"السندات الحكومية العالمي" - Translation from Arabic to English

• World Government Bond

However, the members of the Committee agreed that the current benchmark for fixed income, Citigroup World Government Bond Index, was inappropriate since it included only government bonds.
بيد أن أعضاء اللجنة وافقوا على أن المؤشر المرجعي الحالي للإيرادات الثابتة، أي مؤشر السندات الحكومية العالمي لدى مجموعة سيتي غروب، ليس مناسبا لأنه يقتصر على السندات الحكومية.

c SBWGBI -- Salomon Brothers World Government Bond Index consists of 18 major bond markets.
(ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان (Salmon Brothers) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

c CWGBI -- Citigroup World Government Bond Index consists of 18 major bond markets.
(ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

d Citigroup World Government Bond Index (CGWGBI) consists of 18 major bond markets; the name Salomon Smith Barney World Government Bond Index (SBGWBI) was changed to the name Citigroup World Government Bond Index (CGWBI).
(د) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

c CWGBI (formerly known as Salomon Brothers World Government Bond Index) consists of 18 major bond markets.
(ج) يتألف المؤشر العالمي للسندات الحكومية لدى مجموعة سيتي غروب (المعروف سابقا بمؤشر السندات الحكومية العالمي سالومون بروذرز) من 18 سوقا من الأسواق الرئيسية للسندات.

c The Solomon Brothers World Government Bond Index is now the Citigroup World Government Bond Index, which consists of 18 major bond markets.
(ج) إن مؤشر السندات الحكومية العالمي هو الآن مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (CWGBI)، ويتألف من 18 سوقا رئيسية للسندات.

Pursuant to a request by the General Assembly, a benchmark for the Fund had been established in January 1997, consisting of two major indices: the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index (A/C.5/53/18, para. 33).
وبناء على طلب من الجمعية العامة تم وضع مستوى مرجعي للصندوق في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ يتكون من مؤشرين أساسيين هما: مؤشر شركة مورجان ستانلي الدولية لرأس المال في أوروبا ومؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان )Salomon Brothers( )A/C.5/53/18، الفقرة ٣٣(.

On the recommendation of the Investments Committee, the Secretary-General had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (A/C.5/53/18, para. 33).
وبناء على توصية من لجنة الاستثمارات وافق اﻷمين العام على مستوى مرجعي يتكون من ٦٠ في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورجان ستانلي الدولية لرأس المال و ٤٠ في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان )A/C.5/53/18، الفقرة ٣٣(.

66. During the year ending 31 March 2001, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI).
66 - وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001، فاق أداء الصندوق مؤشره المعتمد المؤلف من 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان استانلي لرأس المال الدولي (Morgan Stanley Capital International)، و40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سالومون براذرز (Salmon Brothers).

17. The total bond portfolio had a return of 3.6 per cent and 7 per cent for the years ended 31 March 1997 and 31 March 1998, respectively, ahead of the Salomon Brothers World Government Bond Index, which had a return of 1.2 per cent and 5.4 per cent during the same period.
١٧ - وحققت حافظة السندات في مجموعها عائدا بنسبة ٣,٦ في المائة وبنسبة ٧ في المائة للسنتين المنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ والمنتهية في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، على التوالي، وفاق هذا أداء مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة " سولومون اخوان SWGDI " الذي بلغ عائده نسبة ١,٢ في المائة ونسبة ٥,٤ في المائة أثناء نفس الفترة.

16. During the year ended 31 March 2001, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI), with a return of negative 15.0 per cent versus negative 16.3 per cent for the benchmark.
16 - خلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001، فاق أداء الصندوق مستواه المرجعي الذي يتكون من 60 في المائة من مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان؛ إذ حقق عائدات سلبية بنسبة 15.0 في المائة مقابل نسبية سلبية قدرها 16.3 في المائة للمستوى المرجعي.

21. During the year ended 31 March 2003, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI) with a return of negative 3.8 per cent versus negative 6.5 per cent for the benchmark.
21 - وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2003، فاق أداء الصندوق مستواه المرجعي الذي يتكون من 60 في المائة من مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب، حيث حقق عائدا سالبا قدره 3.8 في المائة بالمقارنة مع عائد سالب قدره 6.5 حققه المرجع.

28. During the year ended 31 March 1999, the Fund slightly underperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI), with a return of 11.3 per cent versus 11.8 per cent.
28 - خلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999، انخفض أداء الصندوق قليلا عن معياره القياسي الذي يتكون من 60 في المائة من مؤشر مورغان ستانلي الدولية لرأس المال العالمي ومن 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون أخوان (Salomon Brothers)؛ إذ حقق عائدات بنسبة 11.3 في المائة مقابل 11.8 في المائة.