"السياسة الأوروبية" - Translation from Arabic to English

• European policy
• European politics
• EMP

The Chairman told donors of his concern at the European policy's move towards a gradual reduction in direct assistance to victims.
وأعرب الرئيس للمانحين عن قلقه إزاء توجه السياسة الأوروبية إلى إحداث تقليص تدريجي في المساعدة المباشرة المقدمة للضحايا.

Papadimitriou Directorate of European policy & International Cooperation
مديرية السياسة الأوروبية والتعاون الدولي

The elaboration of indicators and member States' commitment to attaining quantified targets for gender equality in public decision-making formed part of European policy.
ويشكل وضع مؤشرات وتأكيد التزام الدول الأعضاء ببلوغ الأهداف المحددة كميا من أجل المساواة بين الجنسين في اتخاذ القرارات العامة، جزءا من السياسة الأوروبية.

Women in European politics: time for action. Brussels: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
المرأة في السياسة الأوروبية حان وقت العمل، بروكسل: المديرية العاملة للعمالة والشؤون الاجتماعية والفرص المتكافئة.

Recent developments in the Federal Republic of Yugoslavia, like the fall of the Berlin Wall, herald the beginning of a new era in European politics.
إن التطورات الأخيرة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، شأنها شأن سقوط حائط برلين، تؤذن ببداية عصر جديد في السياسة الأوروبية.

" Resolution for a European policy on the protection of the space environment from debris
" قرار بشأن السياسة الأوروبية لحماية البيئة الفضائية من الحطام "

Declaration of the Committee of Ministers on a European policy for New Information Technologies adopted on 7 May 1999
إعلان لجنة الوزراء بشأن السياسة الأوروبية لتكنولوجيات المعلومات الجديدة، المعتمد في 7 أيار/مايو 1999

Measures taken and planned by the Government of Hungary to implement the European policy and action plan on the fight against terrorism
2 - التدابير التي تتخذها حكومة هنغاريا أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ السياسة الأوروبية وخطة العمل الأوروبية فيما يتعلق بالحرب ضد الإرهاب.

13. The European Union's mission to Guinea-Bissau in April was part of the European policy for security and defence and had given advice and assistance to the Government.
13 - وأوضح قائلا إن بعثة الاتحاد الأوروبي إلى غينيا - بيساو في نيسان/أبريل هي جزء من السياسة الأوروبية فيما يتعلق بالأمن والدفاع، وقد دائبة في إسداء المشورة والمساعدة إلى الحكومة في هذا الصدد.

Representatives from business, investment funds, trade unions, human rights groups, governments, media and consumer organizations shared views on the importance of environmental, social and governance disclosure and put forward proposals for European policy in this field.
وقام ممثلون من مؤسسات الأعمال، وصناديق الاستثمار، والاتحادات التجارية، وجماعات حقوق الإنسان، والحكومات، ووسائط الإعلام، ومنظمات المستهلكين بتبادل الآراء بشأن أهمية الإفصاح عن المعلومات البيئية والاجتماعية والمعلومات المتعلقة بالحوكمة وطرحوا مقترحات بشأن السياسة الأوروبية في هذا الميدان.

31. In 2011 Finland issued an impact strategy for international Roma policy " The Objectives of Finland for Advancing the European policy on Roma " .
31- وأصدرت فنلندا في عام 2011 استراتيجية مؤثرة لتنفيذ السياسة الدولية المتعلقة بالروما تدعى " أهداف فنلندا لتعزيز السياسة الأوروبية المتعلقة بالروما " (2).

PARIS – In the showdown with Russia over Ukraine, the weaknesses and divisions in European policy have been as encouraging for Russian President Vladimir Putin as America’s hesitant approach to Syria was. If Europe is to act responsibly, three key concepts should define its policy toward Russia: firmness, clarity, and a willingness to find an acceptable compromise.
باريس ــ في المواجهة الجارية مع روسيا بشأن أوكرانيا، كان ضَعف السياسة الأوروبية وانقساماتها من الأسباب التي شَجَّعَت الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بقدر ما شَجَّعَه النهج المتردد الذي تبنته أميركا في التعامل مع سوريا. وإذا كان لأوروبا أن تتصرف بمسؤولية فلابد أن تتحدد سياستها في التعامل مع روسيا على ضوء ثلاثة مفاهيم رئيسية: الحزم، والوضوح، والرغبة في التوصل إلى تسوية مقبولة.

