"الشاهد الرئيسي" - Translation from Arabic to English

• key witness
• main witness
• principal witness
• primary witness
• the chief witness
• star witness
• a material witness

He's your key witness and not a reliable one.
انه الشاهد الرئيسي الخاص بك، وليس موثوق فيه

The SEC lost the case when a key witness died during trial.
خسرت لجنة الأوراق المالية والبورصة القضية عندما مات الشاهد الرئيسي خلال المُحاكمة

He claims that the evidence of the main witness against him was unlawfully obtained and should have been disallowed by the courts.
وهو يدعي أن أدلة الشاهد الرئيسي ضده لم يتم الحصول عليها بطريقة شرعية ولا بد أن تنقضها المحاكم.

He wanted to meet the main witness, so I brought him here.
أراد لقاء الشاهد الرئيسي فأحضرته إلى هنا

Often the principal witness against the perpetrator of a crime will be the victim, who may feel threatened, either directly or indirectly.
فغالبا ما يكون الشاهد الرئيسي ضد مرتكب الجريمة هو المجني عليه الذي يشعر بأنه مهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

The Court re-examined, inter alia, the police record, the record of the identification parade and the testimony of the primary witness.
وأعادت المحكمة الاطلاع على جملة أشياء، منها سجل الشرطة، وسجل عرض المشتبه فيهم، وشهادة الشاهد الرئيسي.

Wait, I thought I was the key witness.
مهلاً، لقد ظننت بأنّني أنا الشاهد الرئيسي

And without a key witness, the feds may no longer have a case.
بدون الشاهد الرئيسي الحكومة الفيدرالية لا تملك القضية

She said some key witness mysteriously went missing.
لقد قالت أن الشاهد الرئيسي قد أختفى بشكل غامض.

He's the key witness, and he was looking forward to testifying.
إنه الشاهد الرئيسي وقد كان يتطلع للإدلاء بشهادته

With the key witness dead, it looks like the charges are going to be dropped.
مع كون الشاهد الرئيسي ميت يبدو أن التهم سيتم إسقاطها

Our key witness, Detective Fales, leaves the state in a month's time.
لدينا الشاهد الرئيسي المحقق فاليس، سوف يغادر الولاية خلال شهر

main witness was a snitch who decided if the prosecutor can vanish, so could he.
كان الشاهد الرئيسي واش الذين قرروا إذا المدعي العام يمكن أن تتلاشى، لذلك يمكن أن كان.

We had an airtight murder case. Victim was our main witness.
كانت لدينا قضيّة قتل محكمة وكان الضحيّة الشاهد الرئيسي

The author claims that the judge hindered him in explaining his case in full, and that his counsel was prevented from effectively cross-examining the main witness for the prosecution.
ويدعي صاحب البلاغ أن القاضية منعته من الدفاع عن نفسه دفاعاً كاملاً ومنعت محاميه من مناقشة الشاهد الرئيسي للادعاء بصورة فعالة.

Well, we're still looking for, uh, the main witness against Riley...
حسنا، نحن لا تزال تبحث عن، اه، و الشاهد الرئيسي ضد رايلي...

And we're still interviewing the main witness.
ولا زلنا نستوجب الشاهد الرئيسي

He was the one who ordered the hit on his main witness.
هو من أمر القاتل لقتل الشاهد الرئيسي

12. The principal witness against Mr. Tóásó is reported to be Ignacio Villa Vargas.
12- ويفيد المصدر بأن الشاهد الرئيسي ضد السيد تواسو هو السيد إغناثيو بيّا بارغاس.

Guess who the chief witness is going to be, Pop?
خمن من سيكون الشاهد الرئيسي, بوب؟

The district attorney's star witness was caught lying under oath.
الشاهد الرئيسي للإدعاء تم إكتشاف أنه كاذب تحت القسم.

You're a material witness in your wife's shooting and a target.
انك الشاهد الرئيسي في حادثة اطلاق النار عليها