"الشفافية وكشف البيانات المالية" - Translation from Arabic to English

• transparency and disclosure
• transparency and financial disclosure

transparency and disclosure in corporate governance and other business
متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، ومسائل أخرى

transparency and disclosure in corporate governance
الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات

Furthermore, they had agreed on the need for further work in the area of transparency and disclosure requirements regarding corporate governance.
واتفقوا كذلك على ضرورة مواصلة العمل في مجال متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية فيما يتعلق بإدارة الشركات.

transparency and disclosure requirements for corporate governance
ألف - متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات

Promotion of transparency and financial disclosure in the context of corporate governance.
:: تعزيز الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات.

transparency and disclosure have been recognized as the major elements of a sound corporate governance system by most codes and rating models of corporate governance.
:: أن معظم مدونات ونماذج ترتيب إدارة الشركات تسلم بأن الشفافية وكشف البيانات المالية هما العنصران الرئيسيان في الإدارة السليمة للشركات.

3. transparency and disclosure requirements for corporate governance
3- متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات

Item 3: transparency and disclosure requirements for corporate governance
البند 3- متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات

TD/B/COM.2/ISAR/15 Report by the ad hoc consultative group of experts on transparency and disclosure requirements on corporate governance
TD/B/COM.2/ISAR/15 تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بمتطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية لإدارة الشركات

ISAR therefore requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible a paper on transparency and disclosure requirements for corporate governance, illustrating current practices.
المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ إلى الأونكتاد أن ينشر ويوزع على أوسع نطاق ممكن ورقة عن متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، تبين الممارسات المتبعة حالياً.

The person who discussed the case study on Kenya presented various developments geared towards improving transparency and disclosure that had occurred in that country after the case study was completed.
وعرض العضو الذي ناقش دراسة الحالة المتعلقة بكينيا مختلف التطورات التي طرأت في ذلك البلد بعد إتمام الدراسة وكان الهدف منها تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية.

The Institute of Corporate GovernanceDirectors in the Russian Federation had conducted a survey using the transparency and disclosure requirements discussed by ISAR at its nineteenth session.
فقد أجرى معهد المديرين في الاتحاد الروسي دراسة استقصائية استند فيها إلى متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية التي ناقشها فريق الخبراء الحكومي الدولي في دورته التاسعة عشرة.

The issue of voluntary versus mandatory approaches to corporate governance transparency and disclosure compliance was extensively debated.
وأسهبت هذه المناقشات في تناول مسألة الطوعية والإلزامية في النُهج التي ينبغي اتباعها إزاء الامتثال لمتطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في إدارة الشركات.

The fact that most of the financial and other resources of developing countries were in the hands of the public sector made it important to promote adequate transparency and disclosure in the governance of that sector.
ولأن معظم الموارد المالية وغيرها من موارد البلدان النامية في يد القطاع الخاص، من المهم تعزيز الشفافية وكشف البيانات المالية بما يكفي في إدارة ذلك القطاع.

The experts also considered ISAR's future work in the area of transparency and disclosure on corporate governance.
ونظر الخبراء أيضا في العمل الذي سيضطلع به فريق الخبراء مستقبلا في مجال الشفافية وكشف البيانات المالية المتعلقة بإدارة الشركات.

3. transparency and disclosure in corporate governance: A review of the field case studies and consideration of ISAR's contribution to the practical tool kit for corporate governance
3- الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات: استعراض دراسات الحالة الإفرادية الميدانية وبحث إسهام الفريق الحكومي الدولي في إعداد مجموعة الأدوات العملية لإدارة الشركات

Item 3: transparency and disclosure in corporate governance: A review of the field case studies and consideration of ISAR's contribution to the practical tool kit for corporate governance
البند 3- الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات: استعراض دراسات الحالات الإفرادية الميدانية وبحث إسهام الفريق الحكومي الدولي في إعداد مجموعة الأدوات العملية لإدارة الشركات

transparency and disclosure requirements discussed at the nineteenth session of ISAR are used in this case study as a reference point.
وقد استُخدمت متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية التي ناقشها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ خلال دورته التاسعة عشرة، كنقاط مرجعية في إجراء الدراسة.

A special panel, commemorating the anniversary, had reflected on achievements so far and pointed to the challenges ahead in improving corporate transparency and disclosure.
واجتمع فريق خبراء خاص، احتفالاً بهذه الذكرى، ونظر في الإنجازات التي أمكن تحقيقها وأشار إلى التحديات التي سيواجهها تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية للشركات.

The Chairperson of ISAR responded that disclosure drove behaviour and that better transparency and disclosure by corporations contributed to avoiding corporate collapses.
ورد رئيس الفريق قائلاً إن كشف البيانات المالية هو الذي يوجه السلوك وإن تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية للشركات يساعد في تجنب انهيار الشركات.

Some experts added that while considering the issue of corporate governance ISAR should act within its mandate to promote increased transparency and financial disclosure.
وأضاف خبراء آخرون إلى أنه يتعين على الفريق الحكومي الدولي عند بحثه لمسألة إدارة الشركات أن يتصرف في حدود ولايته المتمثلة في تعزيز زيادة الشفافية وكشف البيانات المالية.