"السوق الدولية" - Translation from Arabic to English

• international market
• international marketplace
• international markets
• world market

Similarly, metal exports in the past five years have increased due to high copper prices on the international market.
وعلى غرار ذلك، زادت صادرات المعادن في السنوات الخمس الماضية بسبب ارتفاع أسعار النحاس في السوق الدولية.

Individual consumers who wish to purchase more than their smart card allocation can do so at international market prices.
ويستطيع الراغبون من المستهلكين الأفراد شراء أكثر من حصتهم المحددة في البطاقة الذكية بدفع أسعار السوق الدولية.

Brother will sell the stuff himself in international market.
‎أخي سيبيع البضاعة بنفسه.. ‏ ‎في السوق الدولية.

Paradoxically, at the end of 2008, oil prices had dropped so precipitously that the new price on the international market was $37 a barrel.
ومن المتناقضات أن أسعار النفط، بنهاية عام 2008، انخفضت انخفاضا سريعا إلى درجة أن سعر البرميل في السوق الدولية كان 37 دولارا.

A reliable and stable transit of energy resources on the international market is one of the issues at hand.
إن استقرار النقل الذي يمكن التعويل عليه لموارد الطاقة في السوق الدولية واحد من المسائل المطروحة.

The seller further argued that the prevailing price in the international market was a more appropriate reference point in the circumstances.
كما حاجج البائع أن السعر السائد في السوق الدولية يُعد نقطة مرجعية أكثر ملاءمة في هذه الظروف.

In addition, regional exports can be an effective initial step towards integrating into the wider international market.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تصبح الصادرات الإقليمية خطوة أولية فعالة نحو الاندماج في السوق الدولية الأوسع.

This strategy improved the quality of the coffee and trade in the international market.
وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى تحسين نوعية البن وتجارته في السوق الدولية.

Our economy continues to be vigorously challenged by the falling prices of our exports in the international market.
وما برح اقتصادنا يواجه تحديات كبيرة جراء هبوط أسعار صادراتنا في السوق الدولية.

international market prices for rice, wheat and corn also inched downwards.
وجدير بالذكر أن أسعار السوق الدولية للأرز والقمح والذرة قد تراجعت أيضا.

However, the higher price of commercial coffee in the international market may be an additional incentive to make new investments in this subsector.
بيد أن الأسعار الأعلى للبن التجاري في السوق الدولية ربما يغدو حافزاً إضافياً على المبادرة باستثمارات جديدة في هذا القطاع الفرعي.

This not only requires generally stronger supply capacities but also evidence of international market conformity.
ويقتضي ذلك توافر قدرات إمداد أقوى عموما، وكذلك إثبات المطابقة لمعايير السوق الدولية.

Box 3. Integrating women entrepreneurs in the international market
الإطار 3- إدماج صاحبات الأعمال في السوق الدولية

However, they are not yet key players in the international market for energy-related construction.
إلا أنها لم ترقَ بعد إلى مصاف كبرى الشركات في السوق الدولية لبناء المشاريع المتصلة بالطاقة.

Among other things, this means there is little room for amateurism in today’s international market place.
وهذا يعني، من بين ما يعنيه، أن هناك مجالاً ضيقاً للهواة في السوق الدولية الحالية.

They also can facilitate the integration of host economies into the international market.
أضف إلى ذلك أنها تيسر ادماج الاقتصادات المضيفة في السوق الدولية.

Another important characteristic of the global economy, especially in the 1990s, has been the intensity of competition, with countries trying hard to outpace each other in the international market place.
ثمة سمة أخرى هامة للاقتصاد العالمي، ولا سيما في التسعينــات، تمثلـت فـي اشتـداد التنافس، مع البلدان التي تحاول جاهدة أن تسرع لكي تسبق غيرها في السوق الدولية.

Producing for export markets exposes firms to the rigours of international competition and to the workings and demands of the international marketplace.
فالانتاج ﻷسواق الصادرات يعرض الشركات لقسوة المنافسة الدولية وﻷداء السوق الدولية ومطالبها.

Despite rising interest rates in the United States in the first half of the year, international market liquidity continued to drive the positive take-up of financial securities issued by the countries of the region in international markets.
ورغم تصاعد معدلات الفائدة في الولايات المتحدة في النصف الأول من السنة، فقد استمرت سيولة السوق الدولية في دفع الإقبال على السندات المالية التي تصدرها بلدان المنطقة في السوق الدولية.

The public at large approved of the handling of the oil crisis, as reflected in the Government's decision to reduce fuel prices after the decline in prices on the world market, in the face of fierce opposition from oil companies.
وقد رأى الجمهور أن الحكومة أدارت أزمة النفط على نحو إيجابي باتخاذها قرار خفض أسعار الوقود على إثر هبوط تلك الأسعار في السوق الدولية وذلك رغم شدة معارضة أقطاب قطاع النفط.