"الشعبية النرويجية" - Translation from Arabic to English

• Norwegian People's
• Norwegian Peoples

The conflict originated from the killing of the Norwegian People's Aid driver in Las Anod last month.
وكان سبب النزاع هو مقتل سائق من سائقي المساعدة الشعبية النرويجية في لاس عانود الشهر الماضي.

:: Taqrir sadir ‛an maktab al-musa‛adat al-sha‛abiya al-nurwayjiya fi lubnan [Report published by Norwegian People's Aid in Lebanon], Beirut, January 2013;
- تقرير صادر عن مكتب المساعدات الشعبية النرويجية في لبنان، بيروت/لبنان، كانون الثاني/يناير 2013.

Norwegian People's Aid
المؤسسة الشعبية النرويجية للمعونة

To date, some 60 mine survey specialists have been trained, Norwegian Peoples Aid has trained over 120 mine clearers and EU has placed contracts for the training of a total of 200 mine survey and explosive ordnance disposal specialists.
وقد تم حتى اﻵن تدريب نحو ٦٠ من الاختصاصيين في مسح حقول اﻷلغام ودربت هيئة المعونة الشعبية النرويجية أكثر من ١٢٠ من مزيلي اﻷلغام وطرح الاتحاد اﻷوروبي عقودا لتدريب ما مجموعه ٢١٠ من مساحي حقول اﻷلغام ومن الاختصاصيين في التخلص من اﻷعتدة المتفجرة.

Meanwhile, NGOs specialized in mine clearance continue to clear the areas in and around major towns and the Norwegian People's Aid has initiated a mine survey in the northern provinces.
وفي هذه اﻷثناء، ما برحت المنظمات غير الحكومية المتخصصة في إزالة اﻷلغام تزيل اﻷلغام من المناطق داخل المدن الرئيسية وحولها، كما شرعت هيئة المعونة الشعبية النرويجية بمسح اﻷلغام في المقاطعات الشمالية.

Also, Norwegian People's Aid continues its work in the provinces of Tete and Sofala, having completed the opening of a key route in Zambezia, providing access to an area that has been isolated for many years.
وتواصل هيئة المعونة الشعبية النرويجية عملها في مقاطعتي تيتي وسوفاليا، بعد أن انتهت من فتح طريق رئيسي في زامبزيا، يتيح الوصول إلى منطقة ظلت معزولة لعدة سنوات.

Since then it has been loaned to the Government of Austria for display in Vienna and to the non-governmental organization, Norwegian People's Aid, for display in Oslo.
ومنذ ذلك الوقت، أعير لحكومة النمسا للعرض في فيينا وللمنظمة غير الحكومية المعروفة باسم " المعونة الشعبية النرويجية " للعرض في أوسلو.

This project included WFP collaboration with Norwegian People's Aid to conduct a six-week training session for 60 local de-miners and to undertake de-mining work in Malanje.
وشملت هذا المشروع تعاون برنامج اﻷغذية العالمي مع منظمة المساعدة الشعبية النرويجية على عقد حلقة تدريبية مدتها ٦ أسابيع ﻟ ٦٠ من العاملين المحليين في مجال إزالة اﻷلغام وللاضطلاع بأنشطة ﻹزالة اﻷلغام في ملانغي.

Our thanks go also to non-governmental organizations, such as Norwegian People's Aid, Handicap International, the Halo Trust, the Mine Advisory Group and the Compagnie française d'assistance spécialisée, for their help and their close and fruitful cooperation.
كما نتوجه بالشكر الى المنظمات غير الحكومية، مثل منظمـــة المعونـــة الشعبية النرويجية والمنظمة الدولية للمعوقين وصندوق هالو الائتماني والمجموعة الاستشارية لﻷلغام وجماعة المساعدات الفرنسية المتخصصة، لما قدمته من عون ولتعاونها الوثيق المثمر.

The killing of a Somali driver working for Norwegian People's Aid in March, in Las Anod, degenerated into revenge killings during April.
وانتهى مقتل سائق صومالي يعمل في هيئة المعونة الشعبية النرويجية في آذار/مارس في لاس أنود إلى أعمال قتل ثأرية أثناء نيسان/أبريل.

Some elements of the plan have already been initiated within the programmes of donors (the European Commission, the United States of America and the World Bank) and non-governmental organizations (Norwegian People's Aid).
وقد جرى فعلا الشروع في تنفيذ بعض عناصر الخطة ضمن برامج للمانحين )اللجنة اﻷوروبية والولايات المتحدة اﻷمريكية والبنك الدولي( والمنظمات غير الحكومية )هيئة المعونة الشعبية النرويجية Norwegian People ' s Aid(.

The Mozambique de-mining effort includes a number of initiatives in addition to those of the United Nations, including programmes by the United States of America, Norwegian People's Aid and Halo Trust.
٤٣ - ويتضمن الجهد المبذول في موزامبيق ﻹزالة اﻷلغام عددا من المبادرات علاوة على تلك التي أطلقتها اﻷمم المتحدة، بما في ذلك برامج أعدتها الولايات المتحدة والمعونة الشعبية النرويجية و " هالو تراست " .

De-mining activities are also being undertaken by Norwegian People's Aid in Maputo Province, by Halo Trust in Zambezia Province and by Ronco, a USAID contractor, in Sofala Province.
كما يضطلع أيضا بأنشطة إزالة اﻷلغام هيئة المعونة الشعبية النرويجية في مقاطعة مابوتو، و " هيلو تراست " في مقاطعة زامبيزيا، وشركة رونكو، وهي شركة مقاولات متعاقدة مع وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، في مقاطعة سوفالا.

RONCO, a commercial firm contracted by the United States Agency for International Development (USAID), has cleared over 1,000 kilometres of roads in Manica and Sofala, while the non-governmental organization Norwegian People's Aid is working in the provinces of Maputo and Tete where it has so far cleared 48 kilometres of roads, as well as an area totalling 1,276,211 square metres.
وقامت شركة رونكو )RONCO( التجارية، المتعاقدة مع وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، بتطهير ما يزيد عن ٠٠٠ ١ كيلومتر من الطرق في مانيكا وسوفالا، بينما تعمل هيئة المعونة الشعبية النرويجية وهي منظمة غير حكومية في مقاطعتي مابوتو وتيتي حيث قامت بتطهير ٤٨ كيلومترا من الطرق حتى اﻵن، فضلا عن مساحة يبلغ مجموعها ٢١١ ٢٧٦ ١ مترا مربعا.

The UNHCR mine-awareness programme was carried out with the assistance of Norwegian People's Aid, to train teachers to work with other international non-governmental organizations to conduct mine education in refugee camps and locations in the four major asylum nations bordering Mozambique (Malawi, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
وقد جرى تنفيذ برنامج المفوضية للتوعية بوجود ألغام بمساعدة المعونة الشعبية النرويجية لتدريب معلمين على العمل مع المنظمات غير الحكومية الدولية اﻷخرى للقيام بالتوعية بوجود اﻷلغام في مخيمات اللاجئين وفي مناطق تابعة لدول اللجوء اﻷربع الكبرى المتاخمة لموزامبيق )جمهورية تنزانيا الاتحادية، وزامبيا، وزمبابوي، وملاوي(.