"السيادة الغذائية" - Translation from Arabic to English

• food sovereignty
• food security

food sovereignty, food as a human right, and financing for the development of our peoples' agriculture are now impossible.
وباتت السيادة الغذائية والغذاء بوصفه حقا من حقوق الإنسان والتمويل من أجل تنمية زراعة شعوبنا من المستحيلات الآن.

In the light of the Cancún debacle, it is now imperative to examine and understand this emerging concept of food sovereignty.
وفي ضوء الفشل الذي مُنيت به مفاوضات كانكون، من الضروري الآن دراسة وفهم كُنْه مفهوم السيادة الغذائية الناشئ هذا.

This chapter therefore examines the concept of food sovereignty, what it means and why it has emerged.
ولذلك يدرس هذا الفرع من التقرير مفهوم السيادة الغذائية ومعناه والأسباب التي دعت إلى نشوئه.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وحركة السيادة الغذائية هي أهم الحركات في هذا المجال.

The concept of food sovereignty offers an important new form of cooperation and association between producers and consumers.
ويوفر مفهوم السيادة الغذائية شكلاً جديداً هاماً من أشكال التعاون والمشاركة بين المنتجين والمستهلكين.

The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
وأهم حركة في هذا المجال هي حركة السيادة الغذائية.

The concept of food sovereignty offers an important new form of cooperation and association between producers and consumers.
ومفهوم السيادة الغذائية يقدم شكلاً جديداً هاماً من أشكال التعاون والمشاركة بين المنتجين والمستهلكين.

Food and agricultural workers' union kicks off food sovereignty campaign
اتحاد العاملين في مجالي الأغذية والزراعة يطلق حملة بشأن السيادة الغذائية

79. food sovereignty should be adopted as the key concept for decision-making regarding resource use and trade policies.
79 - وينبغي اعتماد السيادة الغذائية بوصفها المفهوم الأساسي لصنع القرارات المتعلقة باستخدام الموارد والسياسات التجارية.

My next point is that we should consume only what we need and prioritize local consumption in the context of food sovereignty.
والموضوع التالي يتعلق بضرورة ألا نستهلك أكثر من حاجتنا وأن يوضع سلم أولويات للاستهلاك المحلي في إطار السيادة الغذائية.

The implementation of the concept of food sovereignty is a valuable solution.
ويعد تنفيذ مفهوم السيادة الغذائية حلاً قيِّماً.

:: food sovereignty and access to resources
:: السيادة الغذائية وإمكانية الحصول على الموارد.

food sovereignty suggests that small-scale farmers have much in common, both in the North and the South.
ويشير مفهوم السيادة الغذائية إلى أن صغار المزارعين يجمع بينهم الكثير في بلدان الشمال والجنوب على حد سواء.

food sovereignty seeks to redress this balance.
وتسعى السيادة الغذائية إلى إصلاح هذا الخلل في التوازن.

The right to food therefore provides an important legal basis for the fight for food sovereignty.
ولذا، يشكل الحق في الغذاء أساساً قانونياً مهماً للكفاح من أجل تحقيق السيادة الغذائية.

UNCTAD should recognize and actively partner with civil society to promote the right of every country or group of countries to food sovereignty.
وينبغي للأونكتاد أن يعترف بالمجتمع المدني ويشترك معه بنشاط في تعزيز حق كل بلدٍ أو مجموعة من البلدان في السيادة الغذائية.

Others noted that the concept of food sovereignty should not be dismissed simply because it might be seen as a new concept.
وأشار آخرون إلى أن مفهوم السيادة الغذائية لا ينبغي أن يرفض لمجرد احتمال النظر إليه كمفهوم جديد.

It also noted that food sovereignty and the right to grow local products could be linked with article 9 of the draft declaration.
كما لاحظ الوفد أن السيادة الغذائية والحق في زراعة منتجات محلية يمكن أن يكونا مرتبطين بالمادة 9 من مشروع الإعلان.

In addition, stemming the tendency to concentrate production in certain regions would promote the idea of food sovereignty.
وإضافة إلى ذلك، فإن وقف التوجه نحو تركيز الإنتاج في بعض الأقاليم على صنف وحيد من شأنه أن يروج لفكرة السيادة الغذائية.

Lack of food sovereignty compromises autonomy and dignity.
ويمس انعدام السيادة الغذائية بالاستقلالية والكرامة.

It did not share the view that the concept of food sovereignty should replace food security.
وذكرت أن حكومتها لا تشاطر الرأي القائل بأن مفهوم السيادة الغذائية ينبغي أن يحل محل الأمن الغذائي.