"السلوفاكية في" - Translation from Arabic to English

• Slovak Republic in
• Slovak Republic on
• Slovak Republic to
• SR in
• in Slovakia

Food consumption per capita in the Slovak Republic in the 19901999 period is shown in annex 5.
ويبين المرفق 5 استهلاك الأغذية للفرد الواحد في الجمهورية السلوفاكية في الفترة الممتدة بين 1990 و1999.

Submitting to the Government of the Slovak Republic proposals for judges to act on behalf of the Slovak Republic in international judicial bodies
تقديم اقتراحات إلى حكومة الجمهورية السلوفاكية لتعيين قضاة للعمل باسم الجمهورية السلوفاكية في الهيئات القضائية الدولية؛

The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict of 2000 to the Convention on the Rights of the Child entered into force in the Slovak Republic in 2006.
وأصبح البروتوكـول الاختياري لعام 2000 المتعلق بإشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة الملحق باتفاقية حقوق الطفل نافذاً في الجمهورية السلوفاكية في عام 2006.

The Convention entered into force for the Slovak Republic on 23 November 1994.
٢- وقد بدأ انفاذ الاتفاقية في الجمهورية السلوفاكية في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

The Optional Protocol entered into force for the Slovak Republic on 17 February 2001 on the basis of Article 16 paragraph 2 and was published in the Collection of Laws under number 343/2001.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ فيما يختص بالجمهورية السلوفاكية في 17 شباط/فبراير 2001 بموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 16 ونشر في مدونة القوانين برقم 343/2001.

The contribution of the Slovak Republic to the work of the United Nations rests first of all upon the concrete fulfilment of the primary purposes of the Organization, such as the maintenance of international peace and security.
إن إسهام الجمهورية السلوفاكية في أعمال اﻷمم المتحدة يتوقف في المقام اﻷول على أداء اﻷهداف الرئيسية للمنظمة أداء ملموسا، مثل صون السلم واﻷمن الدوليين.

In the area of international cooperation, it renders cooperation in the implementation of the EU law and the international conventions in the area of equal opportunities; it coordinates international projects in the area of gender equality and discharges the tasks related to the membership of the Slovak Republic in the EU and other international organisations.
وفي مجال التعاون الدولي، تسهم الإدارة في تنفيذ قانون الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات الدولية في مجال المساواة في الفرص؛ وتقوم بتنسيق المشاريع الدولية في مجال المساواة بين الجنسين وتضطلع بالمهام المتعلقة بعضوية الجمهورية السلوفاكية في الاتحاد الأوروبي والمنظمات الدولية الأخرى.

122. Healthcare expenditures in the Slovak Republic in the period 19931997 were on average 6.5 per cent of GDP.
122- وبلغت نفقات الرعاية الصحية في الجمهورية السلوفاكية في الفترة 1993-1997 نسبة 6.5 في المائة في المتوسط من الناتج المحلي الإجمالي.

The total fertility rate fell sharply in the Slovak Republic in the 1990s and reached its lowest level in the years 2001-2003 when there were 1.2 children per woman of fertile age.
فقد انخفض معدل الخصوبة الكلي انخفاضا حادا في الجمهورية السلوفاكية في فترة التسعينيات ووصل إلى أدنى مستوى له خلال السنوات 2001-2003 عندما كان هناك 1.2 طفل لكل امراة في سن الإنجاب.

The DGEEO represents the Slovak Republic in various international bodies and advisory commissions and alongside standard tasks it performs the function of coordinator for the structural funds' horizontal priority equal opportunities.
وتقوم إدارة المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بتمثيل الجمهورية السلوفاكية في مختلف الهيئات الدولية واللجان الاستشارية، كما تقوم علاوة على الاضطلاع بمهامها القياسية بمهمة تنسيق الأولويات الأفقية المتعلقة بتكافؤ الفرص في الصناديق الهيكلية.

Women who were allegedly affected by errors in connection with sterilisation that took place before 01 January 2005 have the possibility to seek redress before the general courts of the Slovak Republic in civil proceedings.
وأصبح بإمكان النساء اللاتي زُعم أنهن تضررن من جراء أخطاء بصدد التعقيم اُرتُكِبت قبل 1 كانون الثاني/يناير 2005 أن يلتمسن الانتصاف أمام المحاكم العامة في الجمهورية السلوفاكية في دعاوى مدنية.

The activities of research institutions from the Slovak Republic in the field of space research were internationally recognized by the General Assembly on 10 December 2001 by the Assembly's agreement for the Slovak Republic to become a full member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
2- وقد اعترفت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2001بالأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات البحوث السلوفاكية في مجال البحوث الفضائية، بموافقتها على أن تصبح الجمهورية السلوفاكية عضوا كاملا في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

(d) Submitting to the Government of the Slovak Republic proposals for judges to act for the Slovak Republic in international judicial bodies;
(د) تقديم اقتراحات إلى رئيس الجمهورية السلوفاكية لتعيين قضاة للعمل باسم الجمهورية السلوفاكية في الهيئات القضائية الدولية؛

The initial and second periodic report monitors the period from the establishment of the Slovak Republic on 1 January 1993 to 31 October 2000.
ويتم في التقريرين الدوريين الأول والثاني رصد الفترة من تاريخ تأسيس الجمهورية السلوفاكية في 1 كانون الثاني/يناير 1993 وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Let me inform you that work is currently under way in the Slovak Republic on drafting a bill banning chemical weapons which, in conjunction with the expected ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, will put in place the legislative framework for the fulfilment of undertakings resulting from the Convention.
ودعوني أخبركم بأن العمل يجري حالياً في الجمهورية السلوفاكية في صياغة مشروع قانون يحظر اﻷسلحة الكيميائية، سيضع، مع التصديق المتوقع على اتفاقية حظر استحداث وانتاج وتخزين واستخدام اﻷسلحة الكيميائية وتدمير هذه اﻷسلحة، اﻹطار القانوني لتنفيذ التعهدات الناشئة عن الاتفاقية.

The proposed National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women 2014-2019 was presented and approved at the meeting of the government of the Slovak Republic on 18 December 2013.
وعُرضت خطة العمل الوطنية المقترحة لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه، 2014-2019 ووفق عليها في اجتماع الحكومة السلوفاكية في 18 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Convention entered into force for the Slovak Republic on 25 June 2010 in accordance with Article 45(2).
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في الجمهورية السلوفاكية في 25 حزيران/ يونيه 2010، وفقاً للمادة 45(2)().

The Optional Protocol entered into force for the Slovak Republic on 25 June 2010 in accordance with Article 13(2).
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الجمهورية السلوفاكية في 25 حزيران/يونيه 2010، وفقاً للمادة 13(2)()

The admission of the Slovak Republic to the CD will create prerequisites for the country's active contribution and its meaningful participation in the work of the Conference.
وسيوجد قبول الجمهورية السلوفاكية في مؤتمر نزع السلاح شروطاً أساسية ﻹسهام البلد الايجابي ومشاركته المفيدة في أعمال المؤتمر.

In this context I would like to stress that, as we declared earlier, the issue of the admission of the Slovak Republic to CD membership is not related to the problem of expansion of the membership and is a separate and special case.
وفي هذا السياق أود أن أؤكد، كما أعلنا من قبل، أو قبول الجمهورية السلوفاكية في عضوية مؤتمر نزع السلاح لا علاقة له بمشكلة توسيع العضوية.

On the whole, we may note that the falling rate of abortion relative to that in the period of the SR Initial Report is a major success of the SR in this area.
وإجمالا، قد نلاحظ أن انخفاض معدل الإجهاض بالنسبة لما كان عليه خلال فترة التقرير المبدئي للجمهورية السلوفاكية يمثل نجاحا كبيرا للجمهورية السلوفاكية في هذا المجال.

It expressed its belief that the Slovak minority in Hungary and the Hungarian minority in Slovakia represented a bridge between the two countries.
وأعربت سلوفاكيا عن اعتقادها بأن الأقلية السلوفاكية في هنغاريا والأقلية الهنغارية في سلوفاكيا تشكّلان جسراً يربط بين البلدين.