"الشمالية الغربية" - Translation from Arabic to English

• Northwest
• north-west
• north-western
• North West
• Northwestern
• North Western
• NWI

All clustered in the Northwest, in the last two weeks.
كلهم متجمعون في المنطقة الشمالية الغربية في الأسبوعان الأخيران

Northwest winds are forecasted at 15 to 20 knots.
الرياح الشمالية الغربية قدرت ب15 إلى 20 عقدة

Russian Federation: Federal Arbitration Court for the north-west Area
الاتحاد الروسي: هيئة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية

It has been mainly active in the north-west and central north.
وينشط الجيش الشعبي في المناطق الشمالية الغربية والشمالية الوسطى.

China's most north-western province and neighbouring Tajikistan and Kyrgyzstan.
أكثر محافظة الصين الشمالية الغربية بجوار طاجيكستان وقرغيزستان.

His car was found in an industrial park near North West fifty-second.
سيارته وجدت في متنزه صناعي قرب المنطقة الشمالية الغربية الثانية والخمسون

Following his instincts, he heads Northwest, where the sea freezes earliest.
يتتبع غرائزه إلى المنطقة الشمالية الغربية حيث يتجمد البحر أولاً

Prior to that date, a joint Board of Directors made up of members of both the Northwest Territories and Nunavut administered the delivery of legal services.
وقبل هذا التاريخ، تكفل مجلس إدارة مشترك مكون من أعضاء من الأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت بتقديم الخدمات القانونية.

A document outlining these principles was tabled in the Northwest Territories Legislative Assembly.
وعُرضت وثيقة بهذه المبادئ على الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية.

Neither the Northwest Territories Housing Corporation nor any other Canadian authority was named in the third suit.
ولم تُشر في الدعوى الثالثة إلى شركة الإسكان في الأقاليم الشمالية الغربية ولا إلى أية سلطة كندية أخرى.

The author did not appeal that decision before the Court of Appeal for the Northwest Territories.
ولم تستأنف صاحبة البلاغ هذا القرار أمام محكمة الاستئناف في الأقاليم الشمالية الغربية.

Also, as part of the efforts to eradicate female genital mutilation, UNICEF supported a symposium in the north-west zone which led to the establishment of an intersectoral committee on the eradication of that practice.
وكجزء، أيضا، من الجهود الرامية إلى القضاء على تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى، دعﱠمت اليونيسيف ندوة عُقدت في المنطقة الشمالية الغربية وأفضت إلى لجنة مشتركة بين القطاعات معنية بالقضاء على تلك الممارسة.

The current concentration of rebels in the north-west indicates that they may be preparing for a major strike against Makeni or Port Loko.
والتركز الحالي للمتمردين في المنطقة الشمالية الغربية يشير إلى أنهم ربما يعدون لتوجيه ضربة شديدة ضد ماكيني أو بورت لوكو.

Recently, the north-west Hawaiian Islands and the surrounding United States waters have been declared a national monument, and are to be protected from all extractive uses.
و تم مؤخرا إعلان أن جزر هاواي الشمالية الغربية والمياه المحيطة بالولايات المتحدة بمثابة تراث قومي، وأنه يجب حمايتها من جميع أعمال التنقيب.

The Government of Pakistan reconfirmed its decision to close four refugee camps in the north-west Frontier Province and in Balochistan.
وأكدت حكومة باكستان قرارها إغلاق أربعة مخيمات للاجئين في المحافظة الحدودية الشمالية الغربية وفي بالوشيستان.

Water catchments in the north-west and south-east pastoral zones are practically dry.
ومستجمعات المياه في المناطق الرعوية الشمالية الغربية والجنوبية الشرقية أوشكت على الجفاف.

The western and north-western regions were especially affected.
وتضررت بشكل خاص المنطقة الغربية والمنطقة الشمالية الغربية.

Three transit interim care centres are currently being built in the north-western districts.
ويجري في المقاطعات الشمالية الغربية حاليا إنشاء 3 مراكز لتقديم الرعاية المرحلية المؤقتة.

In 1998, 60,000 refugees are expected to repatriate from Ethiopia to north-western Somalia.
وفي عام ١٩٩٨، يتوقع أن يعود ٠٠٠ ٦٠ لاجئ من إثيوبيا إلى المنطقة الشمالية الغربية من الصومال.

For example, the North West Territories in Canada passed legislation supporting the Declaration.
فقد سنت الأقاليم الشمالية الغربية في كندا، على سبيل المثال، تشريعات تدعم الإعلان.

The Special Representative likewise welcomes measures aimed at increasing the protection given to the civilian population of the north—west.
ويرحب بالمثل بالتدابير الرامية الى زيادة الحماية المقدمة للسكان المدنيين في المنطقة الشمالية الغربية.

Assistance to Development of Basic Education in Northwestern Provinces Cambodia
المساعدة في تطوير التعليم الأساسي في المقاطعات الشمالية الغربية في كمبوديا

Reportedly arrested on 4 May 2005, in North Western Frontier Province, Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 4 أيار/مايو 2005، في إقليم الحدود الشمالية الغربية بباكستان.

1) Republic of Korea customary training in vicinity of NWI:
1 - التدريب المعتاد الذي تجريه جمهورية كوريا على مقربة من الجزر الشمالية الغربية: