"السياسة التقييمية" - Translation from Arabic to English

• evaluation policy

The present report has identified a number of issues that require attention as the new evaluation policy is operationalized.
ويحدد هذا التقرير عددا من المسائل التي تستحق الاهتمام حيث أضفي الطابع العملي على السياسة التقييمية الجديدة.

Some delegations thought that the operational details of the implementation of the evaluation policy should also be included in the policy document.
وارتأى بعض الوفود أن التفاصيل التشغيلية عن تنفيذ السياسة التقييمية ينبغي أن تدرج أيضا في وثيقة السياسة.

UNFPA evaluation policy
السياسة التقييمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

REVIEW OF THE UNFPA evaluation policy
استعراض السياسة التقييمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

General reference to the role of evaluation in UNFPA is made in both the UNFPA evaluation policy and Executive Board decision endorsing it.
8 - ترد إشارات عامة إلى دور التقييم في الصندوق في كل من السياسة التقييمية للصندوق وقرار المجلس التنفيذي الذي اعتمدها.

In this Annex, OIOS presents the full text of comments received from UNFPA on the Review of evaluation policy of United Nations Population Fund.
يقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا المرفق النص الكامل للتعليقات الواردة من الصندوق على استعراض السياسة التقييمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The delegation called on UNFPA to include in the revised evaluation policy, the options considered for the institutional set-up.
ودعا الوفد الصندوق إلى أن يدرج في السياسة التقييمية المنقحة، الخيارات التي جرى النظر فيها لأغراض البنيان المؤسسي.

REVISED UNFPA evaluation policy
السياسة التقييمية المنقحة لصندوق الأمم المتحدة للسكان

The Executive Director is pleased to present the revised UNFPA evaluation policy.
يسر المدير التنفيذي أن يقدم السياسة التقييمية المنقحة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

This should be addressed specifically in the evaluation policy.
وينبغي أن تتناول السياسة التقييمية هذا الأمر على وجه التحديد.

The delegation called on UNFPA to include in the revised evaluation policy the options considered for the institutional set-up.
ودعا الوفد الصندوق إلى أن يدرج في السياسة التقييمية المنقحة، الخيارات التي جرى النظر فيها لأغراض البنيان المؤسسي.

The Executive Director thanked the Executive Board members for the support and guidance provided for the revision of the UNFPA evaluation policy.
63 - وأعرب المدير التنفيذي عن شكره لأعضاء المجلس التنفيذي لما قدموه من دعم وتوجيه لتنقيح السياسة التقييمية للصندوق.

He added that he was optimistic that UNFPA would meet the timing stipulated by the Board for presenting the revised evaluation policy for approval by the Executive Board at the annual session 2013.
وأضاف قائلا إنه متفائل من ناحية وفاء الصندوق بالمواعيد التي حددها المجلس لعرض السياسة التقييمية المنقحة كي يعتمدها المجلس التنفيذي أثناء الدورة السنوية لعام 2013.

20. The Executive Board is the custodian of the revised UNFPA evaluation policy.
20 - والمجلس التنفيذي هو القيِّم على السياسة التقييمية المنقحة للصندوق.

37. The revised UNFPA evaluation policy calls for the creation of an independent and adequately funded Evaluation Office.
37 - تدعو السياسة التقييمية المنقحة للصندوق إلى إنشاء مكتب تقييم مستقل وممول تمويلاً كافياً.

Since this is the first evaluation plan under the revised evaluation policy, all country programmes for which the end-of-programme cycle falls during the period 2014-2015 were included in the analysis.
وبما أن هذه أول خطة تقييم في إطار السياسة التقييمية المنقحة، فإن جميع البرامج القطرية التي تقع نهاية دورتها البرنامجية خلال الفترة 2014-2015 أُدرجت في هذا التحليل.

A. The UNFPA evaluation policy does not sufficiently discuss the role evaluation should play within the organization 8-11 5-6
ألف - السياسة التقييمية للصندوق لا تناقش بالقدر الكافي الدور الذي ينبغي أن يقوم به التقييم داخل المنظمة