"الشوق" - Translation from Arabic to English

• longing
• longings

I'm sorry, Donald, I know you've been longing to prove Hitchin's guilt.
أنا آسف، دونالد، أنا أعرف كنت قد تم الشوق لإثبات ذنب هيتشين.

you learn to analyze love, longing and desire as if it were a tool to sell a product.
تتعلم تحليل الحب، الشوق والرغبة، كما لو كانت أداة لبيع منتج.

But on the other hand, to some degree, intensified it because, you know, there's the longing that was involved and I think that we remained in love for a very long time.
ولكن على صعيد آخر, فهذا يزيد من وتيرة مشاعرها لأن الشوق كان موجوداً وأعتقد أننا بقينا مغرمين لفترة طويلة\.

- well, it is possible that longing for something Is better than actually having it.
أيمكن أن يكون الشوق إلى شيء أفضل من الحصول عليه

After waiting so long, finally the days of longing were over.
بعد الإنتظار الطويل إنتهت أيام الشوق أخيرا.

Couldn't it be a form of resentful longing?
ألا يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الشوق الممتعض ؟

Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her.
بـ دافع من الجنون و الشوق لها قتل الأخ الثاني نفسه لينضم لها

I pedalled as fast as I could, as if I were escaping from longing, from innocence, from her.
قدت بأسرع ما يمكنني كما لو أنني أهرب من الشوق من البراءة منها

No more despairing about when this longing will end
لا مزيد من اليأس من امكانية تحقق هذا الشوق

If there's anything you've been longing to say to us for years, but felt you never could, now is the time.
إذا كان هناك وتضمينه في أي شيء كنت قد الشوق ليقول لنا لسنوات، ولكنه يرى أنك لا تستطيع، الآن هو الوقت المناسب.

I've been longing for you saying that for 25 years
أنا قد الشوق لك قائلا ان لمدة 25 عاما

Oh, well, you'll just have to keep on longing, won't you?
لقد عانيت من الشوق طويلا اليس كذلك

And yet I love you, Ivanhoe with all the longing in the lonely world.
و بالرغم من ذلك فإننى أحبك "يا " أيفانهو بكل الشوق فى هذا العالم الوحيد

And it's eating away at you, that loss, that longing.
وهذا يعذّبك , تلك الخسارة , ذلك الشوق

I've been longing for the warm touch of skin lately...
لقد كان الشوق يقتلني مؤخرًا للمسةٍ حانية...

The branch of night sways longing for you.
"فروع الليل" "تذبذب الشوق إليك ، وتملأه بكيانك"

At first sight I gave up my heart to this longing.
من أول نظرة إستسلم قلبي لهذا الشوق.

When longing dies, then I die too
ينقضى الشوق ويزول، وأنا أيضاً إلى زوال

He told him about the Princess, and where her longing came from.
أخبره عن الأميرة، ومن أين جائها الشوق

"Day longs of longings whenever you're nowhere near" "Who all were you with?
طوال أيام من الشوق و أنت بعيدا عني