"الشديدة المديونية" - Translation from Arabic to English

• heavily indebted
• severely indebted
• highly indebted
• HIPC
• HIPCs

A. The heavily indebted Poor Countries initiative
مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

My delegation welcomes the heavily indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative made at the G-8 meeting in Cologne, Germany.
إن وفدي ليرحــب بمبــادرة الدول الفقيرة الشديدة المديونية في اجتماع مجموعــة الدول اﻟ ٨ المعقود في كولون بألمانيا.

5. Debt burden indicators for the heavily indebted poor countries,
مؤشرات عبء الدين للبلدان الفقيرة الشديدة المديونية

With comparable relief also obtained from its bank creditors, Poland may soon graduate from the severely indebted group.
وبالحصول على مساعدة مماثلة من المصارف الدائنة، قد تخرج بولندا قريبا من فئة البلدان الشديدة المديونية.

The same applies to severely indebted middle-income countries.
وينطبق نفس الشيء على البلدان ذات الدخل المتوسط الشديدة المديونية.

It accounted for 44 per cent of the multilateral debt of heavily indebted poor countries in 1994.
وقد بلغت حصته من الديون المتعددة اﻷطراف للبلدان الفقيرة الشديدة المديونية في ١٩٩٤ نسبة ٤٤ في المائة.

The main IMF vehicle for concessional lending to heavily indebted poor countries is the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
واﻷداة الرئيسية لقيام صندوق النقد الدولي باﻹقراض الميسر للبلدان الفقيرة الشديدة المديونية هي مرفق التكيف الهيكلي المعزز.

New framework of action to resolve the debt problems of heavily indebted poor countries
إطار العمل الجديد لتسوية مشاكل دين البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

This is one reason that the heavily indebted Poor Countries Debt Initiative is potentially so important.
ويمثل هذا أحد اﻷسباب التي تجعل مبادرة ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية ذات طاقة كامنة في أن تكون لها أهمية كبيرة.

In this context, Indonesia has pledged, as a concrete expression of this support, $10 million to the World Bank’s Trust Fund for the debt relief of the heavily indebted poor countries.
وفي هذا السياق، تبرعت إندونيسيا، كتعبير ملموس عن هذا الدعم، بمبلغ ١٠ ملايين دولار أمريكي لصندوق البنك الدولي الاستئماني الخاص بتخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة الشديدة المديونية.

The Naples terms had benefited only 13 African countries and had not been applied to the majority of the heavily indebted African countries.
إن شروط نابولي لم يستفد منها سوى ١٣ بلدا أفريقيا ولم تطبق على معظم البلدان اﻷفريقية الشديدة المديونية.

He understood the frustration over the delay in implementing the heavily indebted Poor Countries Debt Initiative launched in response to that problem.
وقال إنه يتفهم الشعور بالخيبة إزاء تأجيل تنفيذ البادرة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية التي طرحت استجابة لتلك المشكلة.

The Paris Club and the heavily indebted Poor Countries Debt Initiative had not been sufficiently comprehensive.
فنادي باريس والمبادرة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية لم يكونا شاملين بما فيه الكفاية.

The heavily indebted Poor Countries Debt Initiative was an important step, and the European Union called on other bilateral and multilateral actors to participate fully in that effort.
وأضاف أن المبادرة المتعلقة بديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية خطوة هامة، وقد دعا الاتحاد اﻷوروبي الجهات الثنائية والمتعددة اﻷطراف اﻷخرى للاشتراك الكامل في هذا المجهود.

In the context of heavily indebted Poor Countries and least developed countries in subSaharan Africa, the situation remains daunting.
وفي ما يتعلق بالبلدان الفقيرة الشديدة المديونية وأقل البلدان نموا، الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا يزال الوضع رهيبا.

It welcomes the heavily indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
ويرحب المجلس أيضاً بمبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية ويؤكد الحاجة إلى تنفيذها بسرعة وإيجاد حل دائم لمشكلة المديونية في أفقر البلدان، وكذلك الحاجة إلى تقييم ديمومة المديونية فيما يتخطى نقاط الإنجاز، وذلك على أساس كل حالة على حدة.

4. Developing countries classified as severely indebted by the World
البلدان النامية الشديدة المديونية في تصنيف البند الدولي

An abrupt increase in international interest rates or a major decline in the price of their exports might be enough to throw them back into the severely indebted category.
إذ تكفي زيادة سريعة في أسعار الفائدة الدولية أو انخفاض كبير في أسعار صادراتها لتتردى في صنف البلدان الشديدة المديونية.

Developing countries classified as severely indebted by the World Bank
البلدان النامية الشديدة المديونية في تصنيف البنك الدولي

14. As has long been the case, the composition of the list of severely indebted countries is notable in at least two respects.
١٤ - وكما دأب عليه الحال منذ مدة طويلة، فإن تكوين قائمة البلدان الشديدة المديونية جديرة بالملاحظة في أمرين على اﻷقل.

We welcome the decision of G-8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of $40 billion.
ونرحب بقرار دول مجموعة الـ 8 بشطب ديون 18 بلدا من البلدان الفقيرة الشديدة المديونية بما يبلغ 40 مليار دولار.

4. HIPC initiative: status of early cases
مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية: مركز الحالات المبكرة

He also welcomed the recent decision of the G8 leaders to erase the debt of HIPCs in Africa and in that connection expressed his support for UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
ورحب أيضا بقرار قادة مجموعة الثماني مؤخراً محو ديون البلدان الفقيرة الشديدة المديونية في أفريقيا، وأعرب في هذا الصدد عن دعمه لتحليل السياسات الرائد القيم الذي يقوم به الأونكتاد بشأن الديون.