"السنوات القادمة" - Translation from Arabic to English

• the coming years
• the years to come
• the years ahead
• future years
• the next few years
• the forthcoming years
• the next years
• the coming year
• the following years
• the upcoming years
• the future
• the next several years

To that end, gender-sensitive budgeting in the education sector would be a priority in the coming years.
وتحقيقا لهذا الهدف، ستحظى الميزنة المراعية لنوع الجنس في قطاع التعليم بالأولوية في السنوات القادمة.

Much of that assistance will support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy over the coming years.
وإن جزءا كبيرا من هذه المساعدة سيدعم تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية في غضون السنوات القادمة.

The Office is currently engaged in discussions with interested Member States to host other space law workshops in the coming years.
ويُجري المكتب حاليا مناقشات مع الدول الأعضاء الراغبة في استضافة حلقات عمل أخرى متعلقة بقانون الفضاء في السنوات القادمة.

We look forward for these upgraded systems continuing to reliably serve their purpose for the years to come.
ونحن نتطلع إلى أن تستمر هذه النظم المحسَّنة في خدمة أهدافنا بشكل موثوق في السنوات القادمة.

Composite indicators which include a baseline and clear goals for the years to come will be essential.
وسيكون من الضروري أن تتوفر مؤشرات مركبة تتضمن خط أساس وأهداف واضحة في السنوات القادمة.

In that context, the Peacebuilding Commission must consider how it could best support Sierra Leone in the years ahead.
وفي هذا السياق، يجب أن تنظر لجنة بناء السلام في أفضل السبل لدعم سيراليون في السنوات القادمة.

UNICEF was requested to report on this indicator in future years.
وطلب إلى اليونيسيف الإبلاغ عن هذا المؤشر في السنوات القادمة.

On the other, the Agreement could facilitate that over the coming years UNIDO can enlarge its field presence to some 80 countries.
ومن ناحية أخرى، من شأن الاتفاق أن ييسّر على اليونيدو توسيع حضورها الميداني، في السنوات القادمة ليشمل زهاء 80 بلدا.

Promotion of South-South cooperation will be an important feature of UNIDO's work in the coming years.
وسيكون تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب معلما هاما من معالم عمل اليونيدو في السنوات القادمة.

This is an area that will require much more attention and multisectoral efforts in the coming years.
وهذا مجال سيحتاج إلى مزيد من الاهتمام وبذل الجهود في قطاعات متعددة خلال السنوات القادمة.

They express the hope that such cooperation will continue in the coming years.
ويعربون عن أملهم في أن يستمر مثل هذا التعاون في السنوات القادمة.

We look forward to participating actively in UN Women in the coming years and would be most pleased to share our experiences.
ونتطلع إلى أن نشارك في جهاز الأمم المتحدة للمرأة مشاركة فعالة في السنوات القادمة وسنكون سعداء بتشاطر خبراتنا.

My Government is committed to placing high priority on further improving the quality of education in the coming years.
وتتعهد حكومتي بإيلاء أهمية قصوى لزيادة تحسين نوعية التعليم في السنوات القادمة.

16. Effective cooperation and assistance will be key to implementation of the Convention over the coming years.
16- ينبغي أن يكون التعاون والمساعدة الفعالين عاملاً أساسياً في تنفيذ الاتفاقية في السنوات القادمة.

It has extended invitations to various mandate holders, thus expressing its readiness to cooperate with them further in the coming years.
فقد وجهت دعوات إلى جهات متعددة مكلفة بولايات، معربة بذلك عن استعدادها لتعزيز التعاون معها في السنوات القادمة.

We are confident that we will be able to substantially reduce the burden of NCDs on our health system in the years to come.
ونحن على ثقة بأننا سنكون قادرين على الحد بدرجة كبيرة من عبء الأمراض غير المعدية على نظامنا الصحي في السنوات القادمة.

The international community and the United Nations must continue to play a supporting role in Afghanistan in the years to come.
ينبغي للمجتمع الدولي والأمم المتحدة الاستمرار في الاضطلاع بدور داعم في أفغانستان في السنوات القادمة.

He contended that the peoples' right to peace was justiciable, and that there was a path to be pursued to that end in the years to come.
وادعى أن حق الشعوب في السلم هو حق يمكن التقاضي بشأنه، وأن هناك طريقاً يمكن اتباعه لهذا الغرض في السنوات القادمة.

A number of delegations had pointed out that food commodities markets would remain more volatile in the years ahead.
وقد أوضح عدد من الوفود أن أسواق السلع الأساسية الغذائية سوف تظل أكثر تقلُّباً في السنوات القادمة.

In the years ahead, the Government of Mongolia will strengthen its relations and cooperation with nuclear-weapon-free zones.
وستقوم حكومة منغوليا في السنوات القادمة بتعزيز علاقاتها وتعاونها مع المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

The AAC recommends that this monitoring continues in future years.
وتوصي اللجنة الاستشارية بمواصلة هذا الرصد في السنوات القادمة.

The experiences of the project will form the basis for further work in the next few years.
وستشكل الخبرات المكتسبة من المشروع قاعدة للمزيد من العمل في السنوات القادمة.

The report presents the current situation in each of the goals, as well as the developments expected in the forthcoming years.
ويمثل التقرير الوضع الحالي في كل واحد من الأهداف، فضلاً عن التطورات المتوقعة في السنوات القادمة.

A number of receiving stations around Antarctica are already established or will start operating within the next years.
وقد أقيمت عدة محطات استقبال حول أنتاركتيكا بدأت العمل بالفعل أو ستبدأ في غضون السنوات القادمة.

More are expected to follow suit in the coming year.
ومن المتوقع أن يحذو حذوها الكثيرون في السنوات القادمة.

In the following years, such activities would be extended to new sectors.
ومن المقرر خلال السنوات القادمة أن يشمل هذا العمل قطاعات جديدة.

We also express hope that our proposal to declare one of the upcoming years as an international year of dialogue among religions and cultures will be supported by United Nations Member States.
كما نأمل أن يحظى اقتراحنا المتعلق بإعلان إحدى السنوات القادمة عاما دوليا للحوار بين الأديان والثقافات بدعم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The declining fertility rate is expected to trigger further reductions in the dependency ratio in the future years.
ومعدل الخصوبة المنحدر من المتوقع أن يسبب تخفيضات أخرى في نسبة الإعالة في السنوات القادمة.

Over the next several years, WJA hopes to establish a permanent representative to the United Nations in New York.
وتأمل الرابطة في السنوات القادمة في أن يكون لها ممثل دائم لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك.