"السلطة في مجال" - Translation from Arabic to English

• authority for
• authority in
• of the Authority
• the Authority's
• authority monitoring

Onsite monitoring of delegated authority for human resources management has been done in six departments and offices, two tribunals and three peacekeeping missions.
وتم رصد تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية في الموقع في 6 إدارات ومكاتب، ومحكمتين و 3 بعثات لحفظ السلام.

Participants gather first-hand information about the delegation of authority for property management in the missions and the practice of property management in the field
جمع المشاركون معلومات مباشرة عن تفويض السلطة في مجال إدارة الممتلكات في البعثات وعن ممارسة إدارة الممتلكات في الميدان

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has full delegation of authority for human resources management.
ومفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين مفوضة بكامل السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية.

The Office of Human Resources Management has delegated some authority in the area of human resources management to the Department of Peacekeeping Operations.
خول مكتب إدارة الموارد البشرية قدرا من السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية إلى إدارة عمليات حفظ السلام.

There were growing numbers of women in primary, secondary and tertiary education and many women in positions of authority in the field of education.
وتشغل أعداد متزايدة من النساء مناصب تمارس فيها السلطة في مجال التعليم.

It is intended that this post will be deployed in the Office of Resources and Environmental Monitoring to support the information technology capacity of the Authority.
ومن المقرر أن توزع هذه الوظيفة على مكتب رصد الموارد والبيئة لدعم قدرات السلطة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Revisions and extensions to the delegation of authority for property management
التنقيحات المتعلقة بعملية تفويض السلطة في مجال إدارة الممتلكات والتوسع في تلك العملية

:: Guidance to 13 peacekeeping missions on the exercise of delegated authority for human resource management, including mission support visits
:: تقديم الإرشاد لما عدده 13 عملية من عمليات حفظ السلام بشأن ممارسة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية، بسُبل منها زيارات دعم البعثات

Guidance to 12 peacekeeping operations and UNSOA on the exercise of delegated authority for human resources management, including through mission support visits
تقديم الإرشاد لـ 12 من عمليات حفظ السلام ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بشأن ممارسة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية، بسُبل من بينها زيارات دعم البعثات

Guidance to 14 field operations on exercise of delegated authority for human resources management, including through mission support visits
تقديم الإرشاد لـ 14 بعثة ميدانية بشأن ممارسة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية، بسبل من بينها إجراء زيارات لدعم البعثات

In relation to the Environment Fund programme of work and reserve, authority for staffing levels is assigned to the Executive Director, subject to the availability of funds and compliance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
وفيما يتصل ببرنامج عمل واحتياطي صندوق البيئة تناط السلطة في مجال مستويات التوظيف بالمدير التنفيذي، رهناً بتوافر الأموال والامتثال للنظامين الأساسي والإداري للأمم المتحدة.

That would include strengthening of the IMIS reporting capacity, developing new desk procedures, enhancing the functionality of the system and enlarging the help desk capacity to ensure that an adequate infrastructure is in place and that services meet the requirements of all users in the environment of delegated authority for human resources management.
وسيشمل ذلك تعزيز قدرة اﻹبلاغ المتاحة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، ووضع إجراءات مكتبية جديدة، وتعزيز تطبيق النظام وتوسيع نطاق قدرة مكتب المساعدة لكفالة توافر المرافق اﻷساسية الكافية وتلبية الخدمات لاحتياجات جميع المستعملين في إطار بيئة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية.

A small unit has also been established within the Office of Human Resources Management to monitor delegations of authority in human resources management.
وأنشئت وحدة صغيرة داخل مكتب إدارة الموارد البشرية لمراقبة تفويضات السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية.

Established a Joint Working Group UNMIK/Ministry of Public Services to agree on the transfer of authority in the area of civil registration
أنشئ فريق عامل مشترك بين البعثة ووزارة الخدمات العامة للاتفاق على نقل السلطة في مجال التسجيل المدني

7.1.2 Increased delegation of authority in procurement, national staff recruitment and disbursement of payments implemented in 6 sectors
7-1-2 زيادة تفويض السلطة في مجال المشتريات وتوظيف الموظفين الوطنيين وصرف المدفوعات المنفذة في 6 قطاعات

81. Appreciation was expressed for the work of the authority in capacity-building, including through workshops, seminars and the holding of meetings.
81 - وأُعرب عن التقدير لعمل السلطة في مجال بناء القدرات، بطرق منها حلقات العمل والحلقات الدراسية وعقد الاجتماعات.

In this context, the activities of the authority in the field of cyber security are stated below.
وفي هذا السياق، يرد ذكر أنشطة السلطة في مجال أمن الفضاء الإلكتروني أدناه.

We highly appreciate the work of the Authority towards the implementation of its mandate.
ونقدر تقديراً كبيراً عمل السلطة في مجال تنفيذ ولايتها.

Since 2007, Japan had also extended a series of non-project grants-in-aid to the Palestinian Authority to promote the Authority's economic and social development efforts.
ومنذ عام 2007، وفّرت اليابان أيضا للسلطة الفلسطينية مجموعة من المعونات والمنح غير المتعلقة بالمشاريع لتعزيز جهود السلطة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Positive feedback from Member States on the efficacy of human resources delegated authority monitoring system
إشادة من الدول الأعضاء بكفاءة نظام رصد تفويض السلطة في مجال الموارد البشرية