"الشركات الكويتية" - Translation from Arabic to English

• Kuwaiti companies
• Kuwaiti corporate
• Kuwaiti company

Kuwaiti companies have in many cases resumed business.
واستأنفت الشركات الكويتية في العديد من الحالات أعمالها.

Number of Kuwaiti corporate claims recommended for payment
عـــدد مطالبات الشركات الكويتية الموصـــى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment compensation claimed
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
إلا أن هناك عدداً من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.

A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as " E4 " claims. However, there were a number of instances in which the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عدداً من الشركات الكويتية المعنية قدّمت إلى اللجنة مطالبات منفصلة، وأنه يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة " هاء-4 " إلا أن هناك عدداً من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.

The letter listed a number of Kuwaiti companies and stated that these companies were not registered with the Ministry of Commerce and Industry as of the date of the letter.
وقد أوردت هذه الرسالة قائمة بعدد من الشركات الكويتية وذكرت أن هذه الشركات لم تكن مسجلة لدى وزارة التجارة والصناعة في تاريخ تلك الرسالة.

The remaining three claims in respect of investments are for a loss or diminution in the value of equity investments in or with Kuwaiti companies.
٢٩- والمطالبات الثلاث الباقية المتعلقة بالاستثمارات تخصّ فقدان قيمة الاستثمارات السهمية في الشركات الكويتية أو معها أو خسارة في هذه القيمة.

Al Mulla Security Services Co. W.L.L. provided cash collection and security services to various Kuwaiti companies.
65- وقدمت شركة الملا لخدمات الأمن Al Mulla Security Services Co. W.L.L. خدمات تتعلق بجمع مبالغ نقدية وخدمات أمن لمختلف الشركات الكويتية.

A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as " E4 " claims.
وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن بعض - وليس كل - الشركات الكويتية مثار الخلاف قد قدم مطالبات إلى اللجنة وأنه كان يجري تجهيز هذه المطالبات بوصفها مطالبات من الفئة " هاء-4 " .

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment Amount of compensation claimed (USD)
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims recommended for payment
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims not recommended for payment
عدد مطالبات الشركات الكويتية غير الموصى بدفع تعويض بشأنها

Number of Kuwaiti corporate claims recommended
عدد مطالبات الشركات الكويتية الموصى بدفع تعويض بشأنها

A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as " E4 " claims, however there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a claim with the Commission.
وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عدداً من الشركات الكويتية مثار الخلاف، قدّمت مطالبات إلى اللجنة، وأنه كان يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة " هاء-4 " ، لكنه كان هناك عدد من الحالات لم تقدم فيها الشركة الكويتية أية مطالبات إلى اللجنة.

Recalling also that, pursuant to decision 123, the " E4 " panel of Commissioners reviewed in this report a number of Kuwaiti company claims for which individuals appeared to have filed related claims in categories " C " and/or " D " asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
وإذ يشير أيضاً إلى أنه وفقاً للمقرر 123، استعرض فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " ، في هذا التقرير عدداً من مطالبات الشركات الكويتية التي يبدو أن أفراداً قدموا مطالبات متصلة بها في إطار الفئتين " جيم " و/أو " دال " تؤكد تكبد خسائر فيما يتعلق بهذه الشركات الكويتية،