"الشكاوى التي" - Translation from Arabic to English

• complaints
• complaint
• grievances
• claims that

He would provide the Committee with the requested statistics on the number of complaints rejected and redress orders issued.
وقال إنه سيزود اللجنة بالإحصاءات المطلوبة بشأن عدد الشكاوى التي رفضت وعدد أوامر تصحيح الوضع التي صدرت.

The Human Rights Department received and considered complaints submitted by individuals or through the National Committee for Human Rights.
وتتلقى إدارة حقوق الإنسان وتبحث الشكاوى التي ترد من الأشخاص أو عن طريق اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

International financial institutions are encouraged to adopt safeguard policies and complaints mechanisms that are easily accessible to minorities.
وتشجَّع المؤسسات المالية الدولية على اعتماد سياسات الضمانات وآليات تقديم الشكاوى التي يسهل للأقليات الوصول إليها.

The Commission acts according to complaints submitted by natural and legal entities and gives recommendations and opinions for concrete cases.
وتعمل اللجنة وفق الشكاوى التي تقدمها إليها كيانات طبيعية وقانونية وتضع توصيات وتصدر آراء قانونية في الحالات الملموسة.

The subject of the complaints the Committee would examine;
' 1` موضوع الشكاوى التي ستنظر فيها اللجنة؛

There were plans to establish administrative courts to address complaints by individuals against officials and State bodies.
وهناك خطط لإنشاء محاكم إدارية لتناول الشكاوى التي يقدمها الأفراد من موظفي الحكومة والهيئات الحكومية.

Rescues may be carried out on the basis of reports by the competent authorities or of anonymous complaints.
وتنفذ عمليات الإنقاذ على أساس التقارير التي تضعها السلطات المختصة وعلى أساس الشكاوى التي يقدمها مجهولون.

Most of the complaints brought before the committee pertain to alleged discrimination in the labour market, including employment, employment termination or wages.
وتتعلق معظم الشكاوى التي تنظرها اللجنة بتمييز مزعوم في سوق العمل، بما في ذلك الاستخدام أو إنهاء الاستخدام أو الأجور.

The existing complaint channels are considered effective in view of the number and the nature of complaints handled.
وتعتبر القنوات القائمة للشكوى فعَّالة بالنظر إلى عدد الشكاوى التي تجري معالجتها وإلى طابع تلك الشكاوى.

Monitoring of these measures has not been formally assessed; however, complaints made by workers will be verified and acted upon.
ولم يُقيّم رسميا رصد تلك التدابير، ومع ذلك يتم التحقق من الشكاوى التي يقدمها العمال ويتخذ إجراء بشأنها.

Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested.
ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم تُفتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد.

:: Investigation of complaints by any party of violations of the arms agreement and reporting to Joint Monitoring Coordination Committee
:: التحقيق في الشكاوى التي يتقدم بها أي طرف بشأن انتهاكات للاتفاق المتعلق بالأسلحة وإبلاغ اللجنة المشتركة بذلك

What about complaints filed from the kids he did recruit?
ماذا عن الشكاوى التي قدمها الاطفال بعد الالتحاق بالحاملة

The Ombudsman, like other institutions, ignored their complaints.
وذكرت أن ديوان أمين المظالم تجاهل الشكاوى التي قدموها، شأنه شأن المؤسسات الأخرى.

complaints deemed to be frivolous would be rejected immediately, but others would be investigated and adjudicated.
وترفض على الفور الشكاوى التي تعتبر تافهة، بينما يتم التحقيق والفصل في الشكاوى الأخرى.

The author's complaints to the court in this respect remained without reply.
وظلت الشكاوى التي قدمها صاحب البلاغ في هذا الصدد بدون رد.

With regard to enforcement, complaint reception mechanisms are in place, and all complaints alleging misconduct are referred for investigation.
وفيما يتعلق بالإنفاذ، توجد آليات لتلقي الشكاوى، وتحال جميع الشكاوى التي تدعي بوقوع سوء سلوك لإجراء تحقيق بشأنها.

These human rights desks are only one example of numerous utterly ineffective complaints mechanisms.
ومكاتب حقوق الإنسان هذه ليست إلا مثالاً واحداً من الآليات العديدة لتلقي الشكاوى التي ليست لها أي فاعلية.

That being said, despite the grievances that have been expressed, we think we can still correct any mistakes that may have occurred.
أما بعد، وعلى الرغم من الشكاوى التي تم التعبير عنها، فنحن نعتقد أنه ما زال بوسعنا تصحيح أي أخطاء ربما تكون قد وقعت.

The appendix also sets out the legal framework under international criminal law and examines claims that may be brought by survivors for compensation.
وكذلك يحدد التذييل اﻹطار القانوني بموجب القانون الجنائي الدولي ويفحص الشكاوى التي قد رفعها الناجيات للمطالبة بالتعويض.