Now it is necessary to stand by those in Ukraine who see a European future for their country, to open the southern corridor via Nabucco, and to accelerate development of a common European energy market. A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability.
كان هذا التحدي مفهوماً في أوروبا والولايات المتحدة. والآن بات من الضروري الوقوف في صف هؤلاء الأوكرانيين الذين يرون في أوروبا مستقبلاً لبلادهم، لفتح الممر الجنوبي عن طريق نابوكو، والتعجيل بإنشاء سوق أوروبية مشتركة للطاقة. ولا شك أن السياسة الأوروبية الحاسمة سوف تعمل على تحسن، وليس تكدير، العلاقات مع روسيا، وذلك لأنها ستسفر عن المزيد من الوضوح وتعزيز قدرة كل من الطرفين على توقع تصرفات الطرف الآخر.

AS INTERESTED AS I AM IN European politics,
أمهتمّ مثْلي في السياسة الأوروبية

Member of the Editorial Board of the journal " Perspectives on European Politics: Journal of Intra-European Dialogue " (Leiden, the Netherlands, since 2000)
عضو في هيئة تحرير مجلة " آفاق السياسة الأوروبية: نشرة الحوار داخل أوروبا " (لايدن، هولندا، منذ عام 2000)؛

Member of the editorial board of the journal " Perspectives on European Politics: Journal of Intra-European Dialogue " (Leiden, the Netherlands) (2000-present).
عضو في هيئة تحرير مجلة " آفاق السياسة الأوروبية: نشرة الحوار داخل أوروبا " (لايدن، هولندا) (2000 - اليوم).

Today, however, the eurozone’s attention has shifted to growth. This is a recurring pattern in European politics: austerity is proclaimed and defended as the pre-condition for growth, but then, when a recession bites, growth becomes the pre-condition for continued austerity.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو. وهو نمط متكرر في السياسة الأوروبية: الإعلان عن التقشف والدفاع عنه باعتباره شرطاً مسبقاً للنمو، ولكن عندما يصبح الركود موجعاً يتحول النمو الشرط المسبق لاستمرار التقشف.

In the developed world, US President Barack Obama’s tenure will soon end. European politics are, too, undergoing a potentially significant transition, with the new European Commission set to commence operations, against a worrying background of rising nationalism in European Union member states.
لقد تعرض الاستقرار الدولي لضرر كبير في كل الأحوال ــ وفي الأفق تلوح المزيد من التطورات العديدة المحتملة المزعزعة للاستقرار. ففي العالم المتقدم، سوف تنتهي ولاية الرئيس الأميركي باراك أوباما قريبا. وتخضع السياسة الأوروبية أيضاً لتحول كبير محتمل، حيث تبدأ المفوضية الأوروبية الجديدة عملياتها على خلفية مقلقة من صعود النزعة القومية في البلدان الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.

More than ever before in recent decades, fear is becoming the dominant force in European politics. And it is not an abstract, undefined fear: it is above all the fear of the non-European “other,” perceived by a growing numbers of “white” Europeans as a threat to our European identities and ways of life, if not our physical security and jobs.
ففي العقود الأخيرة، وعلى نحو لم نشهده في أي وقت مضى، أصبح الخوف يشكل قوة مهيمنة في السياسة الأوروبية. وهو ليس خوفاً مجرداً غير محدد أو مفسر: بل إنه في المقام الأول خوف من كل "آخر" غير أوروبي، والذي ينظر إليه عدد متزايد من الأوروبيين "من ذوي البشرة البيضاء" باعتباره تهديداً لهوياتنا الأوروبية وأساليب حياتنا، إن لم يكن تهديداً لأمننا المادي وفرصنا في العمل .