"الشقّة" - Translation from Arabic to English

• apartment
• condo
• flat
• loft

You guys can't go back to that apartment for a while.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

At worst, I'll sell the apartment I was keeping for you.
في أسوأ الأحوال, سأبيع الشقّة كنت أحتفظ بها من أجلك

When I left the condo this morning, Jack was still in bed.
عندما تَركتُ الشقّة الخاصّةَ هذا الصباحِ، جاك ما زالَ في السريرِ.

He was fixing a flat by the side of the road and a truck hit him and didn't stop.
كان يصلح الشقّة على جانب الطريق وصدمته شاحنة ولم تتوقّف

That apartment's been empty ever since I started working here.
تلك الشقّة كانت فارغة قبل أن أبدأ العمل هنا

I'm clean, man. I'm showing this family the empty apartment.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

I'm just making sure this apartment gets his attention.
أنا أتأكد فحسب بأن هذه الشقّة تحظى بإهتمامه.

I wanted to see if you knew of the apartment.
‫أردت معرفة إن كنت ‫على دراية بموضوع الشقّة

The evidence in that apartment would not have damned the Syrians.
الأدلة في تلك الشقّة لم تكن تخص السوريين.

But I don't know which one came to my office or who my daughter seems to think she's seen walking around the apartment building.
ولكن أنا لا أعرف من التي أتت إلى مكتبي أو التي إعتَقدت إبنتي بأنها رأتها وهي تتجول في بنايَة الشقّة.

So we wait for the girlfriend to leave the apartment, and then what, hmm, we break in there, too?
إذاً سننتظر الحبيبة لتُغادر الشقّة ثمّ ماذا، نقتحم ذلك المكان أيضاً؟

Go grab your backpack. - She's waiting for us at the apartment.
يجدر أن تذهب لإحضار حقيبتكَ، فهي تنتظرنا في الشقّة

Do you think we can go back to the apartment and get my camera?
أتظنّين بإمكاننا العودة إلى الشقّة لإحضار الكاميرا؟

We went out for a drink and ended up back at her apartment, this shitty little two-room place off Fountain.
خرجنا لنحتسي شرابا وانتهى بنا المطاف في شقّتها تلك الشقّة اللعينة المكوّنة من غرفتين الواقعة قرب نافورة

The products of this apartment will cry out for liberation.
مُنتجات هذه الشقّة سوف تهتُف من أجل التحرُر.

Since we're here, why don't we step inside my apartment.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

I mean, I didn't totally freak you out when I brought up the whole apartment thing earlier, did I?
أقصد أنّي لم أُجفلك حين فاتحتك بأمر الشقّة ذلك مؤخّرًا، أليس كذلك؟

There's something off about that condo she's staying at.
هنالك شيءٌ غريب بتلك . الشقّة الّتي تقيمُ فيها

Do you recognize any of these guys as your attacker in the condo?
هل تُميّزي أيّ من هؤلاء الرجال كمهاجمكِ في الشقّة الخاصّة؟

I think maybe it's time we discuss getting you that flat you've been asking for.
أعتقد لربّما حان الوقت الذي نناقش فيه تلك الشقّة التي سأليتى عنها

I've spent the last week and a half stuck in this loft.
أمضيت آخر أسبوع ونصف عالقة في هذه الشقّة.