"السياسات والممارسات البيئية" - Translation from Arabic to English

• environmental policies and practices

Objective: the objective of this report is to assess the environmental policies and practices of the secretariats of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption, in light of their mission to promote relevant internationally accepted environmental conventions.
الهدف: الهدف من هذا التقرير هو تقييم السياسات والممارسات البيئية لأمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق باستخدامها المستدام للموارد، بما في ذلك استهلاك الطاقة، في ضوء مهمتها المتمثلة في تعزيز الاتفاقيات البيئية المقبولة دولياً والمبرمة في هذا الشأن.

The environmental policies and practices carried out by United Nations organizations have been the result of changing times.
86- جاءت السياسات والممارسات البيئية التي نفذتها منظمات الأمم المتحدة نتيجةً للأزمنة المتغيرة.

The environmental policies and practices carried out by United Nations organizations have been the result of changing times.
86 - جاءت السياسات والممارسات البيئية التي نفذتها منظمات الأمم المتحدة نتيجةً للأزمنة المتغيرة.

(m) environmental policies and practices of the United Nations system;
(م) السياسات والممارسات البيئية في منظومة الأمم المتحدة؛

environmental policies and practices of the United Nations system
السياسات والممارسات البيئية في منظومة الأمم المتحدة()

This system-wide review assessed the environmental policies and practices of the secretariats of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption.
10- تضمَّن هذا الاستعراض الشامل للمنظومة بأسرها تقييم السياسات والممارسات البيئية لدى أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استخدامها المستدام للموارد، بما في ذلك استهلاك الطاقة.

The review revealed that development of environmental policies and practices had been undertaken in a piecemeal manner, due to the lack of a formal and systematic framework for integrated in-house environmental management based on explicit legislative mandates and applicable environmental norms and standards, as well as lack of administrative and managerial leadership at the senior level.
وكشف الاستعراض أنَّ وضع السياسات والممارسات البيئية يُضطلع به على نحو مجزّأ نظراً لعدم وجود إطار رسمي ومنهجي لنظام داخلي متكامل لإدارة البيئة يقوم على أساس ولايات تشريعية واضحة ومعايير ومقاييس بيئية تُطبَّق وجوباً، إضافة إلى عدم وجود قيادة إدارية وتنظيمية عُليا.

It builds on the issue paper, " Environment and vulnerability: emerging perspectives " , developed in consultation with the International Strategy for Disaster Reduction Working Group on Environment and Disaster, leveraging environmental policies and practices for disaster risk reduction.
وهي تستند في ذلك إلى ورقة المسائل المعنونة " البيئة والقابلية للتأثر: الآفاق الناشئة " ، التي وُضعت بالتشاور مع الفريق العامل المعني بالبيئة والكوارث التابع للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، مستفيدة في ذلك من السياسات والممارسات البيئية للحد من أخطار الكوارث.

4. This report assesses the environmental policies and practices of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption, in light of their mission to promote relevant internationally accepted environmental conventions.
4 - يقيّم هذا التقرير السياسات والممارسات البيئية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استخدامها المستدام للموارد، بما في ذلك استهلاك الطاقة، في ضوء مهمتها لتعزيز الاتفاقيات البيئية ذات الصلة المقبولة دوليا.

This report assesses the environmental policies and practices of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption, in view of promoting the relevant internationally accepted environmental conventions.
4 - يقيّم هذا التقرير السياسات والممارسات البيئية التي تعتمدها منظمات منظومة الأمم المتحدة بشأن استخدامها للموارد بشكل مستدام، ولا سيما في مجال، استهلاك الطاقة، وذلك بهدف تنفيذ الاتفاقات المقبولة دوليا ذات الصلة بالبيئة.

12. Through this review, the JIU assesses the environmental policies and practices of the secretariats of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption, in light of their mission to promote relevant internationally accepted environmental conventions.
12 - تقوم وحدة التفتيش المشتركة، من خلال هذا الاستعراض، بتقييم السياسات والممارسات البيئية لأمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالنسبة لاستخدامها المستدام للموارد، بما في ذلك استهلاك الطاقة، في ضوء وظيفتها المتمثلة في أن تضع فيما يتعلق بهذا الشأن اتفاقيات بيئية مقبولة دوليا.

Establishing a sustainable image of the United Nations system organizations and their commitments on environmental policies and practices through their partners and relevant stakeholders.
(ب) إضفاء طابع مستـدام على منظمات الأمـم المتحـدة والتزاماتها في مجال السياسات والممارسات البيئية عن طريـق شركائها وأصحـاب المصلحة المعنيين.

13. The review revealed that development of environmental policies and practices had been undertaken in a piecemeal manner, due to the lack of a formal and systematic framework for integrated in-house environmental management based on explicit legislative mandates and applicable environmental norms and standards, as well as lack of administrative and managerial leadership at the senior level.
13 - وكشف الاستعراض أن وضع السياسات والممارسات البيئية قد جرى بصورة متقطعة نظرا لعدم وجود إطار رسمي منتظم لنظام داخلي متكامل لإدارة البيئة يقوم على أساس ولايات تشريعية واضحة ومعايير ومقاييس بيئية عملية، إضافة إلى عدم وجود قيادة إدارية وتنظيمية عليا.

(b) Establishing a sustainable image of the United Nations system organizations and their commitments on environmental policies and practices through their partners and relevant stakeholders.
(ب) إضفاء طابع مستدام على منظمات الأمم المتحدة والتزاماتها في مجال السياسات والممارسات البيئية عن طريق شركائها وأصحاب المصلحة المعنيين.

160. The objective of the report is to assess the corporate environmental policies and practices of the secretariats of the organizations on the sustainable use of resources, particularly energy consumption, across the United Nations system, bearing in mind their mission to promote internationally accepted environmental conventions.
160 - والغرض من التقرير هو تقييم السياسات والممارسات البيئية العامة لأمانات المؤسسات، على نطاق منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالاستخدام المستدام للموارد، وخاصة استهلاك الطاقة، مع مراعاة النهوض بمهمتها المتمثلة في تعزيز الاتفاقيات البيئية المقبولة دوليا.

15. Development of environmental policies and practices had been piecemeal, owing to the lack of a formal and systematic framework for integrated inhouse environmental management based on explicit legislative mandates and applicable environmental norms and standards, as well as the lack of administrative and managerial leadership at the senior level.
15 - وذكر أن السياسات والممارسات البيئية توضع بشكل مجزأ، نظرا لغياب إطار رسمي ومنتظم للإدارة البيئية الداخلية المتكاملة على أساس ولايات تشريعية واضحة ومعايير ومقاييس بيئية عملية، فضلا عن غياب قيادة إدارية وتنظيمية عليا.

It also covered various aspects of the environmental policies and practices of United Nations system organizations, including their legislative basis; status of implementation of environmental management systems; applicable norms and standards; advocacy impact on Member States; cost implications for Member States; and governance measures to be taken by governing bodies.
وأضاف أن التقرير يغطي أيضا مختلف جوانب السياسات والممارسات البيئية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك أساسها التشريعي؛ وحالة تنفيذ نظم الإدارة البيئية؛ والمعايير والمقاييس المنطبقة؛ وأثر أنشطة الدعوة على الدول الأعضاء؛ والآثار المترتبة من حيث التكلفة بالنسبة للدول الأعضاء؛ وتدابير الحوكمة التي يتعين على مجالس الإدارة اتخاذها.

12. JIU/REP/2010/1, Environmental profile of the United Nations system organizations: review of their in-house environmental management policies and practices. This system-wide review assessed the environmental policies and practices of the secretariats of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption.
12 - JIU/REP/2010/1، المنظور البيئي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة: استعراض سياساتها وممارساتها في مجال الإدارة البيئية الداخلية - تضمن هذا الاستعراض الشامل للمنظومة بأسرها تقييم السياسات والممارسات البيئية لأمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق باستخدامها المستدام للموارد، بما في ذلك استهلاك الطاقة.