"الشهر التالي" - Translation from Arabic to English

• following month
• month following
• next month
• month after
• the month

Usable cash balances at the end of a month are often insufficient to meet the needs of the following month.
واﻷرصدة النقدية المتاحة للاستخدام في نهاية أي شهر لا تكفي في الكثير من الحالات للوفاء باحتياجات الشهر التالي.

(ii) All treaties and actions received in a given month are registered by the first week of the following month
' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي

Monthly reports were made available by the end of the following month and were accessible to Member States through the contributions portal
أُتيحت التقارير الشهرية بحلول نهاية الشهر التالي ويمكن للدول الأعضاء الحصول عليها عبر بوابة الاشتراكات

Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
ويمكن دفع معاشات الباقين على قيد الحياة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر التالي لوفاة الشخص المؤمن عليه.

They are payable in the month following the month of the child's birth or, in the case of adoption, the month when the child joins the family.
وتدفع هذه البدلات في الشهر التالي من شهر ولادة الطفل أو، في حال التبني، في الشهر التالي لشهر انضمام الطفل إلى العائلة.

In addition, a monthly closure of accounts on working day 5 of the next month has been introduced.
وفضلا عن ذلك، تم الأخذ بإقفال الحسابات شهريا في يوم العمل الخامس من الشهر التالي.

Submission of reports on the status of contributions by the end of the following month
تقديم تقارير عن حالة الاشتراكات بنهاية الشهر التالي

The employer is responsible for deducting his employee's share from the total earnings and remitting it to the fund, together with his own share, during the following month.
ورب العمل مسؤول عن استقطاع نصيب عماله من إجمالي دخولهم وتحويله إلى الصندوق، إلى جانب نصيبه، خلال الشهر التالي.

In the reporting period, food distribution to beneficiaries spilled over into the following month.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، امتد توزيع المواد إلى الشهر التالي.

The Conference reinforced the importance of integrating health issues into the Habitat II Conference which would be held the following month.
ودعم المؤتمر أهمية إدماج القضايا الصحية في مؤتمر الموئل الثاني الذي سيعقد في الشهر التالي.

Submission of monthly report on the status of contributions within following month
تقديم تقرير شهري عن حالة الاشتراكات في غضون الشهر التالي

Also, they are requested to provide contribution statements within two weeks of the start of the following month.
ومطلوب منها أيضا تقديم بيانات عن الاشتراكات في غضون أسبوعين من بداية الشهر التالي.

The accused was arrested and handed over to the Court the following month.
وجرى القبض على المتهمين، وسُلّموا إلى المحكمة في الشهر التالي.

Submission of 12 monthly reports on the status of contributions by the end of the following month
تقديم 12 تقريرا شهريا عن حالة الاشتراكات بحلول نهاية الشهر التالي

Submission of the monthly report on the status of contributions by the end of the following month
تقديم التقرير الشهري عن حالة الاشتراكات بحلول نهاية الشهر التالي

Such withdrawal takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification of the depositary.
ويكون هذا السحب نافذ المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تلقي الوديع للاخطار.

Such withdrawal takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
ويصبح ذلك السحب ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ استلام الوديع ذلك الاشعار.

Companies can initiate activity immediately after incorporation and can apply online for business registration within the next month.
ويمكن للشركات أن تبدأ النشاط فور التأسيس ويمكن أن تقدم طلباً على الإنترنت من أجل تسجيل مؤسسة الأعمال خلال الشهر التالي.

There have been continuous breakdowns in the supply pipeline in the middle of distribution and the distribution cycle usually continued into the next month.
وكان هناك تعطل متواصل في سير عمليات اﻹمداد في خضم التوزيع وعادة ما تمتد دورة التوزيع إلى الشهر التالي.

The benefit is awarded from the month after the child reaches the age of one and until the month before the child reaches the age of three.
ويقدَّم الاستحقاق من الشهر التالي لبلوغ الطفل سنّ سنة واحدة وحتى الشهر السابق لوصول الطفل سنّ ثلاث سنوات.