"السياسية والعملياتية" - Translation from Arabic to English

• political and operational

Briefings, as requested, to the General Assembly and its bodies on political and operational developments in 16 peacekeeping missions
تقديم إحاطات، على النحو المطلوب، إلى الجمعية العامة وهيئاتها بشأن التطورات السياسية والعملياتية في 17 بعثة لحفظ السلام

The higher achievement was attributable to changes to political and operational dynamics on the ground
وتُعزى الزيادة في مستوى الإنجاز إلى التغيرات في الديناميات السياسية والعملياتية في الميدان

:: 40 consultations with troop- and police-contributing countries providing updates on political and operational developments in all peacekeeping operations
:: عقد 40 جلسة مشاورات مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة لتقديم آخر المستجدات عن التطورات السياسية والعملياتية في جميع عمليات حفظ السلام

MINUSMA is a large and complex mission tasked with achieving a range of difficult political and operational objectives, and it is therefore critical to ensure that underpinning systems are in place.
والبعثة المتكاملة في مالي هي بعثة كبيرة ومعقدة مكلفة بتحقيق مجموعة من الأهداف السياسية والعملياتية الصعبة، وبالتالي من المهم للغاية كفالة وجود النظم الأساسية التي تستند إليها.

In this regard, DPKO, in coordination with DFS counterparts, undertakes periodic reviews of the integrated operational team resources, based on the Departments' strategic planning assumptions for the existing and future needs, taking into account the volatility of political and operational environment on the ground
وفي هذا الصدد، تقوم إدارة عمليات حفظ السلام، بالتنسيق مع النظراء في إدارة الدعم الميداني، باستعراضات دورية لموارد أفرقة العمليات المتكاملة، استناداً إلى افتراضات الإدارات في ما يتعلق بالتخطيط الاستراتيجي للاحتياجات الحالية والمستقبلية، مع مراعاة تقلب البيئة السياسية والعملياتية في الميدان.

In so doing, he was revealed to be not only an ideological leader of Al-Shabaab, but also one with direct engagement in their internal political and operational decisions.
وفي هذا لم يكشف فحسب أنه قائد إيديولوجي لحركة الشباب، بل أيضا قائد يشارك بصورة مباشرة في اتخاذ قراراتها السياسية والعملياتية الداخلية.

25 consultations with troop-contributing countries providing updates on political and operational developments in the 16 peacekeeping missions
عقد 25 جلسة مشاورات مع البلدان المساهمة بقوات لتقديم أحدث المعلومات عن التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

40 oral briefings to the Security Council on peacekeeping issues, including updates on political and operational developments in the 16 peacekeeping missions
تقديم 40 إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن عن المسائل المتعلقة بحفظ السلام، بما في ذلك آخر التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

Provision of guidance to Special Representatives of the Secretary-General in 16 peacekeeping missions and 3 special political missions on strategic, policy, political and operational matters
تقديم التوجيه إلى الممثلين الخاصين للأمين العام في 16 بعثة لحفظ السلام و 3 بعثات سياسية خاصة بشأن المسائل الاستراتيجية ومسائل السياسات العامة والمسائل السياسية والعملياتية

:: 25 consultations with troop-contributing countries providing updates on political and operational developments in the 16 peacekeeping missions
:: عقد 25 مشاورة مع البلدان المساهمة بقوات لتقديم أحدث المعلومات عن التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

:: 40 oral briefings to the Security Council on peacekeeping issues, including updates on political and operational developments in the 16 peacekeeping missions
:: تقديم 40 إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن بشأن قضايا حفظ السلام، بما في ذلك آخر المستجدات بشأن التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

:: Briefings, as requested, to the General Assembly and its bodies on political and operational developments in 16 peacekeeping missions
:: تقديم إحاطات، على النحو المطلوب، إلى الجمعية العامة والهيئات التابعة لها بشأن التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

:: Provision of guidance to Special Representatives of the Secretary-General in 16 peacekeeping missions and 3 special political missions on strategic, policy, political and operational matters
:: تقديم التوجيه إلى الممثلين الخاصين للأمين العام في 16 بعثة لحفظ السلام و 3 بعثات سياسية خاصة بشأن المسائل الاستراتيجية ومسائل السياسة العامة والمسائل السياسية والعملياتية

35. It was necessary to proceed in a balanced and careful manner in addressing the remaining political and operational issues that still hampered the smooth implementation of the plan.
٥٣ - وأضاف قائلا إنه من اللازم القيام، بحرص وبشكل متوازن، بمعالجة المسائل السياسية والعملياتية المتبقية التي لا تزال تعوق التنفيذ السلس للخطة.

Mr. Mulet outlined some of the political and operational challenges from his vantage point as both a United Nations official involved in peacekeeping and a former parliamentarian in his native country (Guatemala).
وأوجز السيد موليه بعض التحديات السياسية والعملياتية من منطلق أنه أحد مسؤولي الأمم المتحدة العاملين في مجال حفظ السلام ونائب برلماني سابق في بلده الأم (غواتيمالا) في آن واحد.

:: Integrated advice to the permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues, including updates on political and operational developments in 16 peacekeeping missions
:: إسداء المشورة المتكاملة إلى البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة ووكالات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية بالحوكمة والأمن والمنظمات غير الحكومية بشأن مسائل حفظ السلام، بما في ذلك آخر التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام

Provision of integrated guidance and/or support to 18 operations on strategic, policy, political and operational matters
تقديم التوجيه و/أو الدعم المتكاملين إلى 18 عملية بشأن المسائل الاستراتيجية ومسائل السياسات العامة والمسائل السياسية والعملياتية

:: 30 consultations with troop- and police-contributing countries to provide updates on political and operational developments in 13 peacekeeping operations and the United Nations support of AMISOM
:: عقد 30 مشاورة مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة لتقديم أحدث المعلومات عن التطورات السياسية والعملياتية في 13 بعثة لحفظ السلام وعن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

:: 40 oral briefings to the Security Council on peacekeeping issues, including updates on political and operational developments in 13 peacekeeping operations and support of AMISOM
:: تقديم 40 إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن بشأن قضايا حفظ السلام، بما في ذلك آخر المستجدات بشأن التطورات السياسية والعملياتية في 13 بعثة لحفظ السلام وبشأن الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Integrated advice to the permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues, including updates on political and operational developments in 16 peacekeeping missions
تقديم استشارات متكاملة إلى البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة، ووكالات الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز، والمنظمات الدولية والإقليمية المعنية بالحوكمة والأمن، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مسائل حفظ السلام، بما في ذلك آخر التطورات السياسية والعملياتية في 16 بعثة لحفظ السلام