"الشاهد الأول" - Translation from Arabic to English

• first witness
• Witness One

I think that's the first time since the Revolutionary War. Do you have a first witness, Mr. Breslow?
أظن أن هذه هي المرة الأولى منذ حرب الثورة هل لديك الشاهد الأول يا سيد بريزلو؟

You may call your first witness. Uh... The defense calls
يمكنك استعداء الشاهد الأول يستدعي فريق الدفاع

The first witness was Dr. Robert Kehoe, longtime scientific advocate for leaded gasoline.
الشاهد الأول كان الدكتور روبرت كيهو مدافع علمي لوقت طويل عن البنزين المحتوي على الرصاص

This is very common, this kind of unintentional eyewitness support that fills in a detail that the first witness left out.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

Witness One paging Witness Two.
الشاهد الأول يُراسل الشاهد الثاني.

Call the first witness please.
نادى على الشاهد الأول من فضلك كابتن كالاهان

"The prosecutor called to the bar the first witness of the Romano case. "
المدعى العام يستدعى الشاهد الأول فى قضية القتل ضد رومانو

- first witness. first witness. Herald, call the first witness.
الشاهد الأول، الشاهد الأول هيرالد، استدعي الشاهد الأول فأر آذار

The first witness gave the following account: " Three days before the massacre, they were talking about something that would happen on Friday, something special, something big.
قال الشاهد الأول: " قبل المجزرة بثلاثة أيام كانوا يتحدثون عن شيء سيحدث يوم الجمعة، وأنه شيء مميز وكبير.

The first witness called by the Prosecution was heard on 11 December 2007.
واستمعت المحكمة إلى أقوال الشاهد الأول بناء على طلب المدعي العام في 11 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The defense would like to call its first witness.
الدفاع يريد ان يدعوا الشاهد الأول

Are you ready to call your first witness?
هل أنـت مستعد لمحادثة الشاهد الأول. ؟

The people would like to call as their first witness...
المدعون يرغبون بدعوة الشاهد الأول

- will My Lord call the first witness?
-هلا تستدعى الشاهد الأول يا سيدى اللورد ؟

-Please be seated. -Call our first witness.
أرجو أن تتفضل بالجلوس - أدعو الشاهد الأول -

Well, then I'd like to call my first witness.
حسناً, إذا سأستدعي الشاهد الأول

Is the defense ready with its first witness?
هل الدفاع جاهز من اجل الشاهد الأول ؟

On 31 March, the Appeals Chamber dismissed the appeal in its entirety, and the Trial Chamber subsequently ordered that the trial resume on 13 April with the hearing of the first witness.
وفي 31 آذار/مارس، رفضت دائرة الاستئناف طلب الاستئناف في مجمله، وأمرت الدائرةُ الابتدائية في وقت لاحق بأن تُستأنف المحاكمة في 13 نيسان/أبريل بالاستماع إلى الشاهد الأول.

There are ten witnesses in this case and the taking of evidence from the first witness (the author) is still not yet completed.
وبينما يبلغ عدد الشهود في هذه القضية العشرة، فإنه لم يكتمل حتى الآن الاستماع إلى إفادة الشاهد الأول (صاحب البلاغ).