"السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية" - Translation from Arabic to English

• the CARICOM Single Market and Economy
• Caribbean Single Market and Economy
• of the CSME
• Caribbean Community Single Market and Economy
• CARICOM Single Market and Economy and

A few months ago, we formally established the CARICOM Single Market and Economy.
ومنذ شهور أنشأنا رسميا السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

Despite declining resources, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) project will remain the highest priority for UNDP in the region.
ورغم انخفاض الموارد المتاحة فإن مشروع السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية لا يزال يشكل الأولوية القصوى لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.

Culture is also central to the development of the CARICOM Single Market and Economy, to promote the sense of community and identity that is essential to the effective implementation of the CSME.
كما أن الثقافة تؤدي دورا مركزيا في إنشاء السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية، وفي تعزيز الشعور بالانتماء وبالهوية الذي يقتضيه جعل السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية حقيقة واقعة.

In 1995, Suriname became a full member of the Caribbean Single Market and Economy of CARICOM.
57- وفي عام 1995، أصبحت سورينام عضواً كاملاً في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

8. Notes the continuing cooperation between the United Nations Development Programme and the Caribbean Community, inter alia in support of implementing the Caribbean Community Single Market and Economy, strengthening democratic institutions and mechanisms for citizen security and strengthening capacities to address issues related to climate change;
8 - تلاحظ استمرار التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والجماعة الكاريبية، تحقيقا لأهداف من بينها دعم إنفاذ فكرة السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية وتعزيز المؤسسات الديمقراطية وآليات أمن المواطنين وتعزيز القدرات على معالجة المسائل المتعلقة بتغير المناخ؛

Both the CARICOM Single Market and Economy, as well as the OECS Economic Union, are enormous undertakings by small island nations with very limited resources.
إن السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية والاتحاد الاقتصادي لمنظمة دول شرق الكاريبي عملان ضخمان تقوم بهما الدول الجزرية الصغيرة بموارد محدودة للغاية.

7. The meeting recognized the progress made and the work still to be done in the implementation of the CARICOM Single Market and Economy.
7 - وأشاد الاجتماع بالتقدم المحرز والعمل المتبقي لإيجاد السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

According to the administering Power, Montserrat has expressed a desire to participate in the CARICOM Single Market and Economy.3
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، أبدت مونتيسيرات رغبتها في الاشتراك في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية(3).

The signing of the economic partnership agreement with the European Union in 2008, the implementation of the CARICOM Single Market and Economy and the Economic Union of the Organization of Eastern Caribbean States will bring new sets of challenges and opportunities for Saint Lucia.
إن توقيع اتفاق الشراكة الاقتصادية مع الاتحاد الأوروبي في عام 2008، وتنفيذ السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية والوحدة الاقتصادية التابعة لمنظمة دول شرق البحر الكاريبي يفرضان مجموعة متنوعة من التحديات ويوفران فرصا جديدة لسانت لوسيا.

Montserrat's request to join the CARICOM Single Market and Economy had legal and short- to medium-term cost implications for Montserrat's aid programme which, given Montserrat's budgetary aid position, DFID Ministers quite rightly wished to consider.
ويترتب على طلب مونتسيرات الانضمام إلى السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية آثار قانونية وتكاليف في الأجلين القصير والمتوسط بالنسبة إلى برنامج معونة مونتسيرات قد يرغب عن حق تماما وزير التنمية الدولية في أن ينظر فيها، في ضوء حالة المعونة المتعلقة بميزانية مونتسيرات.

The Summit endorsed the report of the CARICOM Commission on Youth Development, launched in 2007 by the mandate of the CARICOM Heads of Government to undertake a full-scale analysis of the challenges and opportunities for youth in the CARICOM Single Market and Economy.
لقد أيد مؤتمر القمة تقرير لجنة تنمية الشباب التابعة للجماعة الكاريبية، التي أنشئت في عام 2007 بولاية من رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية لإجراء تحليل شامل للتحديات والفرص أمام الشباب في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

(b) Giving priority to the implementation of the CARICOM Single Market and Economy, in order to enable the region to take advantage of the opportunities created by hemispheric and global liberalization;41
(ب) إعطاء الأولوية لإنشاء السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية من أجل تمكين المنطقة من الاستفادة من الفرص التي يتيحها تحرير التجارة على صعيد الأمريكتين والصعيد العالمي(41)؛

41 The recommendations were adopted by the Second Special Consultation on the CARICOM Single Market and Economy, held in Barbados on 20 and 21 November 2000.
(41) التوصيات المعتمدة في الاجتماع التشاوري الخاص الثاني بشأن السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية المعقود في بربادوس يومي 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

78. In July 2008, heads of Government of the CARICOM member States expressed their deep disappointment that the Government of the United Kingdom had denied the request of Montserrat for an entrustment which would enable that CARICOM member State's participation in the CARICOM Single Market and Economy.
78 - وفي تموز/يوليه 2008، أعرب رؤساء حكومات دول الجماعة الكاريبية عن خيبة أمل عميقة من أن حكومة المملكة المتحدة رفضت طلب مونتسيرات بتخويلها كدولة عضو في الجماعة من المشاركة في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

It was agreed by Montserrat and the representatives of the CARICOM secretariat that the Territory would need to avail itself of special treatment to minimize any short-term adverse impact from participating in the CARICOM Single Market and Economy.27
واتفق مونتسيرات وممثلو أمانة الجماعة الكاريبية على أن الإقليم سيكون بحاجة إلى الإفادة من المعاملة الخاصة من أجل التقليل إلى أدنى حد من ما قد ينشأ من أثر عكسي على المدى القصير نتيجة المشاركة في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية().

Along with his wide-ranging portfolio as Prime Minister and Minister of Finance, Economic Affairs and the Civil Service, he also held lead responsibility for the implementation of the Caribbean Single Market and Economy in the Caribbean Community quasi-cabinet.
وبالإضافة إلى تقلده عدداً كبيراً من المناصب كرئيس للوزراء ووزير للمالية والشؤون الاقتصادية والخدمة المدنية، كان المسؤول الأول أيضاً عن تنفيذ السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

30. One finds another example with the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
30- ونرى مثالاً آخر في السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية.

The European Union is prepared to continue its active support for, and cooperation with, the Caribbean Community on the creation of the Caribbean Single Market and Economy and to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
ويبدي الاتحاد الأوروبي استعداده لمواصلة تقديم دعمه النشط للجماعة الكاريبية والتعاون معها على إقامة السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية وتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية.

9. Also notes the cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the Caribbean Community aimed at the design and implementation of programmes for enhancing the industrial development capacity of the countries of the Caribbean Community and competitiveness in the Caribbean Community Single Market and Economy;
9 - تلاحظ أيضا التعاون القائم بين منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والجماعة الكاريبية بهدف وضع وتنفيذ برامج لتعزيز قدرات بلدان الجماعة الكاريبية في مجال التنمية الصناعية وقدرة السوق والاقتصاد الموحدين للجماعة الكاريبية على المنافسة؛