"السنوات الأولى من" - Translation from Arabic to English

• the early years of
• the first years of
• the initial years of
• the earliest years of
• its first years of
• the earlier years of
• their first years of
• the first few years of
• first years of the
• first years in
• their early years
• the opening years of

The third cycle started in the early years of the new millennium and ended in the second half of 2008 with the financial crisis.
أما المرحلة الثالثة فقد بدأت في السنوات الأولى من الألفية الجديدة، وانتهت في النصف الثاني من عام 2008 مع حدوث الأزمة المالية.

Unequal access to technology and science curricula from the early years of a child's life creates an ongoing disadvantage.
إن الوصول غير المتساوي إلى مناهج التكنولوجيا والعلم في السنوات الأولى من حياة الطفل يخلق حرمانا مستمرا.

They made important contributions to China's trade and development, especially in the early years of China's economic take-off.
وقدموا إسهامات هامة للتجارة والتنمية في الصين، لا سيما في السنوات الأولى من الإقلاع الاقتصادي في الصين.

During the first years of the Mission's deployment, the Darfur crisis drew many of the Mission's resources away from supporting the Comprehensive Peace Agreement.
فخلال السنوات الأولى من نشر البعثة، استنزفت أزمة دارفور العديد من موارد البعثة على حساب دعم اتفاق السلام الشامل.

In German. Translation of title: the first years of the European Regulation on Insolvency Proceedings.
بالألمانية. ترجمة العنوان: السنوات الأولى من اللائحة الأوروبية المنظِّمة لإجراءات الإعسار.

Thereafter, in the initial years of the quinquennium, the total length of the session should be 10 weeks per year and during the final years, 12 weeks.
وبعد ذلك يكون مجموع طول الدورة في السنوات الأولى من فترة السنوات الخمس 10 أسابيع في السنة ثم 12 أسبوعا خلال السنوات الأخيرة منها.

22. Rule 61 was used on at least four occasions during the early years of functioning of the Tribunal.
22 - استخدمت القاعدة 61 في أربع مناسبات على الأقل في خلال السنوات الأولى من عمل المحكمة.

Sadly, the positive momentum of the early years of his mandate has apparently stalled.
ولكن يبدو للأسف أن الزخم الإيجابي في السنوات الأولى من ولايته قد توقف.

In the early years of the United Nations, national security and the avoidance of military conflict were the main concerns.
وفي السنوات الأولى من عمر الأمم المتحدة، كان الأمن الوطني وتفادي الصراع المسلح هما الشاغلان الرئيسيان.

Sadly, the positive momentum in the early years of his mandate is apparently stalled.
ولكن يبدو للأسف أن الزخم الإيجابي في السنوات الأولى من ولايته قد توقف.

Moreover, even before it was addressed as such, many measures were adopted during the early years of the Organization to improve the efficiency and effectiveness of the Assembly.
بل وحتى قبل طرق تلك المسألة في حد ذاتها، شهدت السنوات الأولى من عمر المنظمة اتخاذ تدابير كثيرة ترمي إلى تحسين كفاءة الجمعية العامة وفعاليتها.

Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well.
ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك.

Poor health and nutrition in the early years of life perpetuate the cycle of poverty and intergenerational under-achievement for poor families and societies.
ويؤدي ضعف الصحة والتغذية في السنوات الأولى من العمر إلى إدامة دورة الفقر ونقص الإنجاز بين الأجيال في الأسر والمجتمعات الفقيرة.

The efforts of most developing countries to achieve the Millennium Development Goals benefited from the improved economic growth and relatively low inflation that characterized the first years of the current millennium.
فقد استفادت الجهود التي بذلتها معظم البلدان النامية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من تحسن النمو الاقتصادي والانخفاض النسبي للتضخم اللذين ميزا السنوات الأولى من هذه الألفية.

In the first years of its existence, the Soviet State also imported antimony.
كما أن الدولة السوفياتية، في السنوات الأولى من عمرها، كانت تستورده.

The rate of increase accelerated in the 1990s and in the first years of the new millennium.
كما تسارع معدّل الزيادة في التسعينات وفي السنوات الأولى من الألفية الجديدة.

In most regions, the first years of the present decade have not been favourable in that sense.
وفي معظم المناطق، لم تكن السنوات الأولى من هذا العقد مواتية بهذا المفهوم.

In the first years of the present decade, an estimated 30 per cent of urban and 51 per cent of rural workers were poor.
وفي السنوات الأولى من هذا العقد، بلغت تقديرات الفقراء من العمال في الحضر نسبة 30 في المائة وفي الريف نسبة 51 في المائة.

Though at secondary education level conditions are in place to ensure full coverage, the drop out rate is high, mainly in the initial years of secondary education when poor students leave school.
ورغم أن ظروف مستوى التعليم الثانوي مهيأة بحيث تكفل التغطية الشاملة، فإن نسبة التسرب مرتفعة، وذلك بصورة رئيسية في السنوات الأولى من التعليم الثانوي عندما يترك الطلاب الفقراء المدرسة.

Human rights education needed to be provided in the earliest years of schooling.
ومن الضروري تربية النشء على حقوق الإنسان منذ السنوات الأولى من التعليم.

During its first years of deployment, UNMIS needed to focus on Darfur rather than on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
فقد تعين على البعثة خلال السنوات الأولى من نشرها أن تركز على دارفور بدلا من التركيز على تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

The main reason for the Fund's slight underperformance was low weighting in equities in the earlier years of the period.
ويعزى السبب الرئيسي لانخفاض أداء الصندوق بقدر طفيف إلى ضعف وزن الأسهم في السنوات الأولى من الفترة.

In that context, the Republic of San Marino has allocated considerable resources to adequately safeguard newborns through services for pregnant women and for children in their first years of life.
وفي هذا السياق خصصت جمهورية سان مارينو موارد كبيرة لتوفير الحماية الملائمة للمواليد الجدد، من خلال تقديم خدمات للنساء الحوامل وللأطفال في السنوات الأولى من حياتهم.

During the first few years of the existence of the Mountain Partnership, an important activity was to build and maintain the political momentum of the World Summit.
فخلال السنوات الأولى من عمر شراكة الجبال، كان من بين الأنشطة المهمة خلق زخم سياسي لمؤتمر القمة العالمي.

During its first years in operation, the Court has been remarkably successful.
وخلال السنوات الأولى من عملها حققت المحكمة نجاحا باهرا.

The same brain flexibility that makes children particularly vulnerable to damage from the toxic stressors that often accompany difficult environments also makes them open to positive change in their early years.
ومرونة المخذاتها التي تجعل الأطفال عرضة بشكل خاص للضرر نتيجة للكرب السام الذي غالبا ما يصاحب البيئات الصعبة، تجعلهم أيضا يتقبلون تغييرا إيجابيا في السنوات الأولى من حياتهم.

As the world approaches the millennium, many people and organizations are already casting their eyes towards the opening years of the twenty-first century.
بينما يقترب العالم من اﻷلفية الجديدة، توجه شعوب ومنظمات كثيرة أنظارها بالفعل نحو السنوات اﻷولى من القرن الحادي والعشرين.