"السنوات الدولية" - Translation from Arabic to English

• international years

In our country, international years have often been milestones in the development of public policy and social action.
إن السنوات الدولية في بلدنا كثيرا ما كانت معالم بارزة في إرساء السياسة العامة والعمل الاجتماعي.

COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS: PROCLAMATION OF international years
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: إعلان السنوات الدولية

The 1980 guidelines of the Economic and Social Council applied to the proclamation of international years and not international days.
وإن المبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٨٠ تنطبق على إعلان السنوات الدولية لا اﻷيام الدولية.

Recalling Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1980 بشأن السنوات الدولية والاحتفال بها،

It also provided a preliminary calendar of activities to be organized in 2008 in the aforementioned areas and a note on the four international years designated by the General Assembly for observance in 2008.
وقدمت الإدارة أيضا جدولا أوليا بالأنشطة التي ستُنظَّم عام 2008 في المجالات الآنفة الذكر، ومذكرة عن السنوات الدولية الأربع التي عيّنتها الجمعية العامة للاحتفال بها عام 2008.

8. At the 45th meeting, on 16 December, the Council resumed its consideration of the question of the proclamation of international years.
٨ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر، استأنف المجلس نظره في مسألة إعلان السنوات الدولية.

He recalled that it was on his delegation’s initiative that the Council had adopted resolution 1998/1 on the proclamation of international years.
ويذكﱢر وفد الاتحاد الروسي بأن المجلس قد اتخذ بناء على مبادرة من الاتحاد الروسي القرار ١٩٩٨/١ المتعلق بإعلان السنوات الدولية.

Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding,
إذ يشير إلى قراره ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠ بشأن السنوات الدولية والذكريات السنوية الذي أقر المجلس فيه بإسهام السنوات الدولية في تشجيع التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

“international years and other commemorative landmarks come and go, carrying with them messages of hope and great expectations.
" إن السنوات الدولية والمعالم الاحتفالية اﻷخرى تتوالى حاملة معها رسائل أمل وتطلعات كبيرة.

Indeed, paragraph 9 of the guidelines provided that international years should be proclaimed only when celebrations of shorter duration, such as a month, a week or a day, would not suffice.
فالفقرة ٩ من تلك المبادئ تنص، بالفعل، على أنه لا ينبغي إعلان السنوات الدولية إلا إذا كانت الاحتفالات القصيرة الممتدة لشهر أو أسبوع أو يوم غير كافية.

" Mindful of the need to consider carefully proposals for the designation of international years and anniversaries,
" وإذ تضع في اعتبارها ضرورة النظر بعناية في المقترحات المتعلقة بتسمية السنوات الدولية واحتفالات الذكرى السنوية،

A/C.2/61/L.46/Rev.1 Item 42 - - Report of the Economic and Social Council - - Australia, Canada and Finland: revised draft resolution - - Proclamation of international years [A C E F R S]
A/C.2/61/L.46/Rev.1 البند 42 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - أستراليا وكندا وفنلندا: مشروع قرار منقح - إعلان السنوات الدولية [بجميع اللغات الرسمية]

Decides that, starting from 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation, in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.
تقرر أنه، اعتبارا من ١٩٩٩، ينبغي للمقترحات المقدمة بشأن إعلان السنوات الدولية أن تحال مباشرة إلى الجمعية العامة للنظر فيها واتخاذ إجراءات بشأنها، ما لم تقرر الجمعية لفت انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي اليها لتقييمها، وفقا ﻷحكام المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

Proclamation of international years
إعلان السنوات الدولية

5. Proclamation of international years
إعلان السنوات الدولية

17. At the 3rd meeting, on 6 February, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Proclamation of international years” (E/1998/L.5).
١٧ - في الجلسة الثالثة، المعقودة في ٦ شباط/فبراير، عرض ممثل الاتحاد الروسي مشروع قرار بعنوان " إعلان السنوات الدولية " )E/1998/L.5(.

Decides that, starting from 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation, in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.
تقرر أنه، اعتبارا من ١٩٩٩، ينبغي أن تحال المقترحات المقدمة من أجل إعلان السنوات الدولية مباشرة إلى الجمعية العامة للنظر واتخاذ اﻹجراءات، ما لم تقرر الجمعية عرضها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للتقييم، وفقا ﻷحكام المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

Draft resolution on proclamation of international years (A/C.2/53/L.37)
مشروع قرار متعلق بإعلان السنوات الدولية (A/C.2/53/L.37)

Draft resolution on proclamation of international years (A/C.2/53/L.37)
مشروع القرار المتعلق بإعلان السنوات الدولية )A/C.2/53/L.37(