"السنة الدراسية الجارية" - Translation from Arabic to English

• the school year in progress
• the current school year
• the current academic year
• the academic year in progress

(h) All above-mentioned adjustments and measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2013.
(ح) تطبق جميع التعديلات والتدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

(h) All above-mentioned adjustments and measures be applicable as from the school year in progress on 1 January 2013.
(ح) وتطبق جميع التعديلات والتدابير المذكورة أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

(e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2001.
(هـ) تطبق جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني / يناير 2001.

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005)

* These data include all persons included in Programme 5000 and other training programmes in the current school year and those who have continued education from the previous school year.
* تشمل هذه البيانات جميع الأشخاص المشاركين في برنامج 000 5 وغيره من برامج التدريب في السنة الدراسية الجارية ومَن استمروا في الدراسة من السنة الدراسية الماضية.

29. The CEB secretariat proposed the following as from the academic year in progress on 1 January 2013:
29 - واقترحت أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين تطبيق ما يلي اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013:

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2005)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005)

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2007)
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2007)

FICSA welcomes the recommended increases in the education grant applicable as from the school year in progress on 1 January 1999.
يرحب اتحاد رابطات موظفي الخدمة المدنية الدولية بالتوصية المقدمة ﻹجراء زيادات في منحة التعليم ستسري اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

(e) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2003.
(هـ) تطبق جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

(f) All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.
)و( تسري جميع التدابير السالفة الذكر اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2009)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2009)

(g) All of the measures recommended above be applicable as from the school year in progress on 1 January 2011.
(ز) تسري جميع التدابير الموصى بها أعلاه اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

(h) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2007.
(ح) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

(f) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005.
(و) تُطبق جميع التدابير المذكورة أعلاه ابتداء من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

It indicates that these measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005, and has estimated their annual financial implications at $965,000.
وتشير إلى أن هذه التدابير ينبغي أن تنطبق اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وقدرت آثارها المالية السنوية بمبلغ 000 965 دولار.

(Effective as from the school year in progress on 1 January 2013)
(اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013)

In answering Belgium on discrimination against the children of same-sex couples in schools, based on their family's sexual orientation, the delegation, in presenting relevant awareness-raising activities, highlighted a book " My name is Damjan " on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons that all secondary school students were receiving during the current school year.
13- ورداً على استفسار من بلجيكا بشأن تعرض أطفال الأقران من نفس الجنس في المدارس للتمييز على أساس الميل الجنسي لأسرهم، سلط الوفد الضوء، في معرض تقديم الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الصدد، على كتيب بعنوان " إسمي دامجان " عن المثليات والمثليين جنسياً ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية والخناثى الذي وزع على جميع تلاميذ المدارس الثانوية أثناء السنة الدراسية الجارية.

The Commission recommends to the General Assembly that, as from the academic year in progress on 1 January 2013, a special education grant measure be introduced for three English-curriculum schools in Brussels, namely, the International School of Brussels, the British School of Brussels and St. John's International School.
توصي اللجنة الجمعية العامة باستحداث تدبير خاص لمنح التعليم اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2013، وذلك بالنسبة لثلاث مدارس في بروكسل تدرس المناهج باللغة الإنكليزية، وهي المدرسة الدولية في بروكسل، والمدرسة البريطانية في بروكسل ومدرسة سانت جون الدولية.