"الشرطة والقضاء" - Translation from Arabic to English

• police and judicial
• police and the judiciary
• police and judiciary
• police and justice
• police and the justice system
• police and judges

However, police and judicial corruption continued to hinder the imposition of sanctions for the exploitation of minors.
ومع ذلك ظلت آفة الفساد في مجالات الشرطة والقضاء تعوق فرض الجزاءات على استغلال القُصَّر.

Increases in rates of investigation and sentencing are often proxies for improved police and judicial services rather than increase in incidence
غالبا ما تمثل زيادة معدلات التحقيق وإصدار الأحكام دليلا بديلا على تحسن خدمات الشرطة والقضاء وليس على زيادة عدد الحوادث

It encouraged investment in training for the police and the judiciary to combat prejudice at all levels.
وشجعت على الاستثمار في تدريب الشرطة والقضاء من أجل مكافحة الأفكار المسبقة على جميع المستويات.

Once the complainant had left hospital he took no notice of the instructions given by the investigators, who had asked him to report to various departments of the police and the judiciary.
وبمجرد أن غادر الشاكي المستشفى لم يعر اهتماما لتوجيهات المحققين الذين طلبوا منه إبلاغ مختلف إدارات الشرطة والقضاء.

The Unit was faced with extremely difficult challenges including the resolution of issues involving the interaction between the police and judiciary.
والوحدة تواجه تحديات شديدة الصعوبة، تشمل حسم المسائل التي تنطوي على تعامل بين الشرطة والقضاء.

The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced.
ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة.

To facilitate this requirement, the Head of the Unit will continue to be a member of the police and justice Pillar Steering Board.
وللوفاء بهذه الضرورة، سيظل رئيس الوحدة عضوا في المجلس التوجيهي لعنصر الشرطة والقضاء.

Adequate police and judicial resources will be available to investigate cases of sexual and gender-based violence Table 4
وإتاحة موارد كافية من الشرطة والقضاء للتحقيق في حالات العنف الجنسي والجنساني.

It is also imperative that police and judicial cooperation be steadily enhanced.
ومن الضروري كذلك أن يعزز باطراد التعاون فيما بيان أجهزة الشرطة والقضاء.

Such interviews are conducted so that the child will not be victimized once again during the police and judicial procedures.
وهذا النوع من المقابلات يجري بهدف عدم تعريض الطفل للإساءة مرة أخرى أثناء إجراءات الشرطة والقضاء.

The European Union was also developing mechanisms to facilitate police and judicial cooperation between States, relating, in particular, to joint investigations, extradition, mutual legal assistance in criminal matters and asset recovery.
ويقوم الاتحاد الأوروبي أيضا بوضع آليات لتيسير تعاون الشرطة والقضاء بين الدول، فيما يتعلق على وجه خاص بالتحقيقات المشتركة والتسليم والمساعدة القانونية المتبادلة في القضايا الجنائية واسترداد الأصول.

The information contained in the National Identity Card is meant for identification purposes as well as for police and judicial use.
وتستخدم المعلومات المتضمنة في بطاقة الهوية الوطنية لأهداف التعريف وفي إجراءات الشرطة والقضاء.

This is also a keystone in the work of relevant police and judicial institutions.
وهذا أيضا أحد ركائز عمل مؤسسات الشرطة والقضاء ذات الصلة.

The international community, present in Bosnia and Herzegovina on an unprecedented scale, is pressing ahead with efforts at reform of police and the judiciary to improve the protection of human rights and to make the process self-sustainable.
أما المجتمع الدولي، المتواجد في البوسنة والهرسك على نطاق لم يسبق له مثيل، فهو يدفع إلى الأمام الجهود الرامية إلى إصلاح الشرطة والقضاء بغية تحسين حماية حقوق الإنسان وجعل هذه العملية قائمة بذاتها.

Lack of confidence in the police and the judiciary are a major explanation for this trend.
ويشكل انعدام الثقة في الشرطة والقضاء السبب الرئيسي في هذه الظاهرة.

In most cases victims do not approach the authorities, for fear of reprisals, or due to mistrust in the police and the judiciary.
وفي معظم الحالات لا تلجأ الضحايا إلى السلطات خوفاً من الانتقام أو بسبب عدم ثقتهن في الشرطة والقضاء.

As noted above, the police and judiciary have been severely degraded.
وعلى نحو ما لوحظ فيما سلف، تدهورت أحوال هيئات الشرطة والقضاء تدهورا شديدا.

With regard to gender-based violence, it stressed the need to train police and judiciary personnel on gender and sexual exploitation issues.
وفيما يتعلق بالعنف الجنساني، شدد المعهد على ضرورة تدريب العاملين في الشرطة والقضاء على القضايا الجنسانية وقضايا الاستغلال الجنسي.

47. Share of public expenditure on police and judiciary 40
47 - نسبة الإنفاق العام على الشرطة والقضاء 55

They also welcomed the progress made in the re-establishment of the Somali police and justice systems as well as in demining activities.
وقد رحبوا أيضا بالتقدم المحرز في مجال إعادة إنشاء جهازي الشرطة والقضاء الصوماليين وكذلك في أنشطة إزالة اﻷلغام.

It is the intention of the Secretary-General to continue the police and justice programmes, once the situation in Somalia improves.
ويعتزم اﻷمين العام مواصلة برامج الشرطة والقضاء بمجرد أن تتحسن الحالـة فـي الصومال.

He underlined that one of the main problems was the way the police and the justice system dealt with complaints.
وأكد أن أحد المشاكل الرئيسية يتمثل في كيفية تعاطي الشرطة والقضاء مع الشكاوى المتعلقة بحالات العنف المسلط على المرأة.

Because they not only own the land, but also the police and judges.
لأنهم لا يملكون الأراضي فحسب يملكون الشرطة والقضاء كذلك