"الشراكات البرنامجية" - Translation from Arabic to English

• programme partnerships

More than 40 of the global programme partnerships in which UNICEF participates are related to the medium-term strategic plan focus area 1, young child survival and development.
ويتصل أكثر من 40 من الشراكات البرنامجية العالمية التي تشارك فيها اليونيسيف بمجال التركيز 1 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بقاء صغار الأطفال ونماؤهم.

These included the evaluation of global programme partnerships and the review of private sector partnerships.
وهي تضم تقييم الشراكات البرنامجية العالمية، واستعراض الشراكات مع القطاع الخاص.

A 2009 UNICEF study on UNICEF engagement in global programme partnerships recognized the contribution of GPP to development.
وسلمت دراسة أجرتها اليونيسيف عام 2009 عن عمل المنظمة في الشراكات البرنامجية العالمية بمساهمة هذه الشراكات في التنمية.

Global programme partnerships for children effectively leveraging resources and equity-focused results for children
الشراكات البرنامجية العالمية للأطفال من أجل تعبئة الموارد بشكل فعّال ولصالح النتائج التي تركِّز على الإنصاف لصالح الأطفال

A series of case studies will be undertaken to assess the relevance and quality of UNICEF engagement in the selected Global programme partnerships.
وستجري سلسلة من دراسات حالات إفرادية من أجل تقييم نوعية مساهمة المنظمة في الشراكات البرنامجية العالمية المختارة ومدى أهميتها.

187. Global programme partnerships (GPPs) have become an important part of the aid architecture and for implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles.
187 - أصبحت الشراكات البرنامجية العالمية جزءا مهما من بنية المعونة ومن أجل تنفيذ مبادئ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

208. In order to ensure the effectiveness of the contribution of UNICEF to global programme partnerships, greater rigour will be applied in evaluating the risks and benefits of each partnership.
208 - من أجل كفالة مساهمة اليونيسيف على نحو فعّال في الشراكات البرنامجية العالمية، سيتم توخي المزيد من الدقة في تقييم مخاطر وفوائد كلٍّ من هذه الشراكات.

73. UNICEF continued to promote programme partnerships and consensus in this area within the United Nations and with NGOs.
٧٣ - وقد واصلت اليونيسيف تعزيز الشراكات البرنامجية وتوافق اﻵراء في هذا المجال داخل اﻷمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية.

Global programme partnerships
ثانيا - الشراكات البرنامجية العالمية

programme partnerships
الشراكات البرنامجية

190. During this MTSP period, UNICEF has become involved in an increasing number of relatively small programme partnerships.
190 - وخلال فترة الخطة الاستراتيجية متوسطة الأجل الحالية، أصبحت اليونيسيف ضالعة في عدد متزايد من الشراكات البرنامجية الصغيرة نسبيا.

14. UNICEF is a formal member of 77 global programme partnerships as at mid2009.
14 - واليونيسيف عضو في الشراكات البرنامجية العالمية البالغ عددها 77 شراكة (في منتصف 2009).

15. In 2009, UNICEF completed an assessment of its engagement in a number of global programme partnerships, with the aim of developing guidelines to make this type of engagement more strategic and more easily evaluated.
15 - وفي عام 2009، أتمت اليونيسيف تقييما لمشاركتها في عدد من الشراكات البرنامجية العالمية، بهدف وضع مبادئ توجيهية لزيادة العنصر الاستراتيجي من هذا النوع من المشاركة وتيسير تقييمه.

26. Global programme partnerships (GPP) have long been part of the development architecture, although their recent expansion in number and scope is unprecedented.
26 - وظلت الشراكات البرنامجية العالمية تشكل منذ وقت بعيد جزءا من الهيكل الإنمائي، وإن كان توسعها عددا ونطاقا في الآونة الأخيرة لم يسبق له مثيل.

Global programme partnerships
الشراكات البرنامجية العالمية

DE.2 Number of global programme partnerships for children effectively leveraging resources and equity-focused results for children
فعالية التنمية - 2 عدد الشراكات البرنامجية العالمية في مجال الأطفال من أجل تعبئة الموارد بشكل فعّال ولصالح النتائج التي تركِّز على المعاملة على قدم المساواة للأطفال

41. Global programme partnerships such as Committing to Child Survival: A Promise Renewed, and Scaling Up Nutrition will continue to be a cornerstone of UNICEF programmatic engagement, advocacy and leveraging of funds.
41 - وستظل الشراكات البرنامجية العالمية مثل " الالتزام بـبـقاء الطفل: تجديد الوعد والنهوض بالتغذية " ركيزة أساسية لمشاركة اليونيسيف في البرامج وجهودها في مجالـيْ الدعوة وتعبئة الأموال.

74. Global programme partnerships have been a growing source of income for UNICEF, increasing from $64 million in 2006 to $184 million in 2011.
74 - وكانت الشراكات البرنامجية العالمية مصدرا متناميا لإيرادات اليونيسيف، حيث ارتفعت الأموال الآتية منه من 64 مليون دولار في عام 2006 إلى 184 مليون دولار في عام 2011.

11. The number of Global programme partnerships has continued to grow, and their potential for maximizing reach and impact on children's rights is clear.
١١ - واستمر عدد الشراكات البرنامجية العالمية في الازدياد، ومن الواضح أن تلك الشراكات تنطوي على إمكانات يمكن من خلالها توسيع نطاق العمل الجاري بشأن حقوق الطفل وزيادة تأثيره إلى أقصى حد.

191. Overall, UNICEF will adopt a more strategic approach to programme partnerships, aiming to strike a balance between broad engagement with partners on child-related issues and maintaining its strategic focus.
191 - وبصفة عامة، سوف تتبع اليونيسيف نهجا استراتيجيا على نحو أكبر إزاء الشراكات البرنامجية بهدف إيجاد توازن بين الارتباط واسع النطاق بالشركاء في المسائل المتعلقة بالطفل، والمحافظة على محاور تركيزها الاستراتيجي.