"السنوات الخمس المقبلة" - Translation from Arabic to English

• the next five years
• the coming five years
• the following five years
• the next five-year

They are likely to have increasing impact over the next five years.
ومن المرجح أن يتزايد تأثير هذه الشبكات في السنوات الخمس المقبلة.

Several agencies took this opportunity to review the progress to date and the objectives for the next five years.
واغتنم عدد من الوكالات هذه الفرصة لاستعراض التقدم المحرز حتى الآن والأهداف المنشودة في السنوات الخمس المقبلة.

South Africa believes that the Review Conference should evaluate our achievements and recognize the challenges of the next five years.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يجري تقييما لإنجازاتنا وأن يتعرف على تحديات السنوات الخمس المقبلة.

The Incentive will provide financial support for the installation of 1,000 megawatts of new capacity over the next five years.
وسيوفر برنامج الحوافز الدعم المادي لإنشاء مرافق جديدة ذات قدرة تبلغ 000 1 ميغاوات في السنوات الخمس المقبلة.

There will be no retirements for staff from the remaining 88 represented countries in the coming five years.
ولن يتقاعد خلال السنوات الخمس المقبلة أي موظف من البلدان الممثلة المتبقية البالغ عددها 88 بلدا.

The Government also made addressing HIV/AIDS one of its priority expenditure areas for the next five years.
وجعلت الحكومة التصدي للوباء أيضا أحد مجالات الإنفاق ذات الأولوية على مدى السنوات الخمس المقبلة.

Above all, we have taken a very important decision that is going to guarantee the prosperity of our Organization in the next five years.
وفي المقام الأول، لقد اتخذنا قرارا هاما جدا سيضمن الازدهار لمنظمتنا في السنوات الخمس المقبلة.

One of the tangible achievements of the summit was undoubtedly to raise over $40 billion in resources over the next five years in order to strengthen child and maternal health.
وممّا لا ريب فيه أنّه جمع ما قيمته 40 بليون دولار من الموارد في السنوات الخمس المقبلة لتعزيز صحة الطفل والأم كان من الإنجازات الملموسة لمؤتمر القمة.

We are firmly committed to applying the agreed political vision to mobilize efforts to meet the targets over the next five years.
نحن ملتزمون التزاما راسخا بتطبيق الرؤية السياسية المتفق عليها لحشد الجهود من أجل بلوغ الأهداف في السنوات الخمس المقبلة.

Africa will therefore necessarily remain a key focus for development efforts over the next five years.
لذلك من الضروري أن تظل أفريقيا محور جهود التنمية طيلة السنوات الخمس المقبلة.

I am sure that everyone speaking from this rostrum today believes in the urgency of achieving the Millennium Development Goals in the next five years.
وأنا واثق من أن كل من تكلم مِن على هذا المنبر يؤمن بضرورة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات الخمس المقبلة.

We must increase our efforts to reach our common objectives over the next five years.
يجب أن نزيد من الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة في السنوات الخمس المقبلة.

Much more has to be accomplished in the next five years.
والكثير يتعين إنجازه في السنوات الخمس المقبلة.

Lastly, the announcement of specific commitments over the next five years was welcomed.
وأخيرا، كان الإعلان عن التزامات محددة خلال السنوات الخمس المقبلة موضع ترحيب.

The hope was expressed that the Commission's consideration of the topic could be completed in an expeditious manner, namely, within the next five years.
وأُعرب عن الأمل في أن يكتمل نظر اللجنة في هذا الموضوع بصورة عاجلة، أي في غضون السنوات الخمس المقبلة.

Furthermore, it pointed out that Dominica aims towards creation of a national human rights institution in the next five years.
وعلاوة على ذلك، أشار الوفد إلى أن دومينيكا تهدف إلى إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في السنوات الخمس المقبلة.

Participants analysed proposals for accelerating its implementation over the next five years as well as for defining a road map towards 2014 and beyond.
وحلل المشاركون مقترحات لتسريع تنفيذ البرنامج خلال السنوات الخمس المقبلة وكذلك لوضع خريطة طريق لعام 2014 وما بعده.

The initiative will be piloted in 21 countries over the next five years.
وستُختبر المبادرة في 21 بلدا على مدى السنوات الخمس المقبلة.

All three components are essential and must be supported and developed over the next five years.
وهذه العناصر الثلاثة ضرورية ويجب دعمها وتطويرها خلال السنوات الخمس المقبلة.

There will be no retirements for staff from the remaining 81 represented countries in the coming five years.
ولن يتقاعد في السنوات الخمس المقبلة أي موظف من البلدان الممثلة المتبقية البالغ عددها 81 بلدا.

She reported that over the following five years the programmes would require a total of $110.3 million in UNFPA regular resources and an additional $29.3 million in other resources.
وأفادت بأنه سيلزم للبرامج في السنوات الخمس المقبلة ما مجموعه ١١٠,٣ ملايين دولار من الموارد العادية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومبلغ إضافي قدره ٢٩,٣ مليون دولار من موارد أخرى.

It is very likely that some of them will join the de facto or de jure abolitionist category during the next five-year period.
ومن المحتمل أن بعض هذه البلدان سوف ينضم إلى فئة البلدان الملغية لعقوبة الإعدام خلال فترة السنوات الخمس المقبلة.