"السياسية الخاصة" - Translation from Arabic to English

• Special Political

Feasibility study on a review of the United Nations Special Political missions
إجراء دراسة جدوى بشأن استعراض البعثات السياسية الخاصة التابعة للأمم المتحدة

In 2006, information on Special Political missions was added to the report.
وفي عام 2006، أُضيفت إلى التقرير معلومات عن البعثات السياسية الخاصة.

The Committee continues to believe that this policy should also be applied to staffing requirements for Special Political missions.
ولا تزال اللجنة تعتقد بأن هذه السياسة ينبغي تطبيقها أيضا على احتياجات البعثات السياسية الخاصة من الموظفين.

Further comments on the management of senior-level positions across Special Political missions are provided in section III above.
ويرد في الفرع الثالث أعلاه، مزيد من التعليقات بشأن إدارة الوظائف العليا في البعثات السياسية الخاصة.

In addition, the work of the Special Political missions should be tailored to local contexts and needs.
وبالاضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون عمل البعثات السياسية الخاصة مصمما وفقا للسياقات والاحتياجات المحلية.

It clearly outlined larger practical, technical and financial obstacles to fulfilment of Special Political missions' important mandates.
ويوجز التقرير بوضوح العقبات العملية، والتقنية والمالية الأكبر التي تعترض إنجاز الولايات الهامة للبعثات السياسية الخاصة.

Special Political missions must be based on clear, credible and realistic mandates and their progress should be evaluated.
ولابد من أن تستند البعثات السياسية الخاصة إلى ولايات واضحة ومعقولة وواقعية وأن تخضع عمليتها للتقييم.

Estimates in respect of Special Political missions, good offices
التقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات

Defining the role of Special Political missions in peacebuilding and conflict prevention
تعريف دور البعثات السياسية الخاصة في بناء السلام ومنع نشوب النزاعات

SPM=special political mission; PKO=peacekeeping operations; DPA HQ=Department of Political
البعثات السياسية الخاصة التي تقودها إدارة الشؤون السياسية

In the context of 36 field missions, including peacekeeping and Special Political missions, UNLB and field offices
في سياق 36 بعثة ميدانية، تشمل حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة وقاعدة اللوجستيات والمكاتب الميدانية

To ensure budgetary discipline and sound management, Special Political missions should remain part of the regular budget.
ولضمان انضباط الميزانية والإدارة السليمة، ينبغي أن تظل البعثات السياسية الخاصة جزءا من الميزانية العادية.

Accordingly, it does not recommend approval of the related resources under the provision for Special Political missions.
وتبعا لذلك، لا توصي بالموافقة على الموارد المتصلة بذلك في إطار اعتماد البعثات السياسية الخاصة.

Before concluding, I would like to recall the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.
وقبل أن أختتم كلامي، أود أن أذكّر بالتعاون الرفيع المستوى القائم في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.

Regional offices and a number of peacekeeping operations and Special Political missions have expressed the need for on-the-ground services.
وقد أعربت المكاتب الإقليمية وعدد من عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة عن الحاجة إلى خدمات ميدانية.

Resource requirements for Special Political missions should be viewed in the context of the challenges faced by the international community.
واعتبر أنه ينبغي النظر إلى الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة في سياق التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.

The regional procurement office would serve various peacekeeping and Special Political missions in East and Central Africa.
وسيخدم مكتب المشتريات الإقليمي مختلف بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة في شرق ووسط أفريقيا.

The number of active peacekeeping missions has decreased from 16 to 15, while the number of Special Political and peacebuilding missions remains at 15.
وانخفض عدد بعثات حفظ السلام النشطة من 16 إلى 15 بعثة، بينما بقي عدد البعثات السياسية الخاصة وبعثات بناء السلام 16 بعثة.

A gender perspective was found in every fifth resolution of the Fourth Committee, which examines Special Political and decolonization issues.
وورد المنظور الجنساني في كل خمسة قرارات أصدرتها اللجنة الرابعة التي تبحث في المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار.

Preliminary estimates in respect of Special Political missions reflect an increase of $30.2 million, or 2.8 per cent.
وشهدت التقديرات الأولية المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة زيادة بواقع 30.2 مليون دولار، أو 2.8 في المائة.