"الشركة الوطنية للخدمات الهندسية" - Translation from Arabic to English

• National Engineering

38. National Engineering's claim 67
38- مطالبة الشركة الوطنية للخدمات الهندسية 86

Table 38. National Engineering's claim
الجدول 38- مطالبة الشركة الوطنية للخدمات الهندسية

As for the portion of the claim for IQD 10,000, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence concerning the dates of performance of the work.
أما فيما يتعلق بالجزء من المطالبة المتعلق بالمبلغ الذي قدره 000 10 دينار عراقي، يرى الفريق أن الشركة الوطنية للخدمات الهندسية لم تقدم معلومات وأدلة كافية بشأن تواريخ إنجاز الأشغال.

The Panel finds that National Engineering failed to establish a loss.
419- ويرى الفريق أن الشركة الوطنية للخدمات الهندسية قصَّرت في إثبات الخسارة.

National Engineering seeks compensation for interest in the amount of USD 59,487.
421- تلتمس الشركة الوطنية للخدمات الهندسية تعويضاً عن خسارة الفائدة قدره 487 59 دولاراً.

39. National Engineering's claim for contract losses (claim amount by project) 68
39- مطالبة الشركة الوطنية للخدمات الهندسية بالتعويض عن خسائر العقود (مبلـغ المطالبة حسب المشروع) 87

Table 39. National Engineering's claim for contract losses (claim amount by project)
مطالبة الشركة الوطنية للخدمات الهندسية بالتعويض عن خسائر العقود (مبلغ المطالبة حسب المشروع)

In respect of the North Jazira irrigation project, the Panel finds that the contract losses alleged by National Engineering relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
406- وفيما يتعلق بمشروع شمال الجزيرة للري، يرى الفريق أن ما تدعيه الشركة الوطنية للخدمات الهندسية يتصل بالكامل بأشغال تم إنجازها قبل 2 أيار/مايو 1990.

The Panel therefore finds that National Engineering failed to establish that its alleged contract losses relate entirely to work that was performed after 2 May 1990.
ومن ثم يرى الفريق أن الشركة الوطنية للخدمات الهندسية قصّرت في إثبات أن خسائر العقود المزعومة تتصل بالكامل بأشغال تم إنجازها بعد 2 أيار/مايو 1990.

In respect of the regulators and irrigation structures project, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence.
408- وفيما يتعلق بمشروع المُنظِّمات وهياكل الري، يرى الفريق أن الشركة الوطنية للخدمات الهندسية لم تقدم معلومات وأدلة كافية.

National Engineering asserts that two of its motor vehicles were destroyed in a bombing raid by Allied Coalition Forces on 17 January 1991. The two motor vehicles were 1981 Nissan Patrol Jeeps.
411- وتؤكد الشركة الوطنية للخدمات الهندسية أن اثنتين من سياراتها تحطمتا في غارة قصف شنتها قوات التحالـف في 17 كانـون الثاني/ينايـر 1991 وكانـت السيارتان من طراز Nissan Patrol Jeeps من صنع عام 1981.

With regard to these motor vehicles, the Panel finds that the documents provided by National Engineering demonstrate National Engineering's title to or right to use the vehicles, and the presence of the vehicles in Iraq, at the time of damage.
414- وفيما يتعلق بهاتين السيارتين، يرى الفريق أن الوثائق التي وفرتها الشركة الوطنية للخدمات الهندسية تثبت حق ملكيتها للسيارتين أو الحق في استخدامهما، ووجود السيارتين في العراق وقت وقوع الضرر.

Instead, National Engineering provided a document dated 22 May 1993 from Al-Rafidain Bank stating that National Engineering had a balance in its favour of IQD 99,435 as at 20 May 1993.
وبدلاً من ذلك، قدمت الشركة الوطنية للخدمات الهندسية وثيقة مؤرخة في 22 أيار/مايو 1993 من مصرف الرافدين توضح أن الشركة كان لها رصيد لصالحها قدره 435 99 ديناراً عراقياً في 20 أيار/مايو 1993.

National Engineering seeks compensation in the amount of IQD 135,585 (USD 435,076) for loss of tangible property.
410- تلتمس الشركة الوطنية للخدمات الهندسية تعويضاً بمبلغ قدره 585 135 ديناراً عراقياً (076 435 دولاراً) عن خسائر الممتلكات المادية.

With regard to the two motor vehicles destroyed in the bombing raid, National Engineering provided copies of reports issued by the local Iraqi police authorities and a copy of a document issued by the State Commission for Customs, Northern Region, Iraq, to National Engineering.
413- فيما يتعلق بالسيارتين اللتين تحطمتا في غارة القصف، قدمت الشركة الوطنية للخدمات الهندسية نسخاً من تقارير صادرة عن سلطات الشرطة العراقية المحلية ونسخة من وثيقة أصدرتها اللجنة الحكومية للجمارك، المنطقة الشمالية، العراق، للشركة الوطنية للخدمات الهندسية.

National Engineering seeks compensation in the amount of IQD 99,435 (USD 319,075) for financial losses.
417- تلتمس الشركة الوطنية للخدمات الهندسية تعويضاً بمبلغ قدره 435 99 ديناراً عراقياً (075 319 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر مالية.

National Engineering did not provide evidence showing that it had a bank account in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it did not provide any evidence showing the amount on deposit in any bank account in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
418- لم تقدم الشركة الوطنية للخدمات الهندسية دليلاً يثبت أنه كان لديها حساب مصرفي في العراق وقت غزو العراق واحتلاله للكويت، ولم تقدم أي دليل يبين المبلغ المودع في أي حساب مصرفي عند غزو العراق واحتلاله للكويت.

National Engineering asserts that its other claimed tangible property items (including the two remaining motor vehicles and assorted office furniture and items) were expropriated by Iraq pursuant to Presidential Order No. S/1/8568 dated 16 April 1992.
412- وتؤكد الشركة الوطنية للخدمات الهندسية أن بنوداً أخرى من ممتلكاتها المادية المشمولة بالمطالبة (بما فيها السيارتان المتبقيتان وقطع أثاث مكتبي وبنود أخرى) صادرها العراق بموجب الأمر الرئاسي رقم S/1/8568 الصادر في 16 نيسان/أبريل 1992.