"السلفونيك البيرفلوروكتاني" - Translation from Arabic to English

• PFOS
• sulfonic acid
• perfluorooctane sulfonic
• perfluorooctane Sulfonate
• perfluorooctane sulfonique
• commercial PFOSF

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار للتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Prepare an outline for the report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF;
' 1` إعداد إطار لتقرير عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

Prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS for consideration by the Committee at its tenth meeting.
' 6` إعداد تقرير أولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني لكي تنظر فيه اللجنة في اجتماعها العاشر.

Working group on perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride
الفريق العامل المعني بحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وإستراته وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

Draft decision guidance document for perfluorooctane sulfonic acid, its salts and its precursor perfluorooctane sulfonyl fluoride
مشروع وثيقة توجيه القرارات الخاصة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

The half-life of elimination of PFOS from the plasma of male rats is reported to be 7.5 days.
ويفاد بأن نصف عمر إزالة حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من البلاسما في الجرذ الذكر يبلغ 7.5 أيام.

Manufacturing processes constitute a major source of PFOS to the local environment.
تشكل عمليات التصنيع مصدراً أساسياً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة المحلية.

Overall, the conclusion is that PFOS itself is a substance with a very low and possibly negligible volatility.
الخلاصة العامة هي أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ضعيفة التطاير للغاية، بل ويمكن اعتبار تطايرها مهملاً.

The most optimal substance with regard to these properties is PFOS.
والمادة الأمثل فيما يتعلق بهذه الخواص هي حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives
توجيهات بشأن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ومشتقاته

Table 1: Chemical names and CAS numbers listed in Annex B as PFOS, its salts, and PFOSF PFOS substance CAS no. Perfluorooctane sulfonic acid
الجدول 1: الأسماء الكيميائية والأرقام في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية المدرجة في المرفق باء بوصفها حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

(v) Brominated diphenyl ethers and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride
' 5` الإيثرات الثنائية الفينيل المبرومة وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

Note: PFOS in general may refer to any of anionic, acid or salt forms of perfluorooctane Sulfonate
ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية.

v) Bromodiphényléthers et acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonyle;
' 5` الإيثرات الثنائية الفينيل المتعدد البروم وحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني؛

commercial PFOSF products on the other hand were a mixture of approximately 70 % linear and 30 % branched PFOSF derivate impurities (POPRC, 2006).
) من جهة أخرى، تتكون منتجات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من مزيج بنسبة 70 في المائة من شوائب مشتقات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الخطية و30 في المائة من الشوائب ذات الشُعب (POPRC, 2006).