"الشيخ موسى" - Translation from Arabic to English

• Sheikh Musa

A community-based strategic plan was also initiated by Sheikh Musa Hilal and endorsed by the leaders of five tribes.
وشرع الشيخ موسى هلال أيضاً في خطة استراتيجية تقوم على المجتمع المحلي، وافق عليها قادة خمس عشائر.

Sheikh Musa Hilal, Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur
الشيخ موسى هلال، ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور

According to a close relative, Sheikh Musa Hilal’s father’s name is Hilal, his grandfather’s name is Abdalla and his great-grandfather’s name is Al Nasim.
وبحسب أحد أقربائه المقرّبين، فان اسم والد الشيخ موسى هلال هو هلال واسم جدّه عبدالله واسم جدّه لأبيه النسيم.

(b) Sheikh Musa Hilal is currently a member of the National Assembly.
(ب) الشيخ موسى هلال هو عضو حالي في مجلس الشعب السوداني.

163. The Panel spoke to Sheikh Musa Hilal on 21 January 2014.
163 - تحدّث الفريق مع الشيخ موسى هلال بتاريخ 21 كانون الثاني/يناير 2014.

168. According to well-informed sources, Sheikh Musa Hilal is frequently found in his hometown of Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur.
168 - وبحسب مصادر مطلعة، غالبا ما يكون الشيخ موسى هلال موجودا في مدينة كبكابية مسقطه وفي كتم بشمال دارفور.

169. The Panel investigated a violation of the travel ban by Sheikh Musa Hilal.
169 - حقّق الفريق في انتهاك الشيخ موسى هلال حظر السفر المفروض عليه.

A government official nonetheless mentioned to the Panel that, his harsh criticism of the attitude of some government officials notwithstanding, Sheikh Musa Hilal would not sever ties with the regime and would not form an alliance with the Zaghawa and Fur rebels.
بيد أن أحد المسؤولين الحكوميين أكد للفريق أن الشيخ موسى هلال، رغم شدة انتقاداته لموقف بعض المسؤولين الحكوميين ، فهو لن يقطع صلاته مع النظام ولن يشكل ائتلافا مع متمردي الزغاوة والفور.

:: Sheikh Musa Hilal was appointed as an adviser to the Federal Ministry in the Government of the Sudan in January 2008.
:: الشيخ موسى هلال عُيِّن كمستشار للوزارة الاتحادية في حكومة السودان في كانون الثاني/يناير 2008.

113. According to one reliable source, Sheikh Musa Hilal keeps moving freely with a number of Land Cruisers.
113 - ويقول مصدر موثوق، إن الشيخ موسى هلال يواصل تحركه بحرية في عدد من السيارات من طراز لاند كروزر.

- Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur)
- الشيخ موسى هلال (ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور)

2. Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur)
2 - الشيخ موسى هلال (ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور)

112. Sheikh Musa Hilal, the second individual on the list, who is the leader of the Janjaweed, is reportedly living in the Sudan and continues to exercise considerable influence.
112 - الشيخ موسى هلال، الشخص الثاني في قائمة الكيانات والأشخاص المحددين، وهو قائد الجنجويد، ويقال إنه يعيش في السودان وما يزال يتمتع بنفوذ كبير.

For easy identification of Sheikh Musa Hilal by the competent authorities, his photograph (see annex IV), may be circulated to Member States.
فبغية تسهيل تعرف السلطات المختصة على الشيخ موسى هلال، فإن صورته الفوتوغرافية (انظر المرفق الرابع)، يمكن تعميمها على الدول الأعضاء.

Signature of Sheikh Musa Hilal Abdalla, as adviser to the Department of Federal Affairs and member of the Sudanese parliament (10 September 2013)
توقيع الشيخ موسى هلال عبدالله بصفته مستشار ديوان الحكم الاتحادي وعضو البرلمان السوداني (10 أيلول/سبتمبر 2013)

It is highly probable that Sheikh Musa Hilal travelled with a diplomatic passport with the new identifying information provided above, or with different aliases, and not with the names known for him, which are also available on the Committee’s webpage.
وثمّة احتمالات كبيرة أن يكون الشيخ موسى هلال قد سافر مستخدما جواز سفر دبلوماسيا بالمعلومات التعريفية الجديدة المذكورة أعلاه، أو بألقاب أخرى، وليس بالأسماء المعروفة له والموجودة أيضا على الصفحة الخاصة على الموقع الشبكي للجنة.

215. With his influence over the tribes and financial power, Sheikh Musa Hilal is reportedly attempting to revitalize the role that the native administration would play vis-à-vis the central authorities.
215 - وقيل إن الشيخ موسى هلال، بما له من تأثير على القبائل ونفوذ مالي، يسعى إلى إعادة إحياء الدور الذي تضطلع به الإدارة الأهلية إزاء السلطات المركزية.

2. Sheikh Musa Hilal, Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur
2 - الشيخ موسى هلال (الزعيم البارز لقبيلة الجلول في شمال دارفور)

143. The Panel was unable to meet Sheikh Musa Hilal, several official requests and attempts made to the focal point during this mandate notwithstanding.
143 - لم يتمكن الفريق من الاجتماع مع الشيخ موسى هلال على الرغم من الطلبات والمحاولات الرسمية العديدة التي وجهت إلى جهة الاتصال أثناء هذه الولاية.