"السياسات العالمي" - Translation from Arabic to English

• global policy

Partnership with global funds allows UNDP to engage in global policy dialogue with governments on a range of issues.
وتتيح الشراكة مع الصناديق العالمية للبرنامج الإنمائي الدخول مع الحكومات في حوار السياسات العالمي بشأن طائفة من المسائل.

Such organizations have made significant contributions to the shaping of the global policy framework on gender equality and women's empowerment, and they play an important role in holding international and national leaders accountable for commitments made.
وقد قدمت هذه المنظمات إسهامات كبيرة في تشكيل إطار السياسات العالمي المتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهي تضطلع بدور هام في مساءلة القادة الدوليين والوطنيين عن الالتزامات المقطوعة.

At the same time, effective secretariat support continues to be provided to the global policy forum function in crime and justice issues and for the elaboration of international legal instruments.
وفي الوقت نفسه لا يزال الدعم الفعال المقدم، في مضمار أعمال السكرتارية، لمحفل السياسات العالمي مستمرا في مسائل الجريمة والعدالة وإعداد صكوك قانونية دولية.

" The challenges of UN finance " , the global policy Forum/the Friedrich Ebert Foundation, New York, 22 March 2006
:: ' ' التحديات التي تواجه تمويل الأمم المتحدة``، منتدى السياسات العالمي/مؤسسة فريدريتش إيبرت، نيويورك، 22 آذار/مارس 2006

A report issued this month by global policy Forum indicates that as of April 2007, an estimated 1.9 million Iraqis were displaced within the country and over 2.2 million were refugees abroad.
ويشير تقرير صدر هذا الشهر عن منتدى السياسات العالمي إلى أنه، ابتداء من نيسان/أبريل 2007، قُدر عدد الأشخاص العراقيين المشردين داخليا بـ 1.9 مليون نسمة وزاد عدد اللاجئين إلى الخارج عن 2.2 مليون نسمة.

21. The World Conservation Union found it increasingly necessary to involve indigenous peoples in the implementation of protected area projects and to expand partnership at the global policy level.
21 - ولقد ارتأى الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة ضرورة إشراك الشعوب الأصلية في تنفيذ مشاريع المحميات وتوسيع نطاق الشراكة على صعيد السياسات العالمي.

global policy Forum
منتدى السياسات العالمي

(b) global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities;
(ب) استعراض السياسات العالمي للقضايا والاتجاهات المتصلة بالنهوض بالمعوقين؛

The 2005 World Summit Outcome, which sets the global policy agenda agreed to by world leaders, tackles, among other issues, international environmental governance, especially in the context of United Nations reform.
2 - تتناول نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، التي تحدد جدول أعمال السياسات العالمي الذي اتفق عليه قادة العالم، فيما تتناول من قضايا، الإدارة البيئية الدولية، ولا سيما في سياق إصلاح الأمم المتحدة.

3. global policy Forum
محفل السياسات العالمي

global policy Forum
محفل السياسات العالمي

These commitments are embodied in the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which also aims to make significant contributions to the global policy dialogue on armed violence prevention and reduction, and to the further integration of security and development agendas.
وتجسدت هذه الالتزامات في إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، الذي يهدف أيضا إلى الإسهام على نطاق واسع في حوار السياسات العالمي بشأن منع العنف المسلح والحد منه، وفي مواصلة تحقيق التكامل بين الخطط الأمنية والإنمائية.

3. The year 2010 provided many critical opportunities for assessing progress made in reaching internationally agreed goals and in implementing the global policy framework for gender equality and women's empowerment.
3 - أتاح عام 2010 الكثير من الفرص الحاسمة لتقييم التقدم المحرز في بلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا وتنفيذ إطار السياسات العالمي للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

28. The United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992, provided a landmark forum to advance the global policy framework on sustainable development.
28 - فقد كان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في عام 1992، منتدى تاريخياً لتعزيز إطار السياسات العالمي المتعلق بالتنمية المستدامة.

36. Similarly, the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women have advanced the global policy framework on gender equality and sustainable development.
36 - وبالمثل، تعزِّز الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة إطار السياسات العالمي المتعلق بالمساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة.