"السياق الذي" - Translation from Arabic to English

• the context
• context that
• context in which
• their context
• context of the
• context within which
• context which
• background that

Some delegations stressed that ecosystem approaches would vary, depending on the context in which they were to be developed and applied.
وشددت بعض الوفود على أن نُهج النظام الإيكولوجي من شأنها أن تختلف بناء على السياق الذي توضع وتطبق فيه.

In section II of his report, the Secretary-General describes further the context in which he is making his proposal.
وفي الفرع الثاني من التقرير، يصف الأمين العام بمزيد من التفصيل السياق الذي يندرج مقترحه في إطاره.

Section II outlines the context in which UNFPA works.
ويوجز الفرع الثاني السياق الذي يعمل فيه الصندوق.

It was in that context that the question of harmonizing the different marriage laws had been studied.
وأضافت ان هذا هو السياق الذي تبحث فيه سبل تحقيق الاتساق بين مختلف قوانين الزواج.

It is in that context that Côte d'Ivoire is co-sponsoring most draft resolutions relating to disarmament.
هذا هو السياق الذي تشارك فيه كوت ديفوار في تقديم معظم مشاريع القرارات المتعلقة بنزع السلاح.

An overview of procurement reform is included to provide the context in which specific procurement reform initiatives are being introduced.
وأُدرجت لمحة عامة عن إصلاحات نظام المشتريات لتقديم السياق الذي يجري فيه بدء مبادرات معينة لإصلاح نظام المشتريات.

the context in which a framework such as UNEP-Live would be implemented is highly dynamic, providing many valuable opportunities for partnership.
يتميز السياق الذي يجري فيه تنفيذ الإطار الحي لبرنامج البيئة بدينامية عالية ويوفر فرصاً ثمينةً للمشاركة.

However, the context in which the health programme operates is changing, bringing a range of new challenges.
غير أن السياق الذي يعمل البرنامج الصحي في إطاره آخذ في التغير، جالبا معه مجموعة من التحديات الجديدة.

These complexities and the profound global changes have overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
وهذه التعقيدات والتغيرات العالمية العميقة فرضت نفسها على السياق الذي صيغ فيه إعلان عام 1971.

By way of contributing to the deliberations, I would like to highlight the context in which progress has been made in Croatia.
ومن باب المساهمة في المداولات أود أن أسلط الضوء على السياق الذي تحقق فيه التقدم في كرواتيا.

It was important to stress the context under which Eritrea is functioning.
ومن المهم التأكيد على السياق الذي تعمل في ظله البلاد.

Information about the context in which the remark had allegedly been made was also requested.
كما طلب المعلومات عن السياق الذي زعم من خلاله أنه أدلى بهذا التصريح.

It is in that context that we believe that all suspicions and concerns regarding Iran's nuclear intentions should be resolved expeditiously, so that Iran may regain the international community's trust.
وذلك هو السياق الذي نؤمن فيه بأن جميع الشكوك ودواعي القلق فيما يتصل بنوايا إيران النووية ينبغي أن تحسم على جناح السرعة، حتى يمكن لإيران أن تستعيد ثقة المجتمع الدولي بها.

It is in this context that the significance of the right to development also needs to be underlined.
ذلك هو السياق الذي ينبغي في إطاره إبراز أهمية الحق في التنمية.

It is in this context that Egypt presents again this year two draft resolutions aimed at maintaining the international consensus on the crucial importance of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا هو السياق الذي تقدم فيه مصر مرة أخرى هذا العام مشروعي قرارين يهدفان إلى الحفاظ على الإجماع الدولي على الأهمية البالغة لتحقيق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

It is in this context that we should locate the efforts of the Conference on Disarmament.
هذا هو السياق الذي ينبغي أن توضع فيه جهود مؤتمر نزع السلاح.

The object and purpose of the treaty is to be determined in good faith, taking account of the terms of the treaty in their context, in particular the title and the preamble of the treaty.
يحدد موضوع المعاهدة والغرض منها بحسن نية مع مراعاة مصطلحاتها في السياق الذي وردت فيه، ولا سيما عنوان وديباجة المعاهدة.

However, he completely fails to make clear what the context of the documentary in question was and what conclusions should be drawn from it.
غير أنه لا يوضح على الإطلاق السياق الذي عُرض فيه الفيلم الوثائقي وماهية الاستنتاجات التي ينبغي التوصل إليها منه.

Agreements negotiated by the Organization have often provided a context within which other actors could also be involved.
وكثيرا ما وفرت الاتفاقات التي تفاوضت بشأنها المنظمة السياق الذي يتيح أيضا مشاركة العناصر الفاعلة اﻷخرى.

54. Based on the principles of the Millennium Summit, the United Nations must be given the means for adapting to the current global context, which was no longer that of the time when the Organization came into being.
54 - وأضاف أن بلده الذي ينطلق من مبادئ قمة الألفية، يكرر ضرورة إعطاء الأمم المتحدة الوسائل الكفيلة بجعلها تتلاءم مع السياق الحالي الذي لم يعد السياق الذي كان قائما عند إنشائها.

It was against that background that the draft Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should be viewed.
وأوضحت أن هذا هو السياق الذي يتعين النظر من خلاله في مشروع إعداد قواعد تكافؤ الفرص بالنسبة للمعوقين.