"الشطرة" - Translation from Arabic to English

• Shatrah

They carried out nine missions and overflew the Umm Qasr, Qurnah, Safwan, Jalibah, Artawi, Basrah, Shatrah and Qal`at Salih areas.
وقد نفذت هذه الطائـــرات 9 طلعات حلقت فوق مناطق أم قصر، القرنة، صفوان، الجليبة، أرطاوي، البصرة، الشطرة وقلعة صالح.

They overflew the Nasiriyah, Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf, Artawi and Shatrah areas.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق الناصرية، السلمان، أشبجة، الجلبية، اللصف، أرطاوي، الشطرة.

Basrah, Busayyah, Salman, Artawi, Lasaf, Qurnah, Samawah, Ashbajah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah
البصرة، البصية، السلمان، أرطاوي، اللصف، القرنة، السماوة، أشبجة، الجلبية، الناصرية، الشطرة

Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Shatrah, Artawi, Rifa`i
البصرة - الناصرية - الجليبة - الشطرة - أرطاوي - الرفاعي

Basrah, Qurnah, Jalibah, Shatrah, Artawi, Nasiriyah, Qal`at Salih, Kut, Rifa`i
من 180 إلى 780 البصرة - القرنة - الجليبة - الشطرة - أرطاوي - الناصرية - قلعة صالح - الكوت الرفاعي

5. Kazim Suhayl Hayyal Haydar al-Safi, who is the bearer of a work permit for employment outside Iraq. He was born in Shatrah in Iraq's Dhi Qar Governorate.
٥ - كاظم سهيل هيال حيدر الصافي: حاصل على إذن عمل للعمل خارج العراق من مواليد الشطرة من محافظة ذي قار بالعراق.

2. Southern region: 69 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Salman, Shatrah, Jalibah and Artawi.
المنطقة الجنوبية ٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة/الجليبة/أرطاوي.

2. Southern region: 69 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman and Shatrah.
المنطقة الجنوبية: ٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة/الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة.

4. At 1250 hours on 24 July 1996 a hostile formation dropped a heat flare on the Nasiriyah consolidated water project in the Bad`ah area of the Shatrah district.
٤ - في الساعة ١٢٥٠ من يوم ٢٤/٧/١٩٩٦ قام تشكيل معاد بإلقاء مشعل حراري على مشروع ماء الناصرية الموحد في قضاء الشطرة منطقة البدعة.

1. Southern region: 38 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Basra, Nasiriyah, Samawah, Qurnah, Chabaish and Shatrah.
المنطقة الجنوبية: ٣٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة، الناصرية، السماوة، القرنة، الجبايش، الشطرة.

(b) Southern region: 57 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Jalibah and Shatrah.
ب - المنطقة الجنوبية: ٥٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق القرنة، الناصرية، السماوة، جليبة، الشطرة.

2. Southern region: 89 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Basra, Nasiriyah, Shatrah, Qurnah, Chabaish and Salman.
٢ - المنطقة الجنوبية ٨٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة/الناصرية/الشطرة/القرنة/الجبايش/السلمان.

2. In the southern region 669 sorties were flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 9,000 metres over the following Iraqi cities and towns: Nasiriyah, Samawah, Artawi, Ushbayjah, Jalibah, Salman, Busayyah, Qurnah, Chabaish, Shinafiyah, Rumaythah, Basrah, Hayy, Shatrah, Amarah, Qal`at Sukkar, Suq al-Shuyukh, Hamzah, Maymunah and Abu Sukhayr.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٦٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية/السماوة/أرطاوي/أشبيجة/الجليبة/السلمان/البصية/القرنة/الجبايش/ الشنافية/الرميث/البصرة/الحي/الشطرة/العمارة/قلعة سكر/سوق الشيوخ/الحمزة/الميمونة/أبو صخير.

Southern region: 40 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Basra, Qurnah, Amarah, Shatrah, Nasiriyah, Samawah, the area south of Najaf and the area south of Diwaniyah.
١٨/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الجنوبية: )٤٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فـوق مناطق البصرة/القرنة/العمارة/الشطرة/الناصرية/السماوة/جنوب النجف/جنوب الديوانية.

2. Southern region: 81 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Nasiriyah, Samawah, Shatrah, Salman, Artawi, Busayyah, Hamzah and Ushbayjah.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٨١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/الشطرة/السلمان/أرطاوي/البصية/الحمزة/ أشبيجة.

1. Southern region: 91 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Basra, Nasiriyah, Samawah, Salman, Shatrah and the area to the south of Najaf.
١٢/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية )٩١( طلعة جويــــة بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فـــوق البصرة/الناصرية/السماوة/السلمان/الشطرة/جنوب النجف.

2. Southern region: 30 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Busayyah, Jalibah, Chabaish, Artawi, Qurnah, Nasiriyah, Samawah and Shatrah.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٣٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصية، الجبايش، أرطاوي، القرنة، الناصرية، السماوة، الشطرة.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 4.30 p.m. on 24 July 1996 a United States warplane dropped a heat flare on the Nasiriyah consolidated reservoir project in the Bad`ah area, which is in the Shatrah district of Dhi Qar Governorate in southern Iraq.
بناء علـى توجيهات مـن حكومتي، لـي الشرف أن أعلـم سيادتكم أنه فـي الساعة ٣٠/١٦ من يوم ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦ قامت طائرة حربية أمريكية بإلقاء شعلة حرارية على مشروع مجمع ماء الناصرية الموحد الذي يقع في منطقة البدعة بقضاء الشطرة في محافظة ذي قار جنوبي العراق والمخصص لتزويد سكان المنطقة بالمياه.

3. At 1250 hours on 24 July 1996 a United States formation dropped a heat flare on the consolidated Nasiriyah water project in the Bid`ah area of the Shatrah district in southern Iraq.
٣ - في الساعة )٥٠/١٢( من يوم ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦ قام تشكيل أمريكي بإلقاء مشعل حراري على مشروع ماء الناصرية الموحد في قضاء الشطرة منطقة البدعة جنوبي العراق.

(b) Southern region: 50 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 5,000-9,000 m, centred over Shatrah, Jalibah, Ushbayjah, Basra, Busayyah, Nasiriyah and Artawi.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٥٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٥-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الشطرة وجليبة وأشبيجة والبصرة والبصية والناصرية وأرطاوي.