"الشكوى مقبولة" - Translation from Arabic to English

• is admissible
• complaint admissible
• communication admissible
• claim admissible
• petition admissible
• admissibility

The author therefore considers that the communication is admissible.
وبناءً على ذلك، ترى صاحبة البلاغ أن الشكوى مقبولة.

Accordingly, the Committee finds that the complaint is admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتنتقل إلى النظر في أسسها الموضوعية.

The Committee therefore considers that the complaint is admissible and proceeds to examine it on its merits.
وعليه ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وشرعت في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds with its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination of the merits of the case.
وبناءً على ذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

The Committee therefore considers that the complaint is admissible.
وتبعاً لذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة.

9.5 Accordingly, the Committee decides that the complaint is admissible in respect of the alleged violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India.
9-5 وعليه، تقرر اللجنة أن الشكوى مقبولة فيما يتعلق بادعاءات انتهاك المادة 3 على أساس ترحيل صاحبها إلى الهند.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

It considers the complaint admissible and thus proceeds immediately to the consideration of the merits.
وتعتبر أن الشكوى مقبولة وتشرع من ثم في النظر فوراً في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وتبعاً لذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Consequently, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration of the merits.
وعليه، تقرر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

The Committee therefore considers this claim admissible and proceeds to consider it on its merits.
وعليه، ترى اللجنة أن هذه الشكوى مقبولة وتشرع في بحث أسسها الموضوعية.

It is the view of the Committee that, given the circumstances of the case, the requirement for the exhaustion of domestic remedies provided for in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention does not preclude the Committee from finding the petition admissible.
وترى اللجنة أنه، بناء على هذه الحيثيات، فإن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف المحلية طبقاً للفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا يمنع اللجنة من اعتبار الشكوى مقبولة().

As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
ونظراً إلى أن اللجنة لا ترى أي عقبات أخرى أمام المقبولية، فهي تعلن أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية.