"الشابات والشبان" - Translation from Arabic to English

• young women and men
• young women and young men
• girls and boys

The Government should guarantee equal opportunities for young women and men by increasing flexibility in the labour market.
وينبغي أن تكفل الحكومة تكافؤ الفرص بين الشابات والشبان من خلال زيادة المرونة في سوق العمل.

However, programmes that empower young women and men to know their bodies and exercise their rights remain extremely rare.
وبالرغم من ذلك، لا تزال البرامج التي تمكّن الشابات والشبان من معرفة أجسامهم وممارسة حقوقهم نادرة للغاية.

Proportion of young women and men aged 15 - 24 who had sexual intercourse with more than one partner in the last 12 months.
7-3 نسبة الشابات والشبان من سن 15-24 سنة الذين أقاموا اتصالات جنسية مع أكثر من شريك خلال فترة الإثنى عشر شهرا الأخيرة.

young women and young men are today a major force in global development.
إن الشابات والشبان الآن قوة رئيسية في التنمية العالمية.

Also, gender gaps are evident in the distribution of young women and young men across educational sectors and subjects, and at the highest levels of the system.
كما أن الفروق بسبب نوع الجنس واضحة في توزع الشابات والشبان في مختلف القطاعات والمواضيع التعليمية، وهي واضحة أيضا في أعلى مراحل النظام التعليمي.

The models ensure that young women and men have equal access to urban spaces.
وتكفل هذه النماذج تكافؤ فرص وصول الشابات والشبان إلى الفضاءات الحضرية.

∙ young women and men should be enabled to participate on equal terms: sexism is an obstacle that must be overcome and the empowerment of women a prerequisite for development;
● أن تمكن الشابات والشبان من المشاركة على قدم المساواة: إذ يمثل التحيز الجنسي عقبة لا بد من التغلب عليها، كما أن تمكين المرأة شرط أساسي للتنمية؛

Goal 4: ensure equitable access to safe and nutritious food for all young women and men
الغاية 4: كفالة التوافر العادل للأغذية المأمونة والمغذية لجميع الشابات والشبان

Therefore, the Government should participate actively in developing strategies to engage, educate, and motivate young women and men to improve their employment opportunities.
ولذلك، ينبغي للحكومة أن تشارك بنشاط في وضع استراتيجيات لإشراك وتثقيف وتحفيز الشابات والشبان من أجل تحسين فرص العمل المتاحة لهم.

8. young women and men are particularly hard hit by these developments.
8 - وتتضرر الشابات والشبان كثيرا من هذه التطورات بشكل خاص.

During the period covered, the Institute developed, in cooperation with other partners, a methodology for empowerment of young women and men.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، وضع المعهد، بالتعاون مع شركاء آخرين، منهجية من أجل تمكين الشابات والشبان.

Empowering young women and men's participation in building more democratic and inclusive societies
تمكين الشابات والشبان من المشاركة في بناء مجتمعات أكثر ديمقراطية وشمولا

The benefits to young women and men can be counted in terms of individual achievement and self-development.
ويمكن حساب الفوائد التي تعود على الشابات والشبان بمقدار اﻹنجاز الفردي والتنمية الذاتية.

The Action Plan offers a strong opportunity to ensure a renewed focus on intercultural dialogue and a culture of peace, with the engagement of all relevant actors, while placing emphasis on the involvement of young women and men in global conversations.
وتوفر خطة العمل فرصة قوية لكفالة تجديد التركيز على الحوار بين الثقافات وثقافة السلام، بمشاركة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، ومع التركيز على إشراك الشابات والشبان في المحادثات على الصعيد العالمي.

182. Although women have made up a larger percentage of higher education graduates in Slovakia than men for several years, it is important to look at the fields of study in which young women and men graduate.
182 - وبالرغم من أن النساء شكلن نسبة أكبر من خريجي التعليم العالي في سلوفاكيا عن الرجال لعدة سنوات، فإن من المهم أن يُنظر إلى مجالات الدراسة التي يتخرج فيها كل من الشابات والشبان.

Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and that agricultural technology has an essential role to play in facilitating access to agricultural skills for young women and men and in improving the livelihoods of youth,
وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام، وأن التكنولوجيا الزراعية تؤدي دورا أساسيا في تيسير اكتساب الشابات والشبان للمهارات الزراعية، وفي تحسين سبل عيش الشباب،

Recent surveys in countries with generalized epidemics show that less than 50 per cent of young women and men in most of those countries have a basic understanding of HIV.
وتُظهر الدراسات الاستقصائية الحديثة في البلدان التي يكون فيها الوباء منتشراً بشكل واسع أن أقل من 50 في المائة من الشابات والشبان في معظم هذه البلدان يمتلكون الفهم الأساسي لفيروس نقص المناعة البشرية.

Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and that agricultural technology has an essential role to play in facilitating access to agricultural skills for young women and men and in improving the livelihoods of youth,
وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للنمو الاقتصادي المستدام، وأن التكنولوجيا الزراعية تؤدي دوراً أساسياً في تيسير اكتساب الشابات والشبان للمهارات الزراعية، وفي تحسين سبل عيش الشباب،

41. Ensuring that young women and young men are well informed about their human rights, inter alia, through education;
٤١ - ضمان إعلام الشابات والشبان إعلاما جيدا بما لهم من حقوق اﻹنسان بعدة طرق، من بينها التعليم؛

48. Developing education policies that support all young women and young men in gaining access to an education that corresponds to their specific capacities and potentials, while paying special attention to socially disadvantaged youth;
٤٨ - وضع سياسات للتعليم من شأنها مساندة جميع الشابات والشبان في الحصول على التعليم الذي يتوافق مع قدراتهم وإمكاناتهم المحددة، مع إيلاء اهتمام خاص للشباب المحروم من المزايا اجتماعيا؛

53. Affirming the ultimate societal goal of full employment so as to ensure that equal opportunities are available to young women and young men for income-earning work;
٥٣ - تحقيق الهدف المجتمعي اﻷسمى المتمثل في تحقيق العمالة الكاملة من أجل كفالة فرص متكافئة أمام الشابات والشبان للحصول على عمل مدر للدخل؛

* Comprehensive reproductive health care for adolescent girls and boys
* العناية الشاملة بالصحة اﻹنجابية للمراهقين من الشابات والشبان