"السلفونات" - Translation from Arabic to English

• perfluorooctane
• PFOS
• sulfonate
• non-PFOS

Draft prepared by the ad hoc working group on perfluorooctane sulfonate
مشروع أعده الفريق العامل المخصص بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

Addendum to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate
إضافة إلى تقييم إدارة المخاطر بشأن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
إن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين هو أيون مشبع بالفلور يستخدم كملح في بعض الاستخدامات أو يتضمن في بولمرات أكبر.

PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C.
يمكن وضع السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، كما ورد أعلاه، وفي نفس الوقت توضع في المرفق جيم.

PFOS may be listed in Annex A or B, as described above, and at the same time also be listed in Annex C.
يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق ألف أو باء، كما ورد أعلاه، وفي نفس الوقت يدرج في المرفق جيم.

Elements of a risk reduction strategy proposed by the Committee and additional information need for perfluorooctane sulfonate:
عناصر لاستراتيجية للحد من المخاطر اقترحتها اللجنة والحاجة إلى معلومات إضافية عن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين:

Draft risk management evaluation: perfluorooctane sulfonate
مشروع تقييم إدارة المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

Risk management evaluation on perfluorooctane sulfonate
تقييم إدارة المخاطر بشأن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين

Draft risk profile: perfluorooctane sulfonate (PFOS)
مشروع موجز بيانات المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين

The regulation also prohibits the supply, storage and use of perfluorooctane sulfonate for any uses and time limited derogations for certain uses.
كما تحظر اللائحة عرض وتخزين واستخدام السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من أجل أي استخدامات، وتفرض تناقصا محدد الزمن لاستخدامات معينة.

perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر.

Recognizing the decision by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list perfluorooctyl sulfonate and perfluorooctane sulfonyl fluoride,
إذ يعي مقرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة القاضي بإدراج السلفونات المشبعة بالكلور أوكتين وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين،

The medical device industry has been using many raw materials containing PFOS for a very long time.
استخدمت صناعة الأجهزة الطبية مواد أولية كثيرة تحتوي على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين لمدة طويلة.

Annual PFOS usage is about 20 kg.
ويبلغ حجم الكمية المستخدمة سنوياً من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نحو 20 كيلوغراماً.

There are three Chinese enterprises using about 3 tons of PFOS for pest control.
وثمة ثلاث مؤسسات صينية تستعمل نحو 3 أطنان من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لمكافحة الآفات.

The fields of application of PFOS in developing countries are generally lacking product/technology alternatives that are technologically and economically feasible and environmentally friendly.
وبصورة عامة، تفتقر مجالات تطبيق السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البلدان النامية إلى المنتجات والتكنولوجيات البديلة المجدية تكنولوجيا واقتصادياً والسليمة بيئياً.

With regard to the toxicological and ecotoxicological suitability of non-PFOS based fluorosurfactants, data are limited.
وفيما يتعلق بالملاءمة السمية والسمية البيئية لخوافض التوتر السطحي الفلورية القائمة على غير السلفونات المشبع بالفلور أوكتين، تعتبر البيانات محدودة.