"السماح لهذا" - Translation from Arabic to English

• let this
• let that
• allow this
• letting this
• permitting such a
• to let
• allowing this

Is that why you were telling me to let this go?
هل هذا السبب الذى تريد ان تخبرنى السماح لهذا الشئ؟

We can't let this guy have any time to cool down.
لا يمكننا السماح لهذا الرجل بأن يهدئ في أي وقت

The high priest is willing to let this heretic live, I take it.
رئيس الكهنة هو على استعداد السماح لهذا الزنديق على الهواء مباشرة، أنا أعتبر.

You convinced me then we could never let that kind of power fall into the hands of some deranged, maniacal madman.
فإن البشرية ستواجه هندسة الانقراض الخاصة بها؟ أنت اقنعتني أنه لا يمكن أبدا السماح لهذا النوع من السلطة

I'd be careful not to let that boy's recklessness come back and hit me in the face if I were you.
سأكون حريصا على عدم السماح لهذا التهور الصبي أعود وضربني في الوجه إذا كنت.

I cannot allow this virus to get into the wrong hands.
لا يمكننى السماح لهذا الفيروس بأن يقع فى أيدى شريرة

- None. - Any percentage in letting this play out?
لا هل من نسبة في السماح لهذا بالخروج عن السيطرة ؟

permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.

I cannot let this joke become tomorrow's headlines.
. لا يمكنني السماح لهذا الخبر بتصدر الصفحات الأولى لجرائد الغد

You're a little bit crazy, but I know you, and I know you're not gonna be able to let this go,
أنتِ مجنونة بعض الشئ، و لكني أعرفك، وأنا أعلم أنك لن تكوني قادرة على السماح لهذا الذهاب،

Be that as it may, you can't let this go on forever.
كن أيا كان الأمر، لا يمكنك السماح لهذا أن يستمر إلى الأبد.

♪ Don't you dare let this go ♪
♪ لا تجرؤ على السماح لهذا بالذهاب ♪

I can't let this rocket leave the atmosphere.
لا أسطتيع السماح لهذا الصاروخ -بمغادرة الغلاف الجوي

You cannot let this go unpunished.
لا يمكنك السماح لهذا أن يمر بدون عقاب

I got sense enough not to let that boy get hurt playing no sports.
لدي حس بما يكفي لعدم السماح لهذا الفتى بأن يتم إيذاءه بلعبه هذه الرياضات.

I know starting all over with new friends... in a new city can seem overwhelming, but... you can't let that hold you back.
في مدينة جديدة قد تبدو مربكة بعض الشئ لكن لا يمكنك السماح لهذا بإعاقتك هذا من أهم القرارات

I cannot let that happen again.
لا أستطيع السماح لهذا بالحدوث مجددا

I cannot allow this virus to get into the wrong hands.
لا يمكننى السماح لهذا الفيروس بأن يقع فى الأيدى الشريرة

And I know that you and I have had our differences, but we cannot allow this one instance to overshadow the importance of tomorrow's elections.
وأعلم أن كلانا لدينا خلافات ولا يمكننا السماح لهذا الموضوع أن يٌغطي علي أهمية إنتخابات الغد

I'm not letting this compromise us.
أنا لا السماح لهذا الحل الوسط لنا.

But it's no more dangerous than allowing this thing to continue wreaking havoc on the systems.
ولكنها ليست أخطر من السماح لهذا الشيء بمواصلة العيث فسادا في النظم