"السيداتِ" - Translation from Arabic to English

• the ladies

He was college educated, very charming, good with the ladies.
هو كَانَ كليَّةً تَعلّمتْ، جيد ساحِرات جداً مَع السيداتِ.

Yeah, he had a special effect on people... especially on the ladies.
نعم ، كان لديه تأثير خاص على الناس خصوصاً على السيداتِ

I took your advice, I decided to give up the ladies for a bit.
أنا أَخذتُ بنصيحتكَ، قرّرتُ لتَخلّي عن السيداتِ لقليلاً.

See, with that sense of humor, you're gonna be very popular with the ladies.
أترى، مع ذلك الطبع الفكاهي، سَتكون لك شعبيَة كبيرة مَع السيداتِ.

Can't seem to break out of the slump with the ladies.
لا يَستطيعُ الظُهُور للإندِلاع الركودِ مَع السيداتِ.

And listen, go to the ladies' night and come straight back by 12 o'clock or else your dad won't open the door.
واستمعُ،اذْهبُ إلى ليل السيداتِ وتعال مباشرة ارجع عند الساعة 12 اَو لَنْ يَفْتحَ البابَ.

You know, I'd like to think it was me, but I got an idea these frames were designed with an eye to pleasing the ladies.
تَعْرفُ، أنا أوَدُّ لتَفكير أنا، لَكنِّي حَصلتُ على فكرةِ هذه الإطاراتِ صُمّمتْ بعينِ إلى مَسَرَّة السيداتِ.

But there was something else about the ladies... that Daddy Tang forgot to tell little Pootie.
لكن كان هناك شيءُ ما عدا ذلك حول السيداتِ ذلك مانسي الأب تانج إخبار بوتي الصغير به

Which will come in real handy later with the ladies.
الذي سَيَجيءُ في مفيدِ حقيقيِ لاحقاً مَع السيداتِ.

But I figured I owed it to the ladies.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّني دِنتُه إلى السيداتِ.

There's that sensitivity that keeps you in such demand with the ladies.
هناك تلك الحسّاسيةِ التي تَبقي أنت في مثل هذا المطلبِ مَع السيداتِ.

Well, he's certainly catnip to the ladies.
حَسناً، هو بالتأكيد catnip إلى السيداتِ.

I see you still got a way with the ladies.
أَرى بأنّك ماهر بالتعامل مع السيداتِ.

- All right, Pootie Tang. - But for some of the ladies...
حسناً بوتي تانج لكن للبعض مِنْ السيداتِ

I don't mind staying with the ladies, Captain.
أنا لا أَتدبّرُ البَقاء مَع السيداتِ.

Always needed a little help with the ladies.
مطلوب دائماً a مساعدة صَغيرة مَع السيداتِ.

She'd found out about his reputation with the ladies.
اكتشفُت سمعتِه مَع السيداتِ.

It's all about the ladies.
كلّه عن السيداتِ.

-It's all about the ladies.
كلّه عن السيداتِ.

I don't look at the ladies.
أنا لا أَنْظرُ إلى السيداتِ.