"السوق المحلية" - Translation from Arabic to English

• local market
• domestic market
• locally
• home market
• local markets
• the local
• domestic markets
• national market
• domestically
• internal market

Farmers are now not only supplying the local market outlets with their produce, but also exporting to neighbouring islands.
ولا يقوم المزارعون حالياً بتزويد منافذ السوق المحلية بمنتجاتهم فحسب، بل يصدرون منتجاتهم كذلك إلى الجزر المجاورة.

UNAMID has also engaged the local market, receiving and evaluating bids from Sudanese vendors operating in Darfur.
وتتعامل العملية أيضا مع السوق المحلية فتتلقى عطاءات من المورّدين السودانيين العاملين في دارفور وتقيّمها.

The current contractor sources fresh rations from the local market.
يُورِّد المتعهد الحالي حصص الإعاشة الطازجة من السوق المحلية.

It is expected that the new HFA-based products will be launched on the domestic market during 2012;
ويُنتظر أن تُطرح المنتجات الجديدة التي تعتمد على الهيدروفلورواركان في السوق المحلية خلال عام 2012؛

Beyond competition policy, competition can, for instance, be increased by opening up the domestic market to a regional level;
ويمكن تعزيز المنافسة ليس بواسطة سياسات المنافسة وحدها، وإنما أيضاً بفتح السوق المحلية على الصعيد الإقليمي مثلاً؛

Production, however, is mostly experimental and it is on a small scale even for those items sold on the domestic market.
على أن الانتاج تجريبي في معظمه ويجري على نطاق صغير حتى بالنسبة لهذه البنود التي تُباع في السوق المحلية.

According to the Territory’s Lieutenant-Governor, the Fijian company also wanted to sell its clothing on the local market.
وذكر نائب الحاكم، أن الشركة الفيجية تريد أيضا بيع ما تصنعه من ملابس في السوق المحلية.

External factors: Changing situations in the local market for contractors.
العوامل الخارجية: تغير الأحوال في السوق المحلية بالنسبة للمتعهدين.

External factors: Changing situations in the local market for related contractors.
العوامل الخارجية: تغير الأحوال في السوق المحلية بالنسبة للمتعهدين المعنيين.

According to information received, one of the main sources of work for children in that area was to collect scrap building materials to sell at the local market.
وتفيد المعلومات التي تمّ تلقّيها بأن أحد المجالات الرئيسية لتشغيل الأطفال في تلك المنطقة يتمثل في جمع مواد البناء من الأنقاض لبيعها في السوق المحلية.

Fishing mainly serves the local market.
ويخدم صيد الأسماك السوق المحلية في المقام الأول.

Fishing mainly serves the local market.
وهو يغطي احتياجات السوق المحلية في المقام الأول.

Financial institutions should cater to the specific needs of the local area and local market conditions.
وينبغي للمؤسسات المالية تلبية الاحتياجات المحددة للمنطقة المحلية ولظروف السوق المحلية.

For instance, CIF-type values of imported goods are required for price comparison with other goods available on the domestic market.
وعلى سبيل المثال، تُطلب القيم سيف للسلع المستوردة ﻷغراض المقارنة السعرية مع السلع اﻷخرى المتوفرة في السوق المحلية.

The same goes for television programmes, where production costs can also be covered in the domestic market.
ويصدق الشيء نفسه على برامج التلفزيون، حيث يمكن أن تغطي السوق المحلية تكاليف الإنتاج أيضاً.

Also, due to the embargo, the domestic market usually lacks many items, limiting the options of the country Office.
وكذلك يُعوز السوق المحلية عادة بسبب الحظر، العديد من المواد مما يحد من الخيارات المتاحة للمكتب القطري.

The reduced availability of external financing will force the larger private enterprises to turn to the domestic market.
وإن قلة التمويل الخارجي المتاح سترغم المؤسسات الخاصة الكبرى على التحول إلى السوق المحلية.

This signals a progressive weakening of the domestic market, which grew worse towards the end of the year.
ويشير هذا إلى ضعف تدريجي في السوق المحلية ازداد سوءاً في أواخر السنة.

A weak point of the system remains the cost of acquisition and maintenance of the equipment, which is not easily available in the domestic market.
وتبقى إحدى نقاط ضعف النظام تتمثل في تكلفة حيازة وصيانة المعدات التي لا يسهل توفرها في السوق المحلية.

Increased percentage of goods and services procured locally by international actors
زيادة نسبة السلع والخدمات التي تشتريها الأطراف الفاعلة الدولية من السوق المحلية

Enterprises engaging in such agreements virtually always agree not to compete in each other's home market.
ومؤسسات اﻷعمال التي تدخل في مثل هذه الاتفاقات تتفق بصورة دائمة تقريبا على ألا تنافس إحداها في السوق المحلية لﻷخرى.

Most of the agricultural output in low-income countries is left unprocessed and targets local markets.
إن الجانب الأكبر من الناتج الزراعي في البلدان المنخفضة الدخل يُترَك دون تجهيز ويوجَّه نحو السوق المحلية.

That was changing, as the focus returned to productivity and competitiveness on the world market, rather than on the domestic markets.
وهو أمر يتغير الآن، مع عودة التركيز على الإنتاجية والقدرة على المنافسة في السوق العالمية لا في السوق المحلية.

A total of 23.7 per cent of innovations target the national market.
وتستهدف 23.7 في المائة من هذه الأنشطة السوق المحلية.

In the current environment, about half of the long-term debt of developing countries is issued by private borrowers and more than 50 per cent of public debt is issued domestically.
ففي البيئة الحالية، يصدر حوالي نصف ديون البلدان النامية الطويلة الأجل من جهات مدينة خاصة، ويصدر أكثر من 50 في المائة من الدين العام من السوق المحلية.

TRP is applied generally in developed countries, where the reimbursement price of a medicine is fixed at the average or lowest price of other drugs in its therapeutic class that are available on the internal market.
ويطبق ذلك الأسلوب، إجمالاً، في البلدان النامية التي يُحدّد فيها استرداد سعر الدواء عند متوسط سعر أو أقل سعر للأدوية الأخرى المصنّفة ضمن فئته العلاجية والمطروحة في السوق المحلية.