"السواحيلية" - Translation from Arabic to English

• Kiswahili
• Swahili

United Nations Radio has produced news and feature stories in the six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese.
وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة أخبارا وقصصا إخبارية رئيسية باللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغة السواحيلية والبرتغالية.

The Committee further recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili as well.
وتوصي اللجنة كذلك بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية أيضا.

The materials were produced in the six official UN languages, in addition to Kiswahili and Portuguese.
وقد أُنتجت هذه المواد بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بالإضافة إلى السواحيلية والبرتغالية.

The programme was recently contextualized in Swahili for use in Tanzania.
وفي الآونة الأخيرة، جرى تكييف البرنامج بغية تلقينه باللغة السواحيلية في تنـزانيا.

Two of the children claimed to have heard Ugandan Swahili through a radio communication and to have witnessed the killing of Ugandan military.
وزعم طفلان أنهما سمعا اتصالا لا سلكيا باللغة السواحيلية الأوغندية وأنهما كانا شاهدين على قتل جنود أوغنديين.

He supported the request made by the Tanzanian delegation with respect to the post of presenter of radio broadcasts in Kiswahili.
وأعرب عن تأييده للطلب الذي تقدم به الوفد التنزاني بشأن وظيفة مقدم برامج الإذاعة باللغة السواحيلية.

The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili.
وتوصي اللجنة بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية.

At present the group was preparing a joint publication in English and Kiswahili.
وأشارت إلى أنه عاكف في الوقت الراهن على إعداد منشور مشترك باللغة الإنكليزية واللغة السواحيلية.

The poster was created in the six official languages of the United Nations, Kiswahili and Portuguese.
ووضع الملصق باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، واللغتين السواحيلية والبرتغالية.

17. The official language in the State Party is Kiswahili, which is widely spoken throughout the country.
17- اللغة الرسمية في الدولة الطرف هي السواحيلية التي تستخدم على نطاق واسع في البلد.

Chief of Unit, Kiswahili Language Unit
رئيس وحدة، وحدة اللغة السواحيلية

United Nations Radio also reported on the activities in all six official languages and in Kiswahili and Portuguese.
وأعدت إذاعة الأمم المتحدة تقارير إخبارية أيضا عن الأنشطة بجميع اللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغتين السواحيلية والبرتغالية.

55. The theme of the 2014 commemoration was memorialized in campaign products available in the six official languages, as well as in Haitian Creole, Kiswahili and Portuguese.
٥٥ - وجرى الاحتفال بموضوع عام 2014 من خلال إتاحة منتجات الحملة الإعلامية باللغات الرسمية الست، بالإضافة إلى لغة الكريول الهايتية واللغتين السواحيلية والبرتغالية.

In 2009 the State Party introduced the agricultural improvement/revolutionary programme, popularly known in its Kiswahili version as Kilimo Kwanza.
وبدأت الدولة الطرف في عام 2009 تنفيذ البرنامج الثوري للتحسين الزراعي المعروف على نطاق واسع في اللغة السواحيلية باسم مشروع كيلمو كوانزا.

Its core programming, produced in the six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese, combined breaking news reports on developments at Headquarters, in the field and around the United Nations system with features and interviews highlighting a wide range of issues on the Organization's agenda.
وتشمل برامجها الأساسية، التي تنتج باللغات الرسمية الست، فضلا عن اللغتين السواحيلية والبرتغالية، تقارير عن الأخبار العاجلة المتعلقة بالتطورات التي تحدث في المقر، وفي الميدان وفي جميع أنحاء المنظومة، إلى جانب تحقيقات ومقابلات تسلط الضوء على طائفة واسعة من المسائل المتعلقة بجدول أعمال المنظمة.

Standardization is based on the Swahili language for the roughly 42 dialects in Kenya.
واستند التوحيد إلى اللغة السواحيلية بالنسبة لما يقرب من 42 لهجة في كينيا.

A Swahili version was produced in 1993.
وصدرت طبعة باللغة السواحيلية في عام ٣٩٩١.

The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for his statement and for the kind words addressed to me, and I congratulate him on his mastery of Swahili.
الرئيس: شكرا لممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ، وأهنئه على إجادته اللغة السواحيلية.

You could be speaking fucking Swahili and I wouldn't know any better.
ربما تكون تتحدث باللغة السواحيلية اللعينة و انا لا اعلم عنها اي شيئ

It's mostly Swahili, but English is also spoken.
انها غالباً السواحيلية, لكن الأنجيليزية منطوقة ايضاً.

Does anyone in our party speak Swahili, sir?
كلا. هل يوجد أحد في فريقنا يتحدث السواحيلية يا سيدي؟