"السير مارك لايل" - Translation from Arabic to English

• Sir Mark Lyall

I now have the honour to give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة إلى رئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك لايل غرانت.

Sir Mark Lyall Grant, KCMG
السير مارك لايل غرانت، حامل وسام القديس ميخائيل والقديس جاورجيوس

I would also like to extend a special welcome to Ambassador Sir Mark Lyall Grant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in his capacity as President of the Security Council this month.
وأود أيضا أن أشمل بالترحيب الخاص السفير السير مارك لايل غرانت ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بصفته رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): Today, we join other nations in marking the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): اليوم، نشارك الدول الأخرى في إحياء الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك لايل غرانت

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for scheduling this briefing on West Africa and the Sahel.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس أود أن أشكركم على عقد هذه الإحاطة الإعلامية عن غرب أفريقيا ومنطقة الساحل.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank the delegations of Germany and Afghanistan for their commitment and energy in steering the negotiations of today's draft resolution on Afghanistan (A/66/L.10).
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أتقدم بالشكر لوفدي ألمانيا وأفغانستان على ما أبدياه من التزام وطاقة في إدارة المفاوضات اليوم حول مشروع القرار بشأن أفغانستان (A/66/L.10).

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): It is with regret that we have today supported the adoption of resolution 1997 (2011) on the withdrawal of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): يؤسفني أننا أيدنا اليوم اتخاذ القرار 1997 (2011) بشأن انسحاب بعثة الأمم المتحدة في السودان.

12.30 p.m. H.E. Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom), President of the Security Council for the month of November (on the programme of work of the Council for the month)
30/12 سعادة السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر)

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I would like to thank you, Sir, for organizing this debate, which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission (PBC) and Peacebuilding Fund (PBF).
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المناقشة التي توفر فرصة مفيدة لتقييم لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.

Mr. Goledzinowski (Australia): We thank the Security Council for the submission of its annual report (A/65/2) and the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Mark Lyall Grant, for his introduction of the report to the General Assembly.
السيد غوليدزينوفسكي (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): إننا نشكر مجلس الأمن على تقديم تقريره السنوي (A/65/2)، ونشكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير مارك لايل غرانت على عرضه للتقرير أمام الجمعية العامة.

My delegation joins other speakers in thanking the President of the Security Council for the month of November, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for presenting the report of the Council to the General Assembly (A/65/2).
ينضم وفد بلادي إلى المتكلمين الآخرين في شكر رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، السير مارك لايل غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، على تقديم تقرير المجلس (A/65/2) إلى الجمعية العامة.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom), President of the Security Council: I would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me to address this meeting in my capacity as President of the Security Council for November.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على دعوتها لي لمخاطبة هذه الجلسة بصفتي رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر.

This year, the opening evening featured remarks by Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and President of the Security Council for November 2010, and a keynote address by Sir Brian Urquhart, former United Nations Under-Secretary-General for Special Political Affairs.
وفي هذا العام، تضمنت الأمسية الافتتاحية كلمة لسعادة السير مارك لايل غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وكلمة رئيسية ألقاها السير بريان أركهارت، الوكيل السابق للأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية الخاصة.