"السيادة في" - Translation from Arabic to English

• sovereignty in
• sovereign in
• sovereignty of
• sovereignty at
• sovereign States in
• the sovereign
• the sovereignty

IUF, at its 2007 Congress, adopted policy defining the right of people to sovereignty in the production, distribution and consumption of food in order to guarantee sustainable food.
اعتمد الاتحاد الدولي للأغذية، في مؤتمره لعام 2007، سياسة تتعلق بتعريف حق الشعوب في امتلاك السيادة في مجال إنتاج وتوزيع واستهلاك الأغذية، بغية كفالة استدامتها.

The Palestinians are an old, proud people who have the right to sovereignty in their own state.
والفلسطينيون شعب قديم فخور بنفسه وله حق السيادة في دولته.

Under the Constitution of the Republic of Serbia, sovereignty belongs to all citizens of Serbia and they exercise that sovereignty in a referendum.
فالسيادة، وفقا لدستور جمهورية صربيا، هي لجميع مواطني صربيا وهم يمارسون تلك السيادة في الاستفتاء.

Hence, they must be acceptable to all governing bodies that were sovereign in that area.
ومن ثم، يـــــجب أن تكون هذه المعايير مقبولة لجميع مجالس الإدارة التي لها السيادة في هذا المجال.

sovereignty of food, sovereignty of health, sovereignty of knowledge -- these are more difficult to achieve.
وتحقيق السيادة في مجالات الغذاء والصحة والمعرفة هو الأصعب تحقيقا.

" sovereignty in the relations between states signifies independence.
" السيادة في العلاقات بين الدول تعني الاستقلال.

The communiqué stated that the Government of Gibraltar understands and accepts that references to sovereignty in the communiqué are bilateral to the United Kingdom and Spain.
وجاء في البلاغ أن حكومة جبل طارق تفهم أن كل إشارة إلى السيادة في البلاغ إشارة ثنائية إلى المملكة المتحدة وإسبانيا وترتضي ذلك.

Many stressed the importance of national ownership and respect for sovereignty in development interventions at country level.
وشددت وفود عديدة على أهمية الملكية الوطنية واحترام السيادة في إجراءات التدخل الإنمائية على الصعيد القطري.

The protection and implementation of the principle of sovereignty in the area of international litigation are given concrete expression by the rule of the consensual character of competence.
ويعبر الطابع التوافقي لاختصاص المحكمة تعبيرا ملموسا عن حماية وتنفيذ مبدأ السيادة في مجال التقاضي الدولي.

Unauthorized exercise of functions of sovereignty in a foreign State;
ممارسة صلاحيات السيادة في دولة أجنبية بدون تصريح؛

All nations have an equal right to sovereignty, in a climate of mutual respect and cooperation.
إذ لجميع الأمم حق متساو في السيادة في مناخ من الاحترام المتبادل والتعاون.

He urged all Member States to vote in favour of the draft amendment in order to uphold the principle of sovereignty in international law.
وحث جميع الدول الأعضاء على أن تصوّت لصالح مشروع التعديل وذلك لتؤكد تمسكها بمبدأ السيادة في ظل القانون الدولي.

The number of seats in the Legislative Assembly had increased from 23 to 33 since the transfer of sovereignty in 1999, which was an indication of gradual change in the political system.
وقالت إن عدد المقاعد في الجمعية التشريعية ازداد من 23 مقعداً إلى 33 مقعداً منذ نقل السيادة في عام 1999، وهو ما يشير إلى تغير تدريجي في النظام السياسي.

The idea of internal supremacy associated with the concept of sovereignty in municipal law is not neatly applicable when that concept is transposed to the international plane.
ففكرة السلطة الداخلية المرتبطة بمفهوم السيادة في القانون الوطني لا تنطبق بصورة صحيحة عندما تنقل إلى الصعيد الدولي.

Since acceding to international sovereignty in 1960, the Republic of the Niger has consistently pursued a foreign policy focused on promoting peace and development in Africa and throughout the world.
منذ انضامها إلى صفوف الدول ذات السيادة في عام 1960 وجمهورية النيجر تنتهج سياسة خارجية ترتكز على تعزيز السلام والتنمية في أفريقيا وباقي أنحاء العالم.

She challenged those Council members who tended to favour the protection of sovereignty to look back and determine if the protection of sovereignty in some situations had not led to atrocities that would have been preventable.
وتحدت أعضاء المجلس الذين ينزعون إلى الدفاع عن السيادة أن يراجعوا موقفهم وأن يحددوا ما إذا كانت حماية السيادة في بعض الحالات لم تسفر عن فظائع كان يمكن تجنب حدوثها.

Iraq is an independent sovereign State and one of the founding States of the United Nations and its people is sovereign in respect of its political choices.
والعراق دولة مستقلة ذات سيادة، ومن الدول المؤسسة للأمم المتحدة، وشعب العراق هو صاحب السيادة في خياراته السياسية.

There can be little doubt either that the General Assembly is sovereign in arranging a calendar for its decisions, if it wants to.
ولا يمكن أيضا أن نشك في أن الجمعيــة العامة لها السيادة في ترتيب الجدول الزمني لقراراتها - إن هي أرادت ذلك.

He also expressed the solidarity with Argentina in respect of the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands.
وأعرب أيضاً عن تضامنه مع الأرجنتين فيما يتعلق بالنزاع على السيادة في جزر مالفيناس.

How do we define sovereignty at a time of increasing interdependence and increasing mutual vulnerability? Sovereignty is certainly an important principle of international law.
كيف نقوم بتعريف السيادة في وقت يزداد فيه الترابط وتزداد فيه سرعة التأثر بشكل متبادل؟ إن السيادة بكل تأكيد مبدأ هام من مبادئ القانون الدولي.

The international community had recognized the importance of the question in the context of increased direct participation of sovereign States in international trade.
وقد سلَّم المجتمع الدولي بأهمية هذه المسألة إزاء ازدياد المشاركة المباشرة للدول ذات السيادة في التجارة الدولية.

It would be very useful to systematically compile judgments of principle by the sovereign jurisdictions of different States parties in respect of international human rights commitments.
ومن المفيد جداً تجميع أحكام المبادئ الصادرة عن الهيئات القضائية ذات السيادة في سائر الدول الأطراف فيما يتعلق بالالتزامات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان.