"السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• Social Policy and Development
• social policies and social development

It was gratifying to learn that the Division for Social Policy and Development had been established in New York, which would preclude any fragmentation in its work.
وأعرب عن سرور وفده لتأسيس شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية في المقر العام بنيويورك، مما سيساعد على تجنب تجزئة أعمالها.

It was therefore necessary for the international community to strengthen its cooperation and for the Division for Social Policy and Development to undertake an analytical assessment of the issue.
وقال إنه يلزم، لذلك. أن يكثف المجتمع الدولي تعاونه وأن تقوم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية بتقييم تحليلي لهذه المسألة.

The appointment of a new focal point on the family in the Division for Social Policy and Development was to be welcomed, and his organization looked forward to working as fruitfully with him as with his predecessor.
وقد علمت منظمة المؤتمر الإسلامي بارتياح أنه تمت تسمية مسؤول جديد للأسرة داخل شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية.

Support for South-South cooperation in social policies and social development
دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية

social policies and social development
السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية

With the assistance of the Division for Social Policy and Development of the above-mentioned Department, the Seminar had formulated directives which African Governments and associations of disabled persons could take as a starting point for harmonizing the relevant legislation by the end of 1996.
إن هذه الحلقة الدراسية قد وضعت بمساعدة شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية التابعة لﻹدارة المشار إليها أعلاه مبادئ توجيهية يمكن أن تستوحيها الحكومات اﻷفريقية ورابطات المعوقين بغية تنسيق التشريع ذي الصلة قبل نهاية عام ١٩٩٦.

Her delegation requested the Director of the Division for Social Policy and Development to give delegations a general idea of what they could expect from the United Nations as far as the observance on 6 December was concerned.
وطلب الوفد السوري إلى مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية معرفة ما الذي ينبغي توقعه عامة من تنظيم يوم 6 كانون الأول/ديسمبر على صعيد الأمم المتحدة.

Mr. BAUDOT (Director, Division for Social Policy and Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, and Coordinator, World Summit for Social Development) introduced agenda item 95.
٢ - السيد بودو )مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ومنسق مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(: قدم البند ٩٥ من جدول اﻷعمال.

34. Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development), replying to the Cuban delegation, said that social policies must be more integrated with economic policies; to that end, it was necessary to move away from a scale of priorities which tended to place economic issues ahead of social issues.
34 - السيد شولفينك (مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية): رد على مندوب كوبا وقال إنه ينبغي القيام على وجه أفضل بتحقيق التكامل بين السياسات الاجتماعية والسياسات الاقتصادية، ومن أجل ذلك ينبغي إقامة تدرج هرمي للأولويات التي تتجه نحو وضع المسائل الاقتصادية أعلى من المسائل الاجتماعية.

40. Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development), replying to the delegation of the Netherlands, said that it was incumbent upon Member States to follow up the implementation of the Copenhagen Plan of Action.
40 - السيد شولفينك (مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية): رد على الوفد الهولندي، وقال إنه يقع على عاتق الدول الأعضاء تنفيذ متابعة برنامج عمل كوبنهاغن.

70. Mr. Langmore (Director of the Division for Social Policy and Development) summarizing the discussion of agenda item 100, said that many of the delegations which had spoken had made specific recommendations either to Governments or to the United Nations system and that he, for his part, had taken note of those of particular interest to his Division.
٧٠ - السيد لانغمور )مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية(: قال مستعرضا نتائج المناقشة المكرسة للبند ١٠٠ من جدول اﻷعمال أن الكثير من الوفود التي تكلمت في إطار هذا البند قدمت توصيات دقيقة إما للحكومات وإما لمنظومة اﻷمم المتحدة وأنه أحاط علما من جانبه بما يهم منها بوجه خاص شعبته.

72. Mr. Langmore (Director of the Division for Social Policy and Development) said that his Division had indeed remained in contact with UNDP but that, as yet, no formal proposal had been made. The Commission on Social Development would take up the matter at its next session.
٧٢ - السيد لانغمور )شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية(: أكد أن هذه الاتصالات قد جرت بالفعل لكن لم يقدم بعد أي اقتراح رسمي وأنه ينبغي للجنة التنمية الاجتماعية أن تهتم بالمسألة في دورتها القادمة.

21. Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development), referring to the report of the Secretary-General on social development (A/59/120), pointed out that more focus should be placed on the principle of a people-centred approach to development, which remained too abstract a concept.
21 - السيد شولفينك (مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية): أشار في المقام الأول إلى تقرير الأمين العام المتعلق بالتنمية الاجتماعية (A/59/120)، وأكد أن مبدأ نهج التنمية التي محورها الإنسان، والذي يظل مفهوما مجردا للغاية، ينبغي أخذه في الاعتبار بدرجة كبيرة.

39. Mr. Hof (Netherlands), referring to the impact of globalization on the implementation of the Plan of Action adopted at the Copenhagen World Summit for Social Development, asked the Director of the Division for Social Policy and Development whether the best practices adopted by Governments to achieve the Copenhagen goals had already been identified.
39 - السيد هوف (هولندا): أعرب عن اهتمامه بالأصداء العالمية بشأن تنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن، وطلب إلى مدير شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية معرفة ما إذا كان قد قام بإحصاء الممارسات المثلى المعتمدة بواسطة الحكومات من أجل تنفيذ أهداف كوبنهاغن.

71. Mr. Young-sam Ma (Republic of Korea) asked the Director of the Division for Social Policy and Development whether the Department of Economic and Social Affairs had remained in contact with UNDP as requested by the Commission for Social Development at its thirty-sixth session, in order to consider the possibility of incorporating a development indicator on ageing into the Human Development Report.
٧١ - السيد مايونغ سام )جمهورية كوريا(: طلـب من مديــر شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية ما إذا كانت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قد واصلت اتصالاتها مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كما طلبت منها ذلك لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والثلاثين، من أجل دراسة إمكانات استخدام مؤشر للتنمية يرتبط بالشيخوخة، في التقرير العالمي عن التنمية البشرية.

7. Ms. Stamatopoulou (Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) said that like all vulnerable groups, indigenous peoples were particularly affected by crises. In such cases, Governments began by cutting back services for indigenous communities, which were too expensive because of the isolation of indigenous groups.
7 - السيدة ستاماتوبولو (مديرة شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية بالنيابة): أضافت أن الشعوب الأصلية، شأنها في ذلك شأن جميع المجموعات الضعيفة، تضررت بصفة خاصة بالأزمات، ذلك أن الحكومات في مثل هذه الحالات تتوقف عن توفير الخدمات إلى مجتمعات الشعوب الأصلية، لا سيما أن عزلة هذه الشعوب تجعل توفير الخدمات مكلفا أكثر من اللازم.

(e) social policies and social development.
(هـ) السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية.

25. Support for South-South cooperation in social policies and social development. The aim is to foster South-South cooperation in social policies and social development through strengthening Southern capacities to formulate inclusive and gender-sensitive social policies that can mitigate some of the negative social costs of globalization.
25 - دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية - يتمثل الهدف في تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال السياسات الاجتماعية والتنمية الاجتماعية من خلال تعزيز القدرات الجنوبية على صياغة سياسات اجتماعية شاملة تراعي الفوارق بين الجنسين والتي في إمكانها تخفيف بعض الآثار الاجتماعية السلبية للعولمة.