"الشعب البوروندي" - Translation from Arabic to English

• the people of Burundi
• the Burundian people
• the Burundi people
• the population of Burundi

The Council of Ministers condemns this disruption of the democratic institutions which the people of Burundi had freely established.
ومجلس الوزراء يدين هذا العمل الذي يعرض للخطر المؤسسات الديمقراطية التي اختارها الشعب البوروندي لنفسه بمحض ارادته.

However, three constraints on the negotiating environment must be raised to ensure that the negotiations harbour hope for the people of Burundi.
إن جو المفاوضات ملبﱠد بثلاثة ضغوط لا بد من رفعها حتى يمكن لهذه المفاوضات أن تحيي آمال الشعب البوروندي.

I should like to declare from this rostrum that the peace process is now under way to the satisfaction of the people of Burundi.
وأود أن أعلن من على هذه المنصة أن عملية السلام تجري اﻵن بما يرضي الشعب البوروندي.

the Burundian people have suffered greatly from the war.
إن الشعب البوروندي قد عانى كثيرا من الحرب.

The imperative of consulting the Burundian people was also agreed upon so that their views would be reflected in the establishment of the mechanisms.
واتُفق كذلك على حتمية التشاور مع الشعب البوروندي حتى تؤخذ آراؤه بعين الاعتبار عند إنشاء تلك الآليات.

The institutions arising from this partnership will lead the Burundian people as a whole in a profound quest for new, democratic institutions.
وستجعل المؤسسات الناشئة عن هذه الشراكة الشعب البوروندي بأكمله يسعى حثيثا الى إنشاء مؤسسات ديمقراطية جديدة.

The unreserved commitment of all the Burundi people and of the international community is needed if this serious crisis is to be overcome.
وستقتضي الحاجة، اذا أريد التغلب على هذه اﻷزمة الخطيرة، الى التزام دون تحفظ من كل الشعب البوروندي والمجتمع الدولي.

In fact, the impact of the embargo on the people of Burundi is devastating.
والواقع أن أثر الحظر على الشعب البوروندي أثر مدمر.

Taking a coercive approach towards it and towards the people of Burundi is therefore pointless, if not harmful.
ومن ثم، فاستعمال أساليب الضغط حيالها وحيال الشعب البوروندي إنما هو أمر لا يجدي بل ويضر أيضا.

The cause to which you have dedicated yourself, the focus of our interests, the ultimate goal of our endeavours and the raison d'être of the Peace Agreement, is the people of Burundi.
القضية التي تفانيتم من أجلها، وتهمنا بصفة رئيسية وتشكل الهدف النهائي لجهودنا، وسبب اتفاق السلام هو الشعب البوروندي.

Yesterday's enemies will be tomorrow's allies for the greater good of the people of Burundi, who did not deserve what happened to them.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

We rejoice at this decision and we invite the people of Burundi to welcome this happy event and to rejoice.
وإننا نرحب بهذا القرار وندعو الشعب البوروندي إلى استقبال هذا الحدث السعيد بالارتياح وبفرح غامر.

In that connection, he was gratified that his Offices's activities had met the needs of the people of Burundi.
وفي هذا السياق، أعرب عن سروره لكون أنشطة مكتبه قد لبت احتياجات الشعب البوروندي.

Such a mechanism would aim at providing security and protection to all the people of Burundi.
والغرض من هذه اﻵلية هو توفير اﻷمان والحماية لجميع أفراد الشعب البوروندي.

This donor conference comes at an appropriate point in time and should give the Burundian people a strong signal that the end of the tunnel is in sight.
وقد جاء مؤتمر المانحين في وقته. ويتعين إعطاء الشعب البوروندي إشارة قوية يستطيع بها أن يرى نهاية النفق المظلم.

the Burundian people are impatient to know what the signing of the Peace Agreement will bring them.
ويتوق الشعب البوروندي إلى معرفة ما الذي سيحصل عليه عند التوقيع على اتفاق السلام.

It was important to try to understand the complexity of the situation in Burundi and help the Burundian people so that they did not become discouraged.
ومن المهم محاولة فهم تعقيدات الموقف في بوروندي ومساعدة الشعب البوروندي حتى لا يصاب بالإحباط.

:: To stop the war and the violence so as to ease the suffering of the Burundian people, which has been going on for close to 10 years;
:: وقف الحرب وأعمال العنف للتخفيف من معاناة الشعب البوروندي المتواصلة منذ ما يقارب عشر سنوات؛

We can only help. At the same time we, the neighbours and the rest of the international community, have an inescapable responsibility to save the Burundian people from self-destruction.
وفي الوقت نفسه علينا، نحن الجيران وبقية المجتمع الدولي، مسؤولية لا مفر منها ﻹنقاذ الشعب البوروندي من تدمير ذاته.

His Government was committed to implementing the recommendations contained therein and would continue to work closely with the Commission, for the sake of the Burundian people and for the success of the Commission's work.
وأعرب عن التزام حكومته بتنفيذ التوصيات الواردة في تلك الوثيقة، وستواصل العمل عن كثب مع اللجنة من أجل الشعب البوروندي وحرصا على نجاح أعمال اللجنة.

The key to the problem is clearly in the hands of the Burundi people.
ولا شك في أن مفتاح المشكلة هو في أيدي الشعب البوروندي.

He also wishes to pay tribute to the devotion and courage shown by expatriates towards the population of Burundi.
ويود أيضاً أن يحيي ما يبديه المغتربون من تفانٍ وشجاعة لدى الشعب البوروندي.