"الشرفِ" - Translation from Arabic to English

• honor
• honors
• honour

And to what do I owe such a dubious honor?
أوه، حقاً؟ وإلى الذي أَدِينُ مثل هذا الشرفِ المريبِ؟

Well, so you've never wanted that honor for yourself?
حَسناً، لذا عِنْدَكَ أَبَداً مطلوبُ ذلك الشرفِ لَك؟

I have to have my sister as the matron of honor, but you can be the maid of honor since you've never been married.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ أختَي كرئيسة الشرفِ، لَكنَّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جارية الشرفِ منذ انك لم تتزوج ابدا

There's someone on the honors engineering floor who I kind of like.
هناك شخص ما على أرضية هندسة الشرفِ نوعـاً ما معجبة به.

My new roommate's not in honors engineering.
شريك غرفتي الجديد لَيسَ في هندسة الشرفِ.

When Niles and I get married, it would make us very happy if you would serve as maid of honour.
عندما النيل وأنا أَتزوّجُ، هو يَجْعلُنا سعيد جداً إذا أنت تَعْملُ كجاريةِ الشرفِ.

Let's get our lucky bachelor up in the seat of honor.
دعنا نَحْصلُ على عازبِنا المحظوظِ فوق في مقعدِ الشرفِ.

And besides, they're supposed to be our best man and our maid of honor.
وإضافةً إلى، هم يُفترض بأنهم كَانوا رجلنا الأفضل وجاريتنا الشرفِ.

You will see them fight for honor.
أنت سَتَرى بأنّ يُكافحونَ من أجل الشرفِ.

other guests arrive to toast our guest of honor, celebrate our friendships, and welcome our newest addition.
قبل ان يصل الضيوف الآخرون لشُرْب نخب ضيفِ الشرفِ نحتفلْ بصداقاتِنا

Yes, we are men of honor who protect artifacts from those who steal them.
نعم، نحن رجالَ الشرفِ الذين يَحْمونَ مصنوعات يدوية مِنْ أولئك الذين يَسْرقونَهم.

I'm Candi, and let me just say, it's such an honor to meet you.
أَنا كاندي، وتَركَني فقط رأي، هو مثل هذا الشرفِ لمُقَابَلَتك.

Then he starts talking all this shit about honor and duty. I swear.
ثمّ يَبْدأُ بمُنَاقَشَة كُلّ هذا الهراء حول الشرفِ والواجبِ أُقسمُ

And fun is still more important to you than honor.
ومرح ما زالَ الأكثر أهميَّةً إليك مِنْ الشرفِ.

The gallant contenders are taking their places on the field of honor.
المنافسين الأنيقينَ يَأْخذونَ أماكنهم على حقلِ الشرفِ.

It isn't polite for the guest of honor to be late to his own barbecue.
هو لَيسَ مؤدّبَ لضيفِ الشرفِ لِكي يَكُونَ متأخراً إلى شوائِه الخاصِ.

And to what do I owe such a dubious honor?
وإلى الذي أَدِينُ مثل هذا الشرفِ المريبِ؟

She's got some academic honors awards from the past few semesters, but an academic probation letter from just a month ago.
هي تُحْصَلُ على بعضها جوائز الشرفِ الأكاديميةِ مِنْ الفصول الدراسية الماضيةِ بِضْعَة،

I mean, you gotta be pretty smart to get in the honors engineering program.
أَعْني، أنك ستصبح ذكيَ و جميلَ للحصول على الشرفِ في الدخول هندسة البرامجِ.

I heard about the honors engineering floor, but I thought it was a joke.
سَمعتُ عن أرض هندسة الشرفِ لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ نكتة.

Only one of you can leave the field of honour.
أحدكم يُمْكِنُ أَنْ يَتْركَ حقلَ الشرفِ.

Let's turn the microphone over to our guest of honour this evening.
دعنا نَدُورُ مكبّرَ الصوت إنتهى إلى ضيفِنا الشرفِ هذا المساء.