"الشاقل" - Translation from Arabic to English

• shekel
• shekels
• sheqel

For instance, a depreciation of the Israeli shekel translates into rising costs for imported consumption and intermediate goods, and therefore rising production costs.
فعلى سبيل المثال، يؤدي انخفاض قيمة الشاقل الإسرائيلي إلى ارتفاع تكاليف السلع الاستهلاكية والسلع الوسيطة المستوردة وبالتالي إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج.

Performance of the shekel against the United States dollar, 2010
أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010

Performance of the shekel against the United States dollar, 2008
أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008

UNTSO (Israel) (new shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد(

United Nations Truce Supervision Organization (Israel) (new shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنـة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد(

Performance of the shekel against the United States dollar in 2013
أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Figure 3 reflects the experience of the shekel during the period from January to November 2008.
ويبين الشكل 3 أداء الشاقل أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Recovery efforts will have to proceed under the current arrangement, which relies upon three convertible currencies, the Israeli shekel, the Jordanian dinar and the United States dollar.
وسيتعين المضي قدماً في الجهود الرامية إلى تحقيق الانتعاش في إطار الترتيب الحالي الذي يعتمد على استخدام ثلاث عملات قابلة للتحويل، هي الشاقل الإسرائيلي والدينار الأردني ودولار الولايات المتحدة.

Figure VI reflects the experience of the shekel during the period from January to October 2010.
ويبين الشكل السادس أداء الشاقل مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Gaza/UNRWA/UNTSO (shekel)
غزة/الأونروا/هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (الشاقل)

At this stage, the full implications of this decision are not yet clear, but as the Israeli shekel is the official currency in the OPT, in accordance with the Oslo Accords, and must be supplied from Israel, it is likely that this could produce chaos in the Gazan monetary system.
وفي هذه المرحلة، لم تتضح بعد الانعكاسات الكاملة لهذا القرار، ولكن بما أن الشاقل الإسرائيلي هو العملة الرسمية المستخدمة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بناءً على اتفاق أوسلو، الذي يقتضي أن تقوم إسرائيل بتوفيره فمن المرجح أن يؤدي ذلك القرار إلى فوضى عارمة في النظام النقدي لغزة.

Under the impact of the sharp depreciation of the new shekel/United States dollar exchange rate in autumn 1998, the rate of inflation in the consumer price index (CPI) in the occupied Palestinian territory rose to 9.7 per cent for the year, as compared with 6.1 per cent in 1997.
وفي إطار تأثيرات انخفاض معدل سعر صرف الشاقل الجديد/ دولار الولايات المتحدة في خريف عام ١٩٩٨، فإن معدل التضخم في الرقم القياسي للسعار الاستهلاكية باﻷراضي الفلسطينية المحتلة قد ارتفع إلى ٩,٧ في المائة فيما يتصل بهذا العام، بالقياس إلى ٦,١ في المائة فــي عــام ١٩٩٧.

UNTSO (new shekel) UNMOGIP (rupee)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشاقل الجديد(

UNTSO (new shekel)
هيئـة اﻷمم المتحدة لمراقبــة الهدنــة فــي فلسطين )الشاقل الجديد(

The Israeli currency (the shekel) and the Jordanian currency (the dinar) are used as legal tender.
وتستخدم العملة الإسرائيلية (الشاقل) والعملة الأردنية (الدينار) كعملة قانونية.

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Gaza) (shekels)
وكالــة اﻷمم المتحـدة ﻹغاثــة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )الشاقل الجديد(

UNTSO (new shekels)
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد)

UNRWA (shekels)
وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الشاقل)

UNTSO (new shekels)
هيئـة اﻷمـم المتحـدة لمراقبـة الهدنـة فـي فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد(

United Nations Truce Supervision Organization (new shekels)
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (الشاقل الجديد)

Performance of the new sheqel against the United States dollar
أداء الشاقل الجديد مقابل دولار الولايات المتحدة