"السودان أن" - Translation from Arabic to English

• Sudan to
• Sudan should
• the Sudan
• Sudan that
• Sudan must
• Sudan will
• Sudan would
• Sudan finds

We can expect the situation in the Sudan to continue to occupy the Security Council in the year ahead.
بإمكاننا أن نتوقع للحالة في السودان أن تواصل استحواذ اهتمام المجلس في السنة المقبلة.

In addition, for security reasons it was not possible for companies based in Khartoum and northern Sudan to operate in Darfur.
وبالإضافة إلى ذلك، فلأسباب أمنية، تعذر على الشركات القائمة في الخرطوم وشمال السودان أن تعمل في دارفور.

The Government of Uganda calls upon the Government of the Sudan to cooperate fully in this endeavour.
وتهيب حكومة أوغندا بحكومة السودان أن تتعاون بالكامل في هذا المسعى.

The Republic of the Sudan should endeavor to ratify other human rights treaties which it has signed.
وينبغي لجمهورية السودان أن تسعى للتصديق على معاهدات حقوق الإنسان الأخرى التي وقَّعت عليها.

the Sudan People's Liberation Army claimed the individuals had ambushed a patrol in the Lotho village area.
ويزعم الجيش الشعبي لتحرير السودان أن هؤلاء الأفراد قد نصبوا كمينا لإحدى الدوريات في منطقة قرية لوتو.

Moreover, it appeared from an article in the domestic press of the Sudan that the apology had been acknowledged by the Government of the Sudan.
وأضاف أنه يبدو من مقال منشور في الصحافة المحلية في السودان أن حكومة السودان تبلغت الاعتذار.

I call upon the Government of the Sudan to work with us, not against us, in protecting the population of Darfur.
وأناشد حكومة السودان أن تعمل معنا، لا ضدنا، لحماية سكان دارفور.

We call on Sudan to arrest those accused and to hand them over to the Court.
ونطلب إلى السودان أن يعتقل المتهمين وأن يسلمهم إلى المحكمة.

We urge the Government of Sudan to do everything in its power to bring that tragedy to an end.
ونهيب بحكومة السودان أن تبذل قصارى جهدها لوضع حد لتلك المأساة.

I request the representative of the Sudan to convey our condolences to the Government and the people of the Sudan and to the bereaved family of His Excellency Mr. John Garang.
أرجــو من ممثل السودان أن ينقل تعازينا إلى حكومة السودان وشعبها وإلى أسرة الفقيد، سعادة السيد جون قرنق.

I call on the Government of the Sudan to conduct a full investigation into these incidents and bring the perpetrators to account.
وأهيب بحكومة السودان أن تجري تحقيقا كاملا في هاتين الحادثتين وأن تحاسب الجناة.

In the light of the information available, the Committee had agreed to request Botswana and South Sudan to establish such systems consistent with Article 4B of the Protocol and subsequently report to the Secretariat on their progress.
وفي ضوء المعلومات المتاحة، اتفقت اللجنة على أن تطلب إلى بوتسوانا وجنوب السودان أن ينشئا النظم المذكورة بما يتفق والمادة 4 باء من البروتوكول، وأن يعلما الأمانة بما يحرزانه من تقدم تبعاً لذلك.

It called upon the Government of the Sudan to work actively for the eradication of practices directed against and particularly violate the human rights of women and girls.
وطلبت إلى حكومة السودان أن تعمل بصورة نشطة على القضاء على الممارسات الموجهة ضد النساء والفتيات والتي تنتهك بوجه خاص ما لهن من حقوق اﻹنسان.

The Government of Romania has asked the Government of the Sudan to reduce the number of its diplomats at the Sudanese Embassy in Bucharest by one.
طلبت حكومة رومانيا من حكومة السودان أن يقل عدد دبلوماسييها الموجودين في السفارة السودانية في بوخارست واحدا.

We therefore appeal to the Government of Sudan to fully comply with this resolution.
لذا، فإننا نناشد حكومة السودان أن تمتثل امتثالا تاما لهذا القرار.

I call once again upon the Government of the Sudan to swiftly investigate and bring those responsible to justice.
وأهيب مرة أخرى بحكومة السودان أن تقوم على وجه السرعة بالتحقيق في هذه الهجمات وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

I call upon the Government of South Sudan to ensure that its security forces do not enter the area.
وأهيب بحكومة جنوب السودان أن تكفل عدم دخول قواتها الأمنية تلك المنطقة.

The Government of the Sudan should genuinely facilitate the work of the remaining agencies and NGOs, in particular by signing technical agreements.
وينبغي لحكومة السودان أن تيسِّر حقا أعمال الوكالات والمنظمات غير الحكومية المتبقية، ولا سيما بتوقيع اتفاقات تقنية.

The Government of the Sudan should facilitate access for international organizations to the local communities around Juba in the Bar El Jebel region.
وينبغي لحكومة السودان أن تيسر سبل وصول المنظمات الدولية إلى المجتمعات المحلية في جوبا ومنطقة بئر الجبل.

In this connection, the Government of the Sudan requests UNAMID to take appropriate action against the contractor.
وفي هذا الصدد تطلب حكومة السودان أن تتخذ العملية المختلطة إجراءات مناسبة ضد ذلك المقاول.

It was the thinking of the Sudan that the Eritrean leadership would come to its senses following the condemnation by all Africa of its persistent moves in the past to distract OAU meetings from their real objectives.
وقد ظن السودان أن القيادة الاريترية سوف تعود إلى صوابها بعد أن أدانت أفريقيا كلها حركاتها المستمرة في الماضي لصرف انتباه اجتماعات منظمة الوحدة اﻷفرقية عن أهدافها الحقيقية.

The Government of Sudan must live up to its pledge to join comprehensive peace talks and implement a ceasefire.
ويجب على حكومة السودان أن تفي بتعهدها بالانضمام إلى محادثات السلام الشاملة وأن تنفذ وقف إطلاق النار.

A comprehensive peace agreement for southern Sudan will lay the foundation for a national solution to the political issues in Darfur.
إذ من شأن إبرام اتفاق سلام شامل بشأن جنوب السودان أن يضع أسس حل وطني للقضايا السياسية في دارفور.

That Charter stipulated that the people of southern Sudan would be able to decide their future through a referendum.
وينص الميثاق على أن بإمكان سكان جنوب السودان أن يقرروا مصيرهم بواسطة إجراء استفتاء عام.

The Republic of South Sudan finds the African Union High-level Implementation Panel's failure to set a date for negotiations on the outstanding issues deeply troubling.
وترى جمهورية جنوب السودان أن عدم قيام الفريق بتحديد موعد للمفاوضات بشأن المسائل العالقة يثير قلقا بالغا.