"الشيشانية" - Translation from Arabic to English

• Chechen
• Chechnya
• Chechniya
• chechenian
• Chechnyan

In Chechnya. This war, planned long time in advance, began last September 5th... with the Russian aviation strikes on Chechen soil.
بدأت يوم 5 سبتمبر الماضي هذه الحرب، خططت لبعض الوقت ، قبل هجمات أحرزنا الطيران الروسية على الاراضي الشيشانية

The author claims that the court ignored various pieces of circumstantial evidence in his favour, and was biased because of his Chechen origins.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة تجاهلت عناصر شتى من القرائن التي تصب في صالحه، واتسمت بالتحيز بسبب أصوله الشيشانية.

He admits that one lawyer, Mr. Bakhonoev, had visited him in the detention centre of Gudermes, and this lawyer had explained to him his rights in Chechen.
ويعترف بأن محامياً، هو السيد باخونويف، زاره في مركز الاحتجاز في غوديرميس، وشرح له حقوقه باللغة الشيشانية.

He also called for respect for the peace agreement reached between the Government of the Russian Federation and representatives of the Chechen government in 1997.
كما أنه دعا إلى احترام اتفاق السلام الذي تم التوصل إليه بين حكومة الاتحاد الروسي والحكومة الشيشانية في عام 1997.

There were continuing additional reports of arbitrary detentions, including by the Chechen Security Service.
وكانت هناك بلاغات إضافية مستمرة عن عمليات اعتقال تعسفي بما في ذلك من جانب إدارة اﻷمن الشيشانية.

Experts believe that some 300 foreign mercenaries are currently involved in Chechen gangs;
ويفيد الخبراء أن الفصائل الشيشانية تضم حاليا نحو 300 من المرتزقة الأجانب؛

A Commission reporting to the Chechen Government was established pursuant to this decision to deal with this question.
وبمقتضى هذا القرار شكلت لجنة لمعالجة هذه المسألة تتبع الحكومة الشيشانية.

For example, the Ministry of Education is considering the question of teaching the Chechen language in the Akhmet region where there are Chechen communities.
فوزارة التعليم تنظر مثلاً في مسألة تعليم اللغة الشيشانية في منطقة أخمت التي توجد بها أقليات شيشانية.

They were rewarded me with three trips in the First Chechen War.
تم مكافأتهم لي بثلاث رحلات .في الحرب الشيشانية الأولى

Investigated Chechen war crimes. Sri Lanka in'07.
للتحقيق في جرائم الحرب الشيشانية سيريلانكا أثناء تأدية التحية العسكرية

What Chechen dog stood trial for that?
ماذا كان موقف الكلاب الشيشانية من المحاكمة لهذا؟

That bombing was the start of the second Chechen war.
كان هذا التفجير بداية الحرب الشيشانية الثانية

Do you remember that Chechen cell that we shut down?
هل تتذكر تلك الخلية الشيشانية التي أوقفناها ؟

They were identified as low level Chechen separatist.
كما أنها حددت الانفصالية الشيشانية مستوى منخفض.

And the Gypsy murder, probably the Chechen Mafia.
ومقتل الغجري, لعلها المافيا الشيشانية أو حتى البلغارية.

May have a legend placed inside the Chechen mob.
قد يكون لديه عميل "أسطورة" داخل "المافيا الشيشانية"

She told me her village was bombed in the First Chechen War.
أخبرتني أن قريتها فجرت في بداية الحرب الشيشانية

You think the Chechen mob's involved with these adoptions?
أتظن بأن زعيم المافيا الشيشانية متورط بعمليات التبني التي يقوم بها

They have since employed that experience in Chechnya conflicts.
وقد وظفوا منذ ذلك الحين الخبرة التي اكتسبوها في الصراعات الشيشانية.

Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechniya and humanitarian and material losses resulting from the Chechniya Crisis in 1999;
وإذ يعرب عن القلق العميق بشأن معاناة اللاجئين والمشردين المسلمين في الشيشان والأضرار الإنسانية والمادية الناجمة عن الأزمة الشيشانية في عام 1999م ،

Then say something in chechenian language.
-حسناً, قل شيئاً باللغة الشيشانية

I also heard a little Chechnyan.
وسمعت أيضاً بعض الكلمات باللغة الشيشانية